Accademia Nazionale dei Lincei <Rom> [Hrsg.]: Monumenti antichi (8.1898)

47

ISCRIZIONI TESSAUCHE

48

61. Lunga stela sepolcrale marmorea rotta supe-
riormente. Alt. m. 3,10; lungh. 0,64; spessore 0,27.
Due iscrizioni a distanza di più di un metro. Il primo

specchio epigrafico è alto m. 0,22, il secondo 0,25.
Alt. delle lettere in a ra. 0,02-0,03, in b 0,025-0,03.
Copia :

KAITAroPAMHTEP KAAAEISTPATE TTATPITT
ATHPS!oI MHTETEAYSTHNaNHH O IoNEN
TIeEMAI o YNoMAKoN KÀH0ENTATYX H N
AEYM o IPoTEPANMoYE YXO MAIAYX H SA I
r, THPoTPocDoYKTEniSo lANTinATPoSTTATT
IXaQEETAIXAPITAENE oT HToS
o P (DANoN.aNATYXEIMH A E N ETTIST AMEN

oN

ITOSonEZAPXHSEeNoYS:
APINH'MITEAÉSToNAE I UshU
>NHEY>aN T H N A AlAYAoN o A o N
AN~E£AE£n oNTAITTATPAE&XN
AAAANA KANniTEinASTISoA
MBNoSKAIToSEMEIN&MoNOZ:

a

K/.ixayóqu ftrjvtQ , KaXXstoxQaxs , nuxoì n\axrtQ Gol
[it]t(qi) xs óvGxrjva) vrnoiov sv\xitis{iai

ovvofia ffòv xXijds'vxa , tvmv \ d' sviioiooTtoctr fiov
5. sv%o/J,cct, avyrfSai || yi]ooxqó(fovg x' snl Gol

avvi naxqòg ndn\noì 6é(f(0)ca %àqixag vsóxrjxog , \
òoyavór tov dxv%sì firjóèv sniffrd/.isv \ov.

b

\_KXs~Yxog ó ne£dqxr]S ìtOvovg | [%]apti' rjfiiTsXstìtov
/.Sinai n\[_o~]vnsvo)v xi)v dótavXov òóóv \
5. []7rJar[V]£S à' sffnovxai naxqdce', o[w(f||eìg] dXX' draxd(fin)xer
nàg xig ó J|[a,«i'a]/<£)oc xX.txòg sfisive fióvog.

a. Il senso è abbastanza chiaro. Il defunto affida
ai propri genitori il figliuoletto e si augura che possa
un giorno compensarli delle cure che hanno avuto pel
padre. Il primo distico tradotto letteralmente suone-

rebbe così: « O madre Clitagora, o Callistrato, a te
padre ed alla madre infelice, io padre affido un bam-
bino chiamato col tuo nome ».

b. IIe£àQxi]g è'Ovovg. IIt£uQ%oi come magistrati