DOI Artikel:
Ricci, Serafino: Il "Testamento d'Epikteta": storia e revisione dell'Epigrafe; con testo, traduzione e commento
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9301#0045
71
IL « TESTAMENTO D'EPIKTETA »
72
ciali che ai riproducono spesso nella onomatologia del-
l'isola di Thera e delle vicine abbiamo un buon nu-
mero di nomi epicori, identici, o quasi, nei loro elementi
a quelli della nostra epigrafe, e ch'io raggruppo qui
sotto, in ordine alfabetico :
'Ayrjffaoxos- Cfr. C. I. G. add. n. 2476/, A. M. (2) XVI.
p. 169, n. 11; p. 171, n. 16.
'AyX<0<f&svi)Q. Cfr. "AyXar, Kl. Sdir. (3) VI, p. 18,
n. 1/;, cf. p. 41 e 42. — /. G.A. 451i. (4) — Cfr.
Polluce, IX, 83; Igino, Astron., Il, 2. — Cfr.
'AyXoatpdvrjs CI. G. n. 2461 (cfr. add. n. 2447/.)
Cfr. AyXoycn^g A. M., XVI, p. 169, n.' 13ff,
p. 171, 15. — Cfr. 'Aytfjrtl&évrjg I. G. I. (5),
li, n. 210, e la nostra epigrafe III, 18.
Aìvrpiizn.a. Cfr. AìvrjGmnog A. M. XVI, p. 170, n. c.
'AvtiaO-iv^c. C. I. G. II add. 2476-/, n. 83. —X M. (6),
II, 71, n. IOa; XVI, p. 170, n. 14 (?).
'Aoiaióàafiog. Bòckh, Kl. Sdir. VI, p.55, 59, C.T. G.
II, add., n. 24546; 2476?, n. 88. — A. M. XVI.
p. 166, n. 1; p. 169, n. 11; p. 171, n. 16.
'Aqxivixoc. Boss. /. G. I. II, 219; Tnselreisea I, 72. —
cfr. C. I. G. II, add. 2476^. — Cfr. 'A^y-aytiu;
Rohl, /. G. A. 45 la.
roQyumuc. Cfr. rooyoWév^g, I. G. I. II, 205. — Cfr.
C. I. G. II, 2459; — A. M. XVI, p. 168, n. 7.
rqivvog. Cfr. Erodoto IV, 150.
(1) Tacendo dei nomi uscenti come Ai><?Q-ayÓQng. ITQo-xXsit^cg,
'E^é-aTQccrog, e comincianti come Zco-zt'Xijg, 'lYXca-innu, perchè
s'incontrano spesso fra i nomi dorici, cito nomi di Thera analoghi
ad AlvifiiTinu = TeXeainTia, e nomi maschili, quali KXijaimiog,
Krtjainnog, Avavnnog, MeXéCnnog, MeXrjaimtog, <PiXinnog. —
nomi analoghi adWp/tVtxoj, come 'AQiaióvixog, 'Enivixog, HoXv-
vixog, (per la prima parte del nome: Wjjfi'-da^os). — analogo a
Qquov-Xhov — Gqc«tv-tisÌ9->]ì. — a KkXXiò'Ìxu = Baaikoàixa (per
la prima parte KaXXi-XQarijg, KaXXi-pwXog) — a K(>aTi]oiXoxog -
'Jy^ailn'/og (e perla prima parte KQurìjai-noXtg) — a KQirog -
'Oi'aaixQiioc, MvaaixQitog (che ricorda la Mvccaui della nostra epi-
grafe, III, 35);— analoghi a <Poi^oréXr]g — \ly(>ortXìjg, Kqcivo-
téXrjg, NeixoiéXrjg, HQccìiTtXiig, ^oiiéXijg. — Cosi ci sono '1/isqò-
qìiX.og, 'iyLEQOtpùiv, "lusnrog, ci sono Nixdi'ion, 'Pij^dvion, Tsusà-
vwq, si trova 'EnixTijTa ed 'F.Ttixr^aig.
