DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.883#0528
,'C Ù P ï D O R &)
Smyrné. C'est à l'occaslon de quelque accident fâcheux qui avoir ruiné cette
ville, que la pierre a été gravée. Smyrnc étoit fort sujette aux tsemblërocns
île terre : elle rut presque ruinée par un pareil accident sous l'Empereur Marc-
Aurelc. L'Orateur Aristide a fait une Oraison sur ce sujer, pour porter le ben
Empereur à avoir compastionde cette infortunée ville. Cepourroit être cet
accident, àl'occasion duquel on aura fabriqué cette pierre. Qjoi qu'il eh soit>
je tiens pour plus que vraisemblable que l'inseription se doit lire ainsi Le
Cupidons qui vient ensuite est masqué. Son masquc ouvre une si grande bou-
chè, que Cupidon y montre son visage tout entier. p^.
l. IV. Pour marquer que Cupidonanon seulement l'empire de la terre/mais cXviR
aufîî celui de la mer j le voici ■ monté sur un dauphin, dont il tient la queue: i
ce dauphin est sur le dos d'un autre; deux Cupidons aux cotez du premier
nagent dans les ondes, & jouent avec lui. Celui*d'après va sur un char tiré a
par deux dauphins, qu'il anime d'une baguette. Monté ■■ ailleurs sur un dau- j
phin comme sur un cheval, il va dans les ondes jouant de la trompette. Une 4
* autre image le represente de même sur un dauphin, tenant une ssèche de la
main droite. Neptune est auprès de lui avec son trident, comme pour rendre
hommage à sa puiiTance, qu'il a souvent lui-même expérimentée. Il est mon-
té5 de même sur un dauphin, dans la figure qui est auprès, & tient de sts 5
deux mains un grand voile qui lui couvre la tête. Un autre "ne difsère des 6
précedens 3 qu'en ce qu'il pique la tête du dauphin d'une pointe pour le faire
aller.
; V- Les Cupidons modérateurs du genre humain, dit Philostrate, se déle-
ctent à cueillir des pommes ; ils ont mis bas leurs arcs & leurs flèches ; ils ont
des paniers pour y mettre les fruits, Se n'ont pas, dit-il, besoîn d'échelle pour
monter sur les branches; ils y volent, & vont sans ce secours de l'une à l'autre.
Cependant7 les trois Cupidons qui cueillent ici des pommes ont une échelle, *
un d'eux y monte, l'autre est déjà sur l'arbre, le troisiéme en bas étend ses
mains pour recevoir les pommes, & les mettre dans le panier qui est déjà Pi-.
;plein. cxviir*
Les Cupidons se voient dans une autre image en plus-grand ' nombre que 1
devant, occupez à difïerens jeux > un tient une couronne , l'autre fait rouîer
un cerceau, l'autre joue des crotales » il y en a qui se battent, d'autres qui lut-
tent, d'autres qui avec leurs baguettes sont comme les juges &c les directeurs
Gemmaîtaque insculpta fuit occasîonc infortunii cu-
■juspiam quo Smyrna pericrat. Terne rhotibus fré-
quenter hxç urbs luccusTa fuie : hujusinodi calù pene
tota corruic i!la tempore Marcï Aurciii Impcratom.
Aristidesoratorhac de re oratïoncm habnit, uttantœ
clementiœ Imperaiorcm ad hujus urbis restauracio-
ncm concttaret. Fonasii*.hujus alteriusvesimîlis cladis
occasione hsc gemma sculpta fuit. Ut ut cil, {inon
certum, saltem veriiîmile puto ita inseriptionem esïc
Icgcndam. Qui sequitur * Cupido Iarvatus est î Iarva
vero tam latam aperît buccam j ut totum Cupidinis
vukum spc&andum prrebcat.
IV. Q110 ostendatur Cupidincm non terra; tântum,
ied etîam maris împerium obùnere , en ' tllum del-
phino câjos tenet caudam.insidentem : delphinus ille
dclphini alrerius dorsb imminct: Cupidînes duo ad
lacera prioris adnatant in undis cumiiloludcntcs. Qui
sequitur - btgis vehiturdelphinorum, quosille virga
concitat. ASibï quoque } dclphino vessus ceuequo.,
undaspermeacruba canens. In alia •» imagine similuer
dclphino inequitat, sagittam manu dextera tcitens.
Neptunus adstat cum tridente.ut Cupidinis potemix,
quam tocies cxpemts est , obscquîum profircatur. In
proximo* quoque schemate delphino vchiturille , &
utraque manu magnum tenet vélum j <juo càput sùum
obumbret. Aliud û proposîtnm schema a prioribus eo
tantum disfère , quod Cupido capuc dclphini spiculo
pungat ut ccierius natet.
V. Cupidinesgenerishumani niodcratores,înquic
Phîlbstraïus Iconum lib- i.p.yjS. pomis carpcndisj:ol-
ligcndisque delcstantur ; arcus sagittasquc illi depo-
suerunt ; canislra habent ponendis fruâibûs , neque
seala cgcm.inquit, ut ad ramos attingant.volando ab
alioinaliumreconscrunr.Aitamentres'Cupidiiiei-hic
poma enrpentes sealam habcnt.unus conseendit, alter
jam super arbore conspicimr ; cêrtius hunii stans nia-
nus excendit ut labemia poma priusquam cerram tan-
gant excipiat, & in canisi.ro jam plcno conshtuat.
