DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62533#0115
LA MAISON.
103
VI
LA MAISON.
Paratus et Pansa. — L’atrium et le péristyle. — La maison re-
meublée et repeuplée. — Les esclaves, la cuisine, la table.
— La matinée d’un Pompéien. — La toilette d’une Pom-
péienne. — Un souper bourgeois, le menu, les convives. —
La maison du pauvre et les palais de Rome.
Pour étudier maintenant la Maison antique, on
n’a que la rue des Thermes à traverser oblique-
ment. On arrive ainsi dans l’habitation de l’édile
Pansa, c’est du moins le propriétaire désigné par
l’opinion commune qui se trompe en ceci, selon
moi. Une inscription peinte sur le pilier de la porte
a donné lieu à cette erreur. L’inscription disait :
Pansam ædilem Paratus rogat. Les premiers anti-
quaires ont traduit : Paratus invoque l’édile Pansa.
Les premiers antiquaires se sont trompés. Il aurait
fallu traduire : Paratus demande Pansa pour édile.
Ce n’était point une invocation, mais un bulletin de
vote. Nous avons déjà déchiffré bien des inscrip-
tions pareilles : le suffrage universel s’affichait chez
les anciens comme parmi nous.
Ainsi l’habitation dans laquelle je vais entrer ne
103
VI
LA MAISON.
Paratus et Pansa. — L’atrium et le péristyle. — La maison re-
meublée et repeuplée. — Les esclaves, la cuisine, la table.
— La matinée d’un Pompéien. — La toilette d’une Pom-
péienne. — Un souper bourgeois, le menu, les convives. —
La maison du pauvre et les palais de Rome.
Pour étudier maintenant la Maison antique, on
n’a que la rue des Thermes à traverser oblique-
ment. On arrive ainsi dans l’habitation de l’édile
Pansa, c’est du moins le propriétaire désigné par
l’opinion commune qui se trompe en ceci, selon
moi. Une inscription peinte sur le pilier de la porte
a donné lieu à cette erreur. L’inscription disait :
Pansam ædilem Paratus rogat. Les premiers anti-
quaires ont traduit : Paratus invoque l’édile Pansa.
Les premiers antiquaires se sont trompés. Il aurait
fallu traduire : Paratus demande Pansa pour édile.
Ce n’était point une invocation, mais un bulletin de
vote. Nous avons déjà déchiffré bien des inscrip-
tions pareilles : le suffrage universel s’affichait chez
les anciens comme parmi nous.
Ainsi l’habitation dans laquelle je vais entrer ne