(2) Athenische Mittheilungen (d. k. d. A. I.) 1891, p. 166-172
(A. Thumb).
(3) Bockh (Gesammelte) Kleine Schriftcn, VI, Leipzig, 1872.
Ueber die von II. von Prokesch in Thera entcleckten Inschrif-
ten (1836), p. 1-66.
(4) Roehl H., Inscriplioues graeciae antiquiss., Berlin, 1883.
(5) RossL., Inscriptiones graecae ineditae, I, Naupl., 1831;
II, Atene, 1842.
(0) Athenische Mittheilungen (d. k. d. A. I.) 1877, p. 64-79,
(R. Weil).
Star. Cfr. /. G. I. II. n. 198. — A. M. II, 71, n. 8. —
Cfr. IIoXvvixoc.
'ETTixvrjTct. Cfr. nella nostra epigrafe III, 34. — 'EnC-
xTijvog di Thera, proxenos di Arkesine, v. B. C. IL
1888, p. 228-29.
'Eniri-lsia. Cfr. nella nostra epigrafe, III, 39. — Cfr.
ad Anaphe C. I. G. II, add. 2480;/.
Eiayóoug. Kl. Sdir. p. 56. — Cfr. C. I. G. II, add.
2476(7, u- 87.
QQctfvlàor. C. I. G. II, 24636. — {A. M. II, p. 73,
n. 13; XVI, p. 169, n. lo).
'ffisQocpun: C. I. G. II, add. 2476/t.
'IffoxXsvg. C. I. G. II, 2457. — Cfr. p. 1084, nota. —
Cfr. ad Anaphe D. C. II. 1892, p. 143, n. 31 e 32.
Kaonòa^iag. Kl. Sdir., p. 55. — C. I. G. II, 2454;
add. 24546; 2476^, n. 61. — A. M. II, p. 70,
n. 46; n. 8; XVI, p. 171, u. 16.
KoarrpiXoxog. A. M. II, p. 71, n. 8.
Kqkog. Kl. Sdir. p. 54; C. I. G. II, add. 2476y, n. 83.
Molhg. G. I. G. II, add. 2465^.
Uolvnxog. A. M. II, p. 71, n. l()a, XVI, p. 169, 171.
n. 13, 15. — Cfr. IIoXv-vtCxr/Q marito ad 'Aoyu'a
nella genealogia degli Egidi (Pind. Olymp. II ; v.
Kl. Sdir., p. 3). — Cfr. 'Aoytiu, secondo la tra-
dizione, sorella di Theras, ch'è madre di un^tW;
v. sopra Jimv in un'altra iscrizione di Thera (/.
G. I. H, 198; v. Kl. Sdir. 1. e).
IJQOxhióag. Cfr. Il(juxXttg Kl. Sdir. p. 3, 18, § 5,
n. la; p. 41, n. la. — Cfr. Rohl. /. G. A. n. 451«.
Tsusàvwq. C. I. G. II, 24636. — A. M. XVI, p. 166,
n. 1, pag. 169, n. 10 e 11.
Ti^rjaiog. A. M. II, 72. n. lOd.
0oA-i£ /. G. I. II, n. 220 ad Oia (OtotVwv).
Ma questo argomento dei nomi ed altri (') in fa-
vore del luogo di origine del Testamento sarebbero
stati ancora insufficienti, se le ricerche da me fatte
(') Si potrebbe sostenere come peculiare a Thera tanto il
colare della pietra, che è analoga a quella di origine vulcanica
trovata sul suolo di Thera, di color bigio ceruleo, ceruleo cupo,
adoperata per altri monumenti eroici (cfr. Ross., Inselreisen,
I, 71-72), quanto anche la voce èniaanq.og, che si mostra sol-
tanto in un'altra iscrizione di Thera (Ross, /. 0.1. II, p. 61. —
Cfr. C.I.G. II, add. p. 2476<7). Non abbiamo prove per la voce
«qtvt^q, ma pare non si riscontri in altri luoghi.
