DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.884#0006
• jï Ï/ÀNTIQUITE' ÈXPLIQUE'E', &c. Lit. I
Gaulois avoicnt leur Hercule, qu'ils appelloient Ogmion ; ils le croioîent lé
dieu de la Prudence & de l'Eloquence. Ils le representoient fore disféremment
des Hercules ordinaires. C'étoit un vieillard quasi décrépite ,chauve, à qui
presque cous les cheveux etôient tombez, de couleur olivâtre, bazané &' tout.
ridé, commeuri vieux marinier; il portoit la massue de la main droite, l'arc
de la gauche j & le carquois sur l'épaule : de sa langue pendoient de petites
chaînes d'or 6c d'ambre, avec lesquelles il entraînoit Une grande multitude
d'hommes qui le suivoiënt volontairement i c'est un symbole de son élo-
quence , à laquelle personne ne resissibiu
II. Mais l'Hercule le plus connu, celui auquel sc rapportent presquc tous
les moiiumcns,& qui étdït honoré chez les Grecs 6c les Romains ; c'est le
fils de Jupiter & d'Alcmene, femme d'Amphitryon Roi deThebes-Tout le
monde sait comme Jupiter surprit Alcmene prenant la forme d'Amphitryon:
les Poètes tant anciens que modernes ont chanté cette'avanture. Alcmeneac-
coucha de deux jumeaux, d'Hercule fils de Jupiter,& d'iphiclefils d'Am-
phitryon. Pausanias dit que Junon envoia des sorcieres pour empêcher l'ac-
couchement ; mais que la fille de Tiresias s'écria qu'Âlcmene avoit accouché^
& par cette adresse détourna les mauvais desfeins de Junon.
III. D'autres disenc que Jupiter aiant juré que des deux garçons qui étoient.
encore dans le ventre de leur mère, l'un fils de Sthenelus, l'autre d'Alcme-
ne; celui
qui naïcroit le premier
, obtiendroit l'empire sur l'autre : Junon a
ça la nàiiTance d'Eurysthée, fils de Sthenelus,qiii vint avant le septiéme mois.
Les auteurs varient beaucoup sur cette haine de Junon contre Hercule : il y
en a même qui disent que Pallas appaisa junon, & la disposa même si bien
en faveur de l'enfant Hercule, qu1 elle lui donna de son lait, Se le rendit im-
mortel. Mais la plus commune opinion étoit anciennement , que Junoii
haïsioit Hercule à mort. Elle en donna des marques éclatantes dès la nuit du
jour de la naisTance d'Hercule, qu'elle envoia deux dragons horribles à Her-
cule & à ïphiclus j couchez dans le mêmeberceau,pour les faire mourir. Apol-
lodore die que les deux ensans avoient huit mois, & qu'au rapport de Phe-
recydés,ce fut Amphitryon qui envoia les serpens dans le berceau pour sa-
Voir lequel des deux écoic son iils ; qu'Iphiclus s'enfuit, & qu'Hercule étran-
gla les ierpens, donnant par là àconnoître à Amphitryon, qu'il étoit fils dé
jàmjam recensuit; Gallietîam suum Herculcin ha-
buerc.queniOgmion appellabant, de cjho Lucianus
in Hercule Gailico.qucmque putabant elle prudentia:
tkcloquentitfdcum. Euminulitataaiiïs spccicdcpin-
g'ebant ; sencm icre decrepitum , calvùin , cujus de-
fiuxcranc omnes fere capilii, suscum.subnigrum, vc-
ccri nautœ similcm. îs dextera ciavam tcncbat.arcum-
que iînistra^harccmmlnimcro. Ex lingua ejus catc-
tiut.i; emittebanturex aura & clesoo confec[tf,quibus
magnai» virbmrh ipome scquentium multicudincm
trahebac : quod symbolum crac ejus eloquentia:, cui
nemo rclisteret;
II. At norissimus omnium Hercules, ad quem orri-
niâ fere monumenta referuntur, quique mm apud
Gnccos tuhi apud Romanos honorabaïur, siiius erac
JovisScÀlcmen-TConjugis AmphitryonisThcbarum
regis.yu)garis fabula illa cst quo passo Jupiter sumta
Ampli kry on is forma Alcmenani circtimvcnerit j poe-
tx ctim veteres tum rccëntiores rem celebravcrc. Alc-
mena gcmcJlos duos enixà est, Hcrculem Jo'vis &
jphidum Amphitryonissilitim. Narrât Pausanias in
Bceor. 1 p p.y^S. Junoncm mïsissè vcncfîcas qnx* par-
tum cohiberent ; sed Tïresix filîam cxclamasse , pe-
pcrissccHic AlcmcnamdixilTe, illoque aniheio penû-
ciolam, Junonis technam intervenisse.
