DOI Artikel:
Dworzak, Agata: Jubileusz osiemdziesięciolecia urodzin Profesora Adama Małkiewicza
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.41992#0117
In diplomate praefato expressum est modo
sublimo, cum debita reyerentia, obseryantia
et sollemnitate, necnon cum summa cle-
mentia, sinceritate et benevolentia:
“Perito artium historiae,
Famoso Professori Egregrio et Illustri,
Directori Prudenti necnon Efficaci,
Restauratori Domus Instituti,
atque aliarum multarum aedium
yeterum Cracoviae,
Viro Nobili, Amicitia multos Farniti,
DOMINO ADAMO MAŁKIEWICZ
Debitas Gratias agimus
Reverentiam Propriam et Pietatem
ostendimus,
Multos Annos precamur.”
Leo Narrator:
Et nunc componemus imaginem viventem,
inyentum antę annis supra trecenti singula-
riter pro eiusdem occasione a Caroli Bruni,
magni pictoris e gente Francorum, (cum
Carla Bruni non confundendi), yidelicet
afflatu prophetico ducti. Imago haec erit
ope lucis in saecula saeculorum imprimata.
Gratias agimus choro, qui eum eventum
cantu suo exornavit et relatori Almae Ma-
tris, qui nostrum spectamentum describit.
Finis coronat opus.
Na dyplomie tym napisano w stylu wznio-
słym, z należnym poszanowaniem i czcią
oraz w sposób uroczysty, a także z najwyższą
życzliwością, szczerością i serdecznością:
„Znawcy historii sztuki,
sławnemu Profesorowi znamienitemu
i wybitnemu,
Dyrektorowi roztropnemu, a zarazem
skutecznemu,
Restauratorowi siedziby Instytutu oraz
wielu innych starodawnych budowli Kra-
kowa, Mężowi szlachetnemu, obdarzające-
mu przyjaźnią wielu,
PANU ADAMOWI MAŁKIEWICZOWI
należne dzięki składamy,
stosowną cześć i poszanowanie okazujemy
i życzymy wielu lat w pomyślności”.
Lew Narrator:
A teraz skomponujemy żywy obraz, zapro-
jektowany przed ponad trzystu laty specjal-
nie na tę okazję przez Charlesa Le Bruna
z rodu Franków (nie mylić z Carlą Bruni),
wiedzionego zaiste profetycznym natchnie-
niem. Obraz ten zostanie za pomocą sztuki
fotograficznej utrwalony na wieki wieków.
Dziękujemy chórowi, który swoim śpiewem
uświetnił nasze przedstawienie, i redakto-
rom Almae Matris, którzy je opiszą.
Koniec wieńczy dzieło. #
JUBILEUSZ OSIEMDZIESIĘCIOLECIA URODZIN PROFESORA ADAMA MAŁKIEWICZA
117
sublimo, cum debita reyerentia, obseryantia
et sollemnitate, necnon cum summa cle-
mentia, sinceritate et benevolentia:
“Perito artium historiae,
Famoso Professori Egregrio et Illustri,
Directori Prudenti necnon Efficaci,
Restauratori Domus Instituti,
atque aliarum multarum aedium
yeterum Cracoviae,
Viro Nobili, Amicitia multos Farniti,
DOMINO ADAMO MAŁKIEWICZ
Debitas Gratias agimus
Reverentiam Propriam et Pietatem
ostendimus,
Multos Annos precamur.”
Leo Narrator:
Et nunc componemus imaginem viventem,
inyentum antę annis supra trecenti singula-
riter pro eiusdem occasione a Caroli Bruni,
magni pictoris e gente Francorum, (cum
Carla Bruni non confundendi), yidelicet
afflatu prophetico ducti. Imago haec erit
ope lucis in saecula saeculorum imprimata.
Gratias agimus choro, qui eum eventum
cantu suo exornavit et relatori Almae Ma-
tris, qui nostrum spectamentum describit.
Finis coronat opus.
Na dyplomie tym napisano w stylu wznio-
słym, z należnym poszanowaniem i czcią
oraz w sposób uroczysty, a także z najwyższą
życzliwością, szczerością i serdecznością:
„Znawcy historii sztuki,
sławnemu Profesorowi znamienitemu
i wybitnemu,
Dyrektorowi roztropnemu, a zarazem
skutecznemu,
Restauratorowi siedziby Instytutu oraz
wielu innych starodawnych budowli Kra-
kowa, Mężowi szlachetnemu, obdarzające-
mu przyjaźnią wielu,
PANU ADAMOWI MAŁKIEWICZOWI
należne dzięki składamy,
stosowną cześć i poszanowanie okazujemy
i życzymy wielu lat w pomyślności”.
Lew Narrator:
A teraz skomponujemy żywy obraz, zapro-
jektowany przed ponad trzystu laty specjal-
nie na tę okazję przez Charlesa Le Bruna
z rodu Franków (nie mylić z Carlą Bruni),
wiedzionego zaiste profetycznym natchnie-
niem. Obraz ten zostanie za pomocą sztuki
fotograficznej utrwalony na wieki wieków.
Dziękujemy chórowi, który swoim śpiewem
uświetnił nasze przedstawienie, i redakto-
rom Almae Matris, którzy je opiszą.
Koniec wieńczy dzieło. #
JUBILEUSZ OSIEMDZIESIĘCIOLECIA URODZIN PROFESORA ADAMA MAŁKIEWICZA
117