Lo stile dell'epigrafe e la frequenza ed importanza data al
culto dei defunti (eroi) sono per me argomenti troppo generali.
IL « TESTAMENTO D'EPIKTETA »
72
ciali che ai riproducono spesso nella onomatologia del-
l'isola di Thera e delle vicine abbiamo un buon nu-
mero di nomi epicori, identici, o quasi, nei loro elementi
a quelli della nostra epigrafe, e ch'io raggruppo qui
sotto, in ordine alfabetico :
'Ayrjffaoxos- Cfr. C. I. G. add. n. 2476/, A. M. (2) XVI.
p. 169, n. 11; p. 171, n. 16.
'AyX<0<f&svi)Q. Cfr. "AyXar, Kl. Sdir. (3) VI, p. 18,
n. 1/;, cf. p. 41 e 42. — /. G.A. 451i. (4) — Cfr.
Polluce, IX, 83; Igino, Astron., Il, 2. — Cfr.
'AyXoatpdvrjs CI. G. n. 2461 (cfr. add. n. 2447/.)
Cfr. AyXoycn^g A. M., XVI, p. 169, n.' 13ff,
p. 171, 15. — Cfr. 'Aytfjrtl&évrjg I. G. I. (5),
li, n. 210, e la nostra epigrafe III, 18.
Aìvrpiizn.a. Cfr. AìvrjGmnog A. M. XVI, p. 170, n. c.
'AvtiaO-iv^c. C. I. G. II add. 2476-/, n. 83. —X M. (6),
II, 71, n. IOa; XVI, p. 170, n. 14 (?).
'Aoiaióàafiog. Bòckh, Kl. Sdir. VI, p.55, 59, C.T. G.
II, add., n. 24546; 2476?, n. 88. — A. M. XVI.
p. 166, n. 1; p. 169, n. 11; p. 171, n. 16.
'Aqxivixoc. Boss. /. G. I. II, 219; Tnselreisea I, 72. —
cfr. C. I. G. II, add. 2476^. — Cfr. 'A^y-aytiu;
Rohl, /. G. A. 45 la.
roQyumuc. Cfr. rooyoWév^g, I. G. I. II, 205. — Cfr.
C. I. G. II, 2459; — A. M. XVI, p. 168, n. 7.
rqivvog. Cfr. Erodoto IV, 150.
(1) Tacendo dei nomi uscenti come Ai><?Q-ayÓQng. ITQo-xXsit^cg,
'E^é-aTQccrog, e comincianti come Zco-zt'Xijg, 'lYXca-innu, perchè
s'incontrano spesso fra i nomi dorici, cito nomi di Thera analoghi
ad AlvifiiTinu = TeXeainTia, e nomi maschili, quali KXijaimiog,
Krtjainnog, Avavnnog, MeXéCnnog, MeXrjaimtog, <PiXinnog. —
nomi analoghi adWp/tVtxoj, come 'AQiaióvixog, 'Enivixog, HoXv-
vixog, (per la prima parte del nome: Wjjfi'-da^os). — analogo a
Qquov-Xhov — Gqc«tv-tisÌ9->]ì. — a KkXXiò'Ìxu = Baaikoàixa (per
la prima parte KaXXi-XQarijg, KaXXi-pwXog) — a K(>aTi]oiXoxog -
'Jy^ailn'/og (e perla prima parte KQurìjai-noXtg) — a KQirog -
'Oi'aaixQiioc, MvaaixQitog (che ricorda la Mvccaui della nostra epi-
grafe, III, 35);— analoghi a <Poi^oréXr]g — \ly(>ortXìjg, Kqcivo-
téXrjg, NeixoiéXrjg, HQccìiTtXiig, ^oiiéXijg. — Cosi ci sono '1/isqò-
qìiX.og, 'iyLEQOtpùiv, "lusnrog, ci sono Nixdi'ion, 'Pij^dvion, Tsusà-
vwq, si trova 'EnixTijTa ed 'F.Ttixr^aig.
(2) Athenische Mittheilungen (d. k. d. A. I.) 1891, p. 166-172
(A. Thumb).