Longe ■ masori numéro Cupidines in sequenti sche-
matc visuntu'r , v-arîis ludis operam dantes ; unus co~
ronam tenecalius c'irculum pcllit rocaniem , crotalïs
aliùs iudit. Sunt qui pugnis certant, sunt quiJucta;
Smyrné. C'est à l'occaslon de quelque accident fâcheux qui avoir ruiné cette
ville, que la pierre a été gravée. Smyrnc étoit fort sujette aux tsemblërocns
île terre : elle rut presque ruinée par un pareil accident sous l'Empereur Marc-
Aurelc. L'Orateur Aristide a fait une Oraison sur ce sujer, pour porter le ben
Empereur à avoir compastionde cette infortunée ville. Cepourroit être cet
accident, àl'occasion duquel on aura fabriqué cette pierre. Qjoi qu'il eh soit>
je tiens pour plus que vraisemblable que l'inseription se doit lire ainsi Le
Cupidons qui vient ensuite est masqué. Son masquc ouvre une si grande bou-
chè, que Cupidon y montre son visage tout entier. p^.
l. IV. Pour marquer que Cupidonanon seulement l'empire de la terre/mais cXviR
aufîî celui de la mer j le voici ■ monté sur un dauphin, dont il tient la queue: i
ce dauphin est sur le dos d'un autre; deux Cupidons aux cotez du premier
nagent dans les ondes, & jouent avec lui. Celui*d'après va sur un char tiré a
par deux dauphins, qu'il anime d'une baguette. Monté ■■ ailleurs sur un dau- j
phin comme sur un cheval, il va dans les ondes jouant de la trompette. Une 4
* autre image le represente de même sur un dauphin, tenant une ssèche de la
main droite. Neptune est auprès de lui avec son trident, comme pour rendre
hommage à sa puiiTance, qu'il a souvent lui-même expérimentée. Il est mon-
té5 de même sur un dauphin, dans la figure qui est auprès, & tient de sts 5
deux mains un grand voile qui lui couvre la tête. Un autre "ne difsère des 6
précedens 3 qu'en ce qu'il pique la tête du dauphin d'une pointe pour le faire
aller.
; V- Les Cupidons modérateurs du genre humain, dit Philostrate, se déle-
ctent à cueillir des pommes ; ils ont mis bas leurs arcs & leurs flèches ; ils ont
des paniers pour y mettre les fruits, Se n'ont pas, dit-il, besoîn d'échelle pour
monter sur les branches; ils y volent, & vont sans ce secours de l'une à l'autre.
Cependant7 les trois Cupidons qui cueillent ici des pommes ont une échelle, *
un d'eux y monte, l'autre est déjà sur l'arbre, le troisiéme en bas étend ses
mains pour recevoir les pommes, & les mettre dans le panier qui est déjà Pi-.
;plein. cxviir*
Les Cupidons se voient dans une autre image en plus-grand ' nombre que 1
devant, occupez à difïerens jeux > un tient une couronne , l'autre fait rouîer
un cerceau, l'autre joue des crotales » il y en a qui se battent, d'autres qui lut-
tent, d'autres qui avec leurs baguettes sont comme les juges &c les directeurs
Gemmaîtaque insculpta fuit occasîonc infortunii cu-
■juspiam quo Smyrna pericrat. Terne rhotibus fré-
quenter hxç urbs luccusTa fuie : hujusinodi calù pene
tota corruic i!la tempore Marcï Aurciii Impcratom.
Aristidesoratorhac de re oratïoncm habnit, uttantœ
clementiœ Imperaiorcm ad hujus urbis restauracio-
ncm concttaret. Fonasii*.hujus alteriusvesimîlis cladis
occasione hsc gemma sculpta fuit. Ut ut cil, {inon
certum, saltem veriiîmile puto ita inseriptionem esïc
Icgcndam. Qui sequitur * Cupido Iarvatus est î Iarva
vero tam latam aperît buccam j ut totum Cupidinis
vukum spc&andum prrebcat.
IV. Q110 ostendatur Cupidincm non terra; tântum,
ied etîam maris împerium obùnere , en ' tllum del-
phino câjos tenet caudam.insidentem : delphinus ille
dclphini alrerius dorsb imminct: Cupidînes duo ad
lacera prioris adnatant in undis cumiiloludcntcs. Qui
sequitur - btgis vehiturdelphinorum, quosille virga
concitat. ASibï quoque } dclphino vessus ceuequo.,
undaspermeacruba canens. In alia •» imagine similuer
dclphino inequitat, sagittam manu dextera tcitens.
Neptunus adstat cum tridente.ut Cupidinis potemix,
quam tocies cxpemts est , obscquîum profircatur. In
proximo* quoque schemate delphino vchiturille , &
utraque manu magnum tenet vélum j <juo càput sùum
obumbret. Aliud û proposîtnm schema a prioribus eo
tantum disfère , quod Cupido capuc dclphini spiculo
pungat ut ccierius natet.
V. Cupidinesgenerishumani niodcratores,înquic
Phîlbstraïus Iconum lib- i.p.yjS. pomis carpcndisj:ol-
ligcndisque delcstantur ; arcus sagittasquc illi depo-
suerunt ; canislra habent ponendis fruâibûs , neque
seala cgcm.inquit, ut ad ramos attingant.volando ab
alioinaliumreconscrunr.Aitamentres'Cupidiiiei-hic
poma enrpentes sealam habcnt.unus conseendit, alter
jam super arbore conspicimr ; cêrtius hunii stans nia-
nus excendit ut labemia poma priusquam cerram tan-
gant excipiat, & in canisi.ro jam plcno conshtuat.
Longe ■ masori numéro Cupidines in sequenti sche-
matc visuntu'r , v-arîis ludis operam dantes ; unus co~
ronam tenecalius c'irculum pcllit rocaniem , crotalïs
aliùs iudit. Sunt qui pugnis certant, sunt quiJucta;