DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.894#0300
SACRIFICES DES EGYPTIENS.
îï. Le sàcrifice que l’on voit au-deslbus, a été dessiné dans la liante Egypte
parle P. du Bernat Jesuite,qui nous l’a donne aveclexplication qui suitp.
Nous repassames le canal de Joseph & le vieux Aqueduc. Nous allâmes »
au bourg de Touna proche les ruines de la Ville de Babain, qui sont au »
midi de celles d’Abousir. Nous craversâmes ces rqines, & une longue plaine »
de sable, qui nous conduisit à un monument singulier que mon conduc- »
teur voulut me faire voir, & qui mérite en effet d’être vû. «
C’est un sàcrifîce offert au soleil. Il estreprésenté en demi relief sur une »
grande roche, dont la solidité a bien pû défendre ce demi relief contre les »
injures du tems j mais elle n’a pû résister au fer,dont les Arabes se sont servis »
pour détruire ce que l’on voit tronqué dans la figure de ce sàcrifîce. Je l’ai ».
dessiné tel que je l’ai vû. La roche dont j’ai parlé, fait partie d’un grand »
roc, qui est au milieu d’une montagne. Il a fallu bien du tems, &un pe- »
nible travail pour venir à bout de faire dans ce roc une ouverture de cinq »
ou six pieds de profondeur, sur une cinquantaine de largeur 6c de hauteur. »
C’est dans cette vaste niche creusée dans le roc , que routes les figures qui »
accompagnent ce sacrifice du soleil, sont renfermées. »
On voit d’abord un soleil environné d’une infinité de raïoils de quinze »
ou vingt pieds de diamètre. Deux Prêtres de hauteur naturelle, couverts de »
longs bonnets pointus, tendent les mains vers cet objet de leurs adora- »
rions. L’extrémité de leurs doigts couche l’extrémité des raïons du soleil. 51
Deux petits garçons aïant la tête couverte comme les Prêtres, sont à leur »
côté, & leur présenrent chacun deux grands gobelets pleins de liqueur. Au- »
dessous du soleil il y a trois agneaux égorgez, & étendus sur trois bûchers »
composez chacun de dix pièces de bois. Au bas du bûcher sont sept cru- »
ches avec des ances. De l’autre côté du Soleil oppose au côté des deux sa- »
crificaceurs , il y a deux femmes & deux filles en plein relief, attachées «
seulement par les pieds à la roche , & un peu par le dos. On y voit les «
marques des coups de marteau qui les ont décapitées. Derrière les deux «
petits garçons, il y a une espcce de quadre chargé de plusieurs traits hiero- a
glyphiques. Il y en d’autres plus grands, qui sont sculpcez dans les autres a
parties de la niche. «
11. Sacrificium in ima tabula politum in supû-
tiori Ægypto delineatum fuit a R. P. du Bernat e
Societate jesu, qui illud in publicum emitti curavit
cum explanatione sequenti.
Josephi canalem tiirsum trajecimus (si veterem Aqua-
dullim. Tunam vicum petiimus prnpe rudera urbis
Babain ad meridiem ruderum -Abusir sit a. Rudera
illa transineavimus, latamque subinde planitiem are-
uofani, indeque monumentum singttlate adiimus : eo me
dnclor speRaculi causa deduxit, eslqitc revera dignum
spessaculo monimentum.
Sacrisicium esi Soli oblatum, in anaglypha exhibitum)
siguris media sui parte prominentibus. Petraque sir-
mitas anaglyphum ab injuria temporum vindicavit ;
sed serro obsistere nequivit, quo .Arabes funt usi adilla
dirumpenda qua jam in sacrisicio desiderantur. Ut vidi,
sic delineavi. In rupe magna medio in monte posita
hoc monumentum excavatum efi. Nonni si longo tempo-e
& magno labore potuit hac rupes excavari ad prosun-
ditatem quinque sexve pedum, altitudine pedum quin*
quàginta j latitudine altitudinem exaquante : in hac
va sia prosundaque stipersicie sigura omnes ad sacri-
sicium Soli oblatum pertinentes includuntur.
Statirn visitur. Sol innumeros emittens radios , qui
diametrum essiciunt quindecim aut viginti pedum. Duo
sacerdotes vulgaris ssatura , tiaras gessantes qua iri
conum desinunt, manus ad Soient extendunt Ï quem
adorant (fi ut deum colunt. Duo parvuli tiaris simi-
libus operti, ad latus facerdotum sunt ipsisque duos
siriguli culullos liquore plenos osserunt. Sub Sole tres
sunt agni maciari, tribus impositi pyris, qua pyra sin-
gitis decem ssipiribus consiant. Juxta pyras inserne ,
feptem diota visuntur. In altero latere fncrsictdis op-
pofito , dita mulieres habentur totidemqtte puella : h.t
veto [tanta sunt, quarum dorfa solUm (fi ptdes rupi
ha>ont : adhuc -Jcsiigia ibluuni comparent, quels capitd
ipsis amputata sunt-. Pone puerulos illos quos diximus
quadratum qttasi , fed oblongum sipatium css, in quo
multi charasseres hieroglyphici. fillii vero grandiores
hinc inde in imagine pofiti sunt.