(3) Bockh (Gesammelte) Kleine Schriftcn, VI, Leipzig, 1872.
Ueber die von II. von Prokesch in Thera entcleckten Inschrif-
ten (1836), p. 1-66.
(4) Roehl H., Inscriplioues graeciae antiquiss., Berlin, 1883.
(5) RossL., Inscriptiones graecae ineditae, I, Naupl., 1831;
II, Atene, 1842.
(0) Athenische Mittheilungen (d. k. d. A. I.) 1877, p. 64-79,
(R. Weil).
Star. Cfr. /. G. I. II. n. 198. — A. M. II, 71, n. 8. —
Cfr. IIoXvvixoc.
'ETTixvrjTct. Cfr. nella nostra epigrafe III, 34. — 'EnC-
xTijvog di Thera, proxenos di Arkesine, v. B. C. IL
1888, p. 228-29.
'Eniri-lsia. Cfr. nella nostra epigrafe, III, 39. — Cfr.
ad Anaphe C. I. G. II, add. 2480;/.
Eiayóoug. Kl. Sdir. p. 56. — Cfr. C. I. G. II, add.
2476(7, u- 87.
QQctfvlàor. C. I. G. II, 24636. — {A. M. II, p. 73,
n. 13; XVI, p. 169, n. lo).
'ffisQocpun: C. I. G. II, add. 2476/t.
'IffoxXsvg. C. I. G. II, 2457. — Cfr. p. 1084, nota. —
Cfr. ad Anaphe D. C. II. 1892, p. 143, n. 31 e 32.
Kaonòa^iag. Kl. Sdir., p. 55. — C. I. G. II, 2454;
add. 24546; 2476^, n. 61. — A. M. II, p. 70,
n. 46; n. 8; XVI, p. 171, u. 16.
KoarrpiXoxog. A. M. II, p. 71, n. 8.
Kqkog. Kl. Sdir. p. 54; C. I. G. II, add. 2476y, n. 83.
Molhg. G. I. G. II, add. 2465^.
Uolvnxog. A. M. II, p. 71, n. l()a, XVI, p. 169, 171.
n. 13, 15. — Cfr. IIoXv-vtCxr/Q marito ad 'Aoyu'a
nella genealogia degli Egidi (Pind. Olymp. II ; v.
Kl. Sdir., p. 3). — Cfr. 'Aoytiu, secondo la tra-
dizione, sorella di Theras, ch'è madre di un^tW;
v. sopra Jimv in un'altra iscrizione di Thera (/.
G. I. H, 198; v. Kl. Sdir. 1. e).
IJQOxhióag. Cfr. Il(juxXttg Kl. Sdir. p. 3, 18, § 5,
n. la; p. 41, n. la. — Cfr. Rohl. /. G. A. n. 451«.
Tsusàvwq. C. I. G. II, 24636. — A. M. XVI, p. 166,
n. 1, pag. 169, n. 10 e 11.
Ti^rjaiog. A. M. II, 72. n. lOd.
0oA-i£ /. G. I. II, n. 220 ad Oia (OtotVwv).
Ma questo argomento dei nomi ed altri (') in fa-
vore del luogo di origine del Testamento sarebbero
stati ancora insufficienti, se le ricerche da me fatte
(') Si potrebbe sostenere come peculiare a Thera tanto il
colare della pietra, che è analoga a quella di origine vulcanica
trovata sul suolo di Thera, di color bigio ceruleo, ceruleo cupo,
adoperata per altri monumenti eroici (cfr. Ross., Inselreisen,
I, 71-72), quanto anche la voce èniaanq.og, che si mostra sol-
tanto in un'altra iscrizione di Thera (Ross, /. 0.1. II, p. 61. —
Cfr. C.I.G. II, add. p. 2476<7). Non abbiamo prove per la voce
«qtvt^q, ma pare non si riscontri in altri luoghi.
Lo stile dell'epigrafe e la frequenza ed importanza data al
culto dei defunti (eroi) sono per me argomenti troppo generali.