Montfaucon, Bernard de: L' antiquité expliquée et représentée en figures / Antiquitas explanatione et schematibus illustrata (Supplement 2): Le culte des Grecs, des Romains, des Egyptiens, et des Gaulois / Cultus graecorum, romanorum, aegyptiorum, atque gallorum (Paris, 1724) [Cicognara, 2493-12]

L È S S A C R î P I C Ë
dans sa longueur, & mis à côté de l’image, & l’on ne peut distïngUer claU'
renient si c’est une palme, ou un foiiet. Si c’est véritablement une palme ;
j’aimerois mieux croire que ce jeune homme est un de ces athlètes qui com-
battoient à l’un des cinq exercices gymniques, qu’on appelloit en grec n-è'rJ
tccôAoÇj & en latin ytanquertium. Ces jeux gymniques étoient, le combat à
coup de poing, la lutte, le disque ou le palet, la course, & la danse. C’étoic
peut-être à quelqu’un de ces jeux que ce jeune homme étoit demeure vain-
queur , & avoit remporté la palme. Fatigué après ce long exercice , il
•s’appuie à une colonne, .& tient la palme élevée pour faire montre de sa
yiâoire-

diametro ad latus imaginis posito percipies : neqüe
facile internoscerepossis palma , ne sit illud quod
hic juvenis tenet, an ssagellum. Si vere palma sit
credere malim , juvenem ex numero athletarum
elle, qui decertabant in aliquo exercitiorum gym-
nicorum quinque, qui Grâce çreÏTasixoç latine quin-

quertium vocabantur. Hi porro Gymnici l.udi
erant, pugilatus, ludta, di (eus , cursus, saltatio*
Post aliquam fortassè hujusmpdi exercitationem
hic juvenis cum viftor evasisset palmamque re-
tulillet , longo fessus exercitio in columna niti-
tur, & palmam erigit reportatæ viitoriæ signum.


N

Tom. II,