DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62533#0116
104
POMPÉ1.
fut point celle de Pansa, dont le nom, proposé pour
l’édilité, se trouve en beaucoup d’autres endroits,
mais bien plutôt celle de Paratus, qui, pour dési-
gner le candidat de son choix, l’inscrivait sur le pi-
lier de sa porte. Ceci est mon opinion, mais comme
on risque de brouiller tout en changeant les noms
acceptés, je n’insiste pas; entrons chez Pansa l’é¬
dile.
Sa maison n’est pas la plus ornée, mais la plus
régulière de Pompéi, la moins compliquée, la plus
simplement complète. Aussi tous les guides la mon-
trent-ils comme la maison modèle; ayant reconnu
qu’ils font bien, je ferai comme eux.
En quoi différait l’habitation d’un Pompéien d’un
petit hôtel ou d’un pavillon moderne? En mille et
un points que nous découvrirons pas à pas, mais
surtout en celui-ci, qu’elle était tournée en dedans
et comme repliée sur elle-même. Ce n’est pas qu’elle
fût, comme on l’a dit, tout à fait étrangère à la rue
et qu’elle ne lui présentât qu’un grand mur peint,
une sorte de haut paravent. Les étages supérieurs
des maisons pompéiennes ayant croulé presque tout
à fait, nous ne pouvons affirmer qu’ils n’eurent
pas de fenêtres ouvertes sur la voie publique. Je
vous ai déjà montré des mœniana, balcons suspen-
dus, d’où les belles filles de l’endroit pouvaient re-
garder les passants. Mais il est certain que le
rez-de-chaussée, les appartements les plus nobles et
POMPÉ1.
fut point celle de Pansa, dont le nom, proposé pour
l’édilité, se trouve en beaucoup d’autres endroits,
mais bien plutôt celle de Paratus, qui, pour dési-
gner le candidat de son choix, l’inscrivait sur le pi-
lier de sa porte. Ceci est mon opinion, mais comme
on risque de brouiller tout en changeant les noms
acceptés, je n’insiste pas; entrons chez Pansa l’é¬
dile.
Sa maison n’est pas la plus ornée, mais la plus
régulière de Pompéi, la moins compliquée, la plus
simplement complète. Aussi tous les guides la mon-
trent-ils comme la maison modèle; ayant reconnu
qu’ils font bien, je ferai comme eux.
En quoi différait l’habitation d’un Pompéien d’un
petit hôtel ou d’un pavillon moderne? En mille et
un points que nous découvrirons pas à pas, mais
surtout en celui-ci, qu’elle était tournée en dedans
et comme repliée sur elle-même. Ce n’est pas qu’elle
fût, comme on l’a dit, tout à fait étrangère à la rue
et qu’elle ne lui présentât qu’un grand mur peint,
une sorte de haut paravent. Les étages supérieurs
des maisons pompéiennes ayant croulé presque tout
à fait, nous ne pouvons affirmer qu’ils n’eurent
pas de fenêtres ouvertes sur la voie publique. Je
vous ai déjà montré des mœniana, balcons suspen-
dus, d’où les belles filles de l’endroit pouvaient re-
garder les passants. Mais il est certain que le
rez-de-chaussée, les appartements les plus nobles et