Y iij
îï. Le sàcrifice que l’on voit au-deslbus, a été dessiné dans la liante Egypte
parle P. du Bernat Jesuite,qui nous l’a donne aveclexplication qui suitp.
Nous repassames le canal de Joseph & le vieux Aqueduc. Nous allâmes »
au bourg de Touna proche les ruines de la Ville de Babain, qui sont au »
midi de celles d’Abousir. Nous craversâmes ces rqines, & une longue plaine »
de sable, qui nous conduisit à un monument singulier que mon conduc- »
teur voulut me faire voir, & qui mérite en effet d’être vû. «
C’est un sàcrifîce offert au soleil. Il estreprésenté en demi relief sur une »
grande roche, dont la solidité a bien pû défendre ce demi relief contre les »
injures du tems j mais elle n’a pû résister au fer,dont les Arabes se sont servis »
pour détruire ce que l’on voit tronqué dans la figure de ce sàcrifîce. Je l’ai ».
dessiné tel que je l’ai vû. La roche dont j’ai parlé, fait partie d’un grand »
roc, qui est au milieu d’une montagne. Il a fallu bien du tems, &un pe- »
nible travail pour venir à bout de faire dans ce roc une ouverture de cinq »
ou six pieds de profondeur, sur une cinquantaine de largeur 6c de hauteur. »
C’est dans cette vaste niche creusée dans le roc , que routes les figures qui »
accompagnent ce sacrifice du soleil, sont renfermées. »
On voit d’abord un soleil environné d’une infinité de raïoils de quinze »
ou vingt pieds de diamètre. Deux Prêtres de hauteur naturelle, couverts de »
longs bonnets pointus, tendent les mains vers cet objet de leurs adora- »
rions. L’extrémité de leurs doigts couche l’extrémité des raïons du soleil. 51
Deux petits garçons aïant la tête couverte comme les Prêtres, sont à leur »
côté, & leur présenrent chacun deux grands gobelets pleins de liqueur. Au- »
dessous du soleil il y a trois agneaux égorgez, & étendus sur trois bûchers »
composez chacun de dix pièces de bois. Au bas du bûcher sont sept cru- »
ches avec des ances. De l’autre côté du Soleil oppose au côté des deux sa- »
crificaceurs , il y a deux femmes & deux filles en plein relief, attachées «
seulement par les pieds à la roche , & un peu par le dos. On y voit les «
marques des coups de marteau qui les ont décapitées. Derrière les deux «
petits garçons, il y a une espcce de quadre chargé de plusieurs traits hiero- a
glyphiques. Il y en d’autres plus grands, qui sont sculpcez dans les autres a
parties de la niche. «
11. Sacrificium in ima tabula politum in supû-
tiori Ægypto delineatum fuit a R. P. du Bernat e
Societate jesu, qui illud in publicum emitti curavit
cum explanatione sequenti.
Josephi canalem tiirsum trajecimus (si veterem Aqua-
dullim. Tunam vicum petiimus prnpe rudera urbis
Babain ad meridiem ruderum -Abusir sit a. Rudera
illa transineavimus, latamque subinde planitiem are-
uofani, indeque monumentum singttlate adiimus : eo me
dnclor speRaculi causa deduxit, eslqitc revera dignum
spessaculo monimentum.
Sacrisicium esi Soli oblatum, in anaglypha exhibitum)
siguris media sui parte prominentibus. Petraque sir-
mitas anaglyphum ab injuria temporum vindicavit ;
sed serro obsistere nequivit, quo .Arabes funt usi adilla
dirumpenda qua jam in sacrisicio desiderantur. Ut vidi,
sic delineavi. In rupe magna medio in monte posita
hoc monumentum excavatum efi. Nonni si longo tempo-e
& magno labore potuit hac rupes excavari ad prosun-
ditatem quinque sexve pedum, altitudine pedum quin*
quàginta j latitudine altitudinem exaquante : in hac
va sia prosundaque stipersicie sigura omnes ad sacri-
sicium Soli oblatum pertinentes includuntur.
Statirn visitur. Sol innumeros emittens radios , qui
diametrum essiciunt quindecim aut viginti pedum. Duo
sacerdotes vulgaris ssatura , tiaras gessantes qua iri
conum desinunt, manus ad Soient extendunt Ï quem
adorant (fi ut deum colunt. Duo parvuli tiaris simi-
libus operti, ad latus facerdotum sunt ipsisque duos
siriguli culullos liquore plenos osserunt. Sub Sole tres
sunt agni maciari, tribus impositi pyris, qua pyra sin-
gitis decem ssipiribus consiant. Juxta pyras inserne ,
feptem diota visuntur. In altero latere fncrsictdis op-
pofito , dita mulieres habentur totidemqtte puella : h.t
veto [tanta sunt, quarum dorfa solUm (fi ptdes rupi
ha>ont : adhuc -Jcsiigia ibluuni comparent, quels capitd
ipsis amputata sunt-. Pone puerulos illos quos diximus
quadratum qttasi , fed oblongum sipatium css, in quo
multi charasseres hieroglyphici. fillii vero grandiores
hinc inde in imagine pofiti sunt.
Y iij