III. Fabulanturalii jurassejovem ex duobus pucris
qui adhuc utero gestabantur, quorum altcr Sthcndîi
aker Alcmene fiTius crat, eum qui prior naseerctur
in ahmim impcilum habîturum eiîe , Junonemquè
ortum Eurysthci Slheneli ïïlîi accelcmsse.atqucilluiri
ante seprimum mensem natum csse.Aln cireajunonis
in Hcrculem odium summoperc variant ; nec désunt
qui dîcant Palladcm Junonis iram mitigasiè ; & pue-
rum in gratiam ejus ita rednxisscait mammam illi prœ-
beret,& immortalem ipsum redderet.Ac vulgaris era:
opinio Junonis in Herculcm odium siimmum fuillè;
cujus odii hoc indicium manifcitnm fuit ; quod prima
potl natum Hcrculem. no&Q , horrendos dracones
duos in cunasubi Hercules &:ïpliiclusjaccbantJim-
miseiiCjqut ipsos occidcrcnc.Narrât Apoliodorus lib;
i. pucros jam oflo menlïum smsse, & audorc Pberc^
cydc3 Ampliitrj'oncm ipsum serpentes immisisse ,'uï
probarct quin ex duobus lîlius iùus esset : Ipbiclum
autem aufugisse a Hcrculem serpentes, strangulasse j
Gaulois avoicnt leur Hercule, qu'ils appelloient Ogmion ; ils le croioîent lé
dieu de la Prudence & de l'Eloquence. Ils le representoient fore disféremment
des Hercules ordinaires. C'étoit un vieillard quasi décrépite ,chauve, à qui
presque cous les cheveux etôient tombez, de couleur olivâtre, bazané &' tout.
ridé, commeuri vieux marinier; il portoit la massue de la main droite, l'arc
de la gauche j & le carquois sur l'épaule : de sa langue pendoient de petites
chaînes d'or 6c d'ambre, avec lesquelles il entraînoit Une grande multitude
d'hommes qui le suivoiënt volontairement i c'est un symbole de son élo-
quence , à laquelle personne ne resissibiu
II. Mais l'Hercule le plus connu, celui auquel sc rapportent presquc tous
les moiiumcns,& qui étdït honoré chez les Grecs 6c les Romains ; c'est le
fils de Jupiter & d'Alcmene, femme d'Amphitryon Roi deThebes-Tout le
monde sait comme Jupiter surprit Alcmene prenant la forme d'Amphitryon:
les Poètes tant anciens que modernes ont chanté cette'avanture. Alcmeneac-
coucha de deux jumeaux, d'Hercule fils de Jupiter,& d'iphiclefils d'Am-
phitryon. Pausanias dit que Junon envoia des sorcieres pour empêcher l'ac-
couchement ; mais que la fille de Tiresias s'écria qu'Âlcmene avoit accouché^
& par cette adresse détourna les mauvais desfeins de Junon.
III. D'autres disenc que Jupiter aiant juré que des deux garçons qui étoient.
encore dans le ventre de leur mère, l'un fils de Sthenelus, l'autre d'Alcme-
ne; celui
qui naïcroit le premier
, obtiendroit l'empire sur l'autre : Junon a
ça la nàiiTance d'Eurysthée, fils de Sthenelus,qiii vint avant le septiéme mois.
