DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.894#0399
i57 SUPPLEMENT DE L’ANT. EXP LIL i v. VII.
Purement en faire les parties. Il semble d’abosd que Banira, Doninda, Dæ-
dale & Tato sont les fils d’Icare ; mais à qui parlent-ils quand ils disent ,
qui curam veftram agunt. Peut-être que Banira & Doninda sont ces Sulfes,
divinitez dont il est parlé après, & que ce mot Sulfi sera un nom plus gene-
rique, de sorte qu’il faudra tourner ainsi Dædale &Tato à Banira & Donin-
da leurs Sulfes, en ce cas-là il faudroit Banira & Doninda : mais ceux qui
ont fait l’inscription n’y regardoient pas de si près.
L’autre inscription n’a point de difficulté dans la construétion. Comedovis
zAugusiis arcus Helvius Juventius Severi silius ex voto. C’cst-à dire , que
Marc Helvius a fait ce monument pour accomplir son vœu fait aux Come-
doves Augustes, ces Comedoves ont le nom d’Augustes, comme Apollon
Auguste, Diane Auguste, Mercure Auguste, qu’on trouve si souvent ainsi
dans les inscriptions. Ce nom semble formé a comedendis ovis. Si c’étoit la
vraie origine du nom, ce seroient des dieux mangeurs d’œufs.
Icari filii dici. Verum quoSnam compellant ipsi
cum aiunt, qui curam vefiram agunt. Forrasse vero
Banira & Doninda, iidem ipsi Sulfi Sunt qui postea
memorantur, qui generico nomine Sulfi difti fue-
rint. Quo casu sic cpnstruendum ellèt, Dadalus
& Tato Banira & Doninda Stisis suis. At dices Ba-
nira & Doninda legitur : verum ii qui inscriptio-
nem posiierunt, non congruenter, ut liquidum est,
loqueuantur.
Altera inscriptip nullam in construstione difficul-
tatem habet. Comedovis .dugustis Marcus Helvius
suventius Severi silius ex voto, Supple dedicavit ,
ii Comedovi Augusti dicuntur, ut Apollo Augustus
Diana Augusta, Mercurius Augustus, qui Sæpissi-
me sic in insicriptionibus exprimuntur. Hoc porro
nomen a comedendis ovis ortum videtur, quasi
numina isthxc ova comedere Solerent.
FIN DU SECOND TOME.
Purement en faire les parties. Il semble d’abosd que Banira, Doninda, Dæ-
dale & Tato sont les fils d’Icare ; mais à qui parlent-ils quand ils disent ,
qui curam veftram agunt. Peut-être que Banira & Doninda sont ces Sulfes,
divinitez dont il est parlé après, & que ce mot Sulfi sera un nom plus gene-
rique, de sorte qu’il faudra tourner ainsi Dædale &Tato à Banira & Donin-
da leurs Sulfes, en ce cas-là il faudroit Banira & Doninda : mais ceux qui
ont fait l’inscription n’y regardoient pas de si près.
L’autre inscription n’a point de difficulté dans la construétion. Comedovis
zAugusiis arcus Helvius Juventius Severi silius ex voto. C’cst-à dire , que
Marc Helvius a fait ce monument pour accomplir son vœu fait aux Come-
doves Augustes, ces Comedoves ont le nom d’Augustes, comme Apollon
Auguste, Diane Auguste, Mercure Auguste, qu’on trouve si souvent ainsi
dans les inscriptions. Ce nom semble formé a comedendis ovis. Si c’étoit la
vraie origine du nom, ce seroient des dieux mangeurs d’œufs.
Icari filii dici. Verum quoSnam compellant ipsi
cum aiunt, qui curam vefiram agunt. Forrasse vero
Banira & Doninda, iidem ipsi Sulfi Sunt qui postea
memorantur, qui generico nomine Sulfi difti fue-
rint. Quo casu sic cpnstruendum ellèt, Dadalus
& Tato Banira & Doninda Stisis suis. At dices Ba-
nira & Doninda legitur : verum ii qui inscriptio-
nem posiierunt, non congruenter, ut liquidum est,
loqueuantur.
Altera inscriptip nullam in construstione difficul-
tatem habet. Comedovis .dugustis Marcus Helvius
suventius Severi silius ex voto, Supple dedicavit ,
ii Comedovi Augusti dicuntur, ut Apollo Augustus
Diana Augusta, Mercurius Augustus, qui Sæpissi-
me sic in insicriptionibus exprimuntur. Hoc porro
nomen a comedendis ovis ortum videtur, quasi
numina isthxc ova comedere Solerent.
FIN DU SECOND TOME.