Les auteurs varient beaucoup sur cette haine de Junon contre Hercule : il y
en a même qui disent que Pallas appaisa junon, & la disposa même si bien
en faveur de l'enfant Hercule, qu1 elle lui donna de son lait, Se le rendit im-
mortel. Mais la plus commune opinion étoit anciennement , que Junoii
haïsioit Hercule à mort. Elle en donna des marques éclatantes dès la nuit du
jour de la naisTance d'Hercule, qu'elle envoia deux dragons horribles à Her-
cule & à ïphiclus j couchez dans le mêmeberceau,pour les faire mourir. Apol-
lodore die que les deux ensans avoient huit mois, & qu'au rapport de Phe-
recydés,ce fut Amphitryon qui envoia les serpens dans le berceau pour sa-
Voir lequel des deux écoic son iils ; qu'Iphiclus s'enfuit, & qu'Hercule étran-
gla les ierpens, donnant par là àconnoître à Amphitryon, qu'il étoit fils dé
jàmjam recensuit; Gallietîam suum Herculcin ha-
buerc.queniOgmion appellabant, de cjho Lucianus
in Hercule Gailico.qucmque putabant elle prudentia:
tkcloquentitfdcum. Euminulitataaiiïs spccicdcpin-
g'ebant ; sencm icre decrepitum , calvùin , cujus de-
fiuxcranc omnes fere capilii, suscum.subnigrum, vc-
ccri nautœ similcm. îs dextera ciavam tcncbat.arcum-
que iînistra^harccmmlnimcro. Ex lingua ejus catc-
tiut.i; emittebanturex aura & clesoo confec[tf,quibus
magnai» virbmrh ipome scquentium multicudincm
trahebac : quod symbolum crac ejus eloquentia:, cui
nemo rclisteret;
II. At norissimus omnium Hercules, ad quem orri-
niâ fere monumenta referuntur, quique mm apud
Gnccos tuhi apud Romanos honorabaïur, siiius erac
JovisScÀlcmen-TConjugis AmphitryonisThcbarum
regis.yu)garis fabula illa cst quo passo Jupiter sumta
Ampli kry on is forma Alcmenani circtimvcnerit j poe-
tx ctim veteres tum rccëntiores rem celebravcrc. Alc-
mena gcmcJlos duos enixà est, Hcrculem Jo'vis &
jphidum Amphitryonissilitim. Narrât Pausanias in
Bceor. 1 p p.y^S. Junoncm mïsissè vcncfîcas qnx* par-
tum cohiberent ; sed Tïresix filîam cxclamasse , pe-
pcrissccHic AlcmcnamdixilTe, illoque aniheio penû-
ciolam, Junonis technam intervenisse.
III. Fabulanturalii jurassejovem ex duobus pucris
qui adhuc utero gestabantur, quorum altcr Sthcndîi
aker Alcmene fiTius crat, eum qui prior naseerctur
in ahmim impcilum habîturum eiîe , Junonemquè
ortum Eurysthci Slheneli ïïlîi accelcmsse.atqucilluiri
ante seprimum mensem natum csse.Aln cireajunonis
in Hcrculem odium summoperc variant ; nec désunt
qui dîcant Palladcm Junonis iram mitigasiè ; & pue-
rum in gratiam ejus ita rednxisscait mammam illi prœ-
beret,& immortalem ipsum redderet.Ac vulgaris era:
opinio Junonis in Herculcm odium siimmum fuillè;
cujus odii hoc indicium manifcitnm fuit ; quod prima
potl natum Hcrculem. no&Q , horrendos dracones
duos in cunasubi Hercules &:ïpliiclusjaccbantJim-
miseiiCjqut ipsos occidcrcnc.Narrât Apoliodorus lib;
i. pucros jam oflo menlïum smsse, & audorc Pberc^
cydc3 Ampliitrj'oncm ipsum serpentes immisisse ,'uï
probarct quin ex duobus lîlius iùus esset : Ipbiclum
autem aufugisse a Hcrculem serpentes, strangulasse j