DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0111
MARQUES DE VICTOIRES. 43
CHAPITRE TROISIEME.
1, Trajan établit Pharthamajpates Roi des Parthes. IL Pasthamafisis Roi d’Armenie
demande pardon d Trajan.
I. ΊΓ Empereur Trajan aiant vaincu les Parthes & pris la ville de Ctesi- PD
j| j phonte y craignant que cette nation guerriere ne prit de nouveau les XXL
armes, crut que pour l’en empêcher il falloir leur donner un Roi. Il se rendit
a Ctesiphonte , & convoqua dans une large campagne voisine tous les Romains
& tous les Parthes qui se trouvèrent alors dans le payis. Là montant sur un tri-
bunal fort élevé , il harangua la compagnie > étalant les grandes actions qu’il
venoit de faire , & établit Parthamaipates Roi des Parthes en lui imposant le
diademe. Cette histoire fut representée à Rome en bas relief sur un beau
marbre qui fut d’abord mis au marché de Trajan avec les autres victoires de
cet Empereur ; & depuis traniporté à l’arc de Constantin ou il se voit encore.
Trajan est monté 9 comme nous avons dit 3 sur un haut tribunal. Il presente
à ï’aisembiée Parthamaipates à qui il a mis le diademe. Trajan est revêtu d’une
large tunique relevée par une ceinture5 & porte sur une épaule le paludamen-
tum ou la chlamyde. Parthamaipates est remarquable par un grand manteau
frangé qui lui descend devant δ: derrière jusqu’à terre , bien plus long que
n’étoit le candys ou petit manteau des Perses & des Parthes. Il porte la chaut
sure de sa nation qui étoit commune à preique toutes les nations barbares. Il a
en tête le diademe. Mais il est à remarquer que la tête que nous voions ici a
été ajoutée par les graveurs Romains qui l’ont dessiné sur d’autres têtes de Rois
des Parthes qu’on voit en plusieurs endroits de Rome. Car les plus belles têtes
de cet arc de Constantin tirées des monumens de Trajan furent enlevées une
nuit par des curieux qui les emportèrent on ne sçait où , 6c entre autres celle
de ce Roi Parthamaipates, On voit ici les Lignes militaires des Romains plus
magnifiques que ne le sont ordinairement ceux des autres monumens Romains.
Il y a trois guidons de cavalerie 3 un ligne militaire au haut duquel est la statue
CAPUT TERTIUM.
/. Trajanus Parthamafyaten Regem Parthorum confii-
tuit. II. Partbamajiris Armenia Rex veniam a Tra-
jano petit»
I. Rajanus Imperator cum Parthos devicilïèt &
JL Ctesiphontem cepilset ; cum timeret ne natio
illa studiis asperrima belli, denuo arma sumeret, &
aliquid moliretur ? Regem ipli constituere decrevit.
Ctesiphontem ergo venit , convocatis in magnam pla-
nitiem Romanis omnibus Parthisque qui tum aderant.
Ibi excelso tribunali conscenso , orationem habuit,
deque rebus ab se gestis gloriatus est , & ParthamaL
paten Parthis Regem delignavit , eique diadema im-
posuit. Hæc porro historia Romæ repsæsentata fuit
in marmoreo anaglypho , quod statim in foro Traja-
ni cum cæteris viatoriarum Trajani monimentis poli-
tum fuit : exinde vero in arcum Constantini transta-
tum , ubihodieque vilitur. Trajanus , uti diximus,
in excelso tribunali stat : totique ccetui Parthamaspa-
Tome 1M
ten , cui diadema imposuit, exhibet. Trajanus ampla
tunica induitur > quam zona constringit, ne effluat :
humeroque gestat paludamentum live chlamydem.
Parthamaspates autem magno amploque pallio fim-
briato insignitur , quod pallium anteriora operit, &
terram ante retroque contingit : est multo longius
quam candys ille vulgaris Parthorum Persarumque.
Calceamento utitur gentis illius , quas omnibus pro-
pe nationibus barbaris in usu erat : diademate caput
ornatur. Verum obierves velim caput istud quod hic
in imagine conspicitur,a sculptoribus Romanis appo-
situm fuiise , qui illud ad fidem, cæterorum Partho-
rum Regum qui per urbem visebantur effinxerunt.
Nam capita illa quæ in anaglyphis Trajani in arcum
Constantini deportatis, elegantiora videbantur^ furtim
& noélu sublata fuerunt a quibusdam harumce rerum
studiosis, interque alia Parthamaspatis caput ablcissiim
ablatumque fuit. Hic ligna militaria Romanorum
cernuntur ac suspiciuntur 3 magnificentioraque exhi-
bentur , quam in cæteris Romanorum monimentis^
Tria hic comparent equitum vexilla. Signumque nssi
Fij
CHAPITRE TROISIEME.
1, Trajan établit Pharthamajpates Roi des Parthes. IL Pasthamafisis Roi d’Armenie
demande pardon d Trajan.
I. ΊΓ Empereur Trajan aiant vaincu les Parthes & pris la ville de Ctesi- PD
j| j phonte y craignant que cette nation guerriere ne prit de nouveau les XXL
armes, crut que pour l’en empêcher il falloir leur donner un Roi. Il se rendit
a Ctesiphonte , & convoqua dans une large campagne voisine tous les Romains
& tous les Parthes qui se trouvèrent alors dans le payis. Là montant sur un tri-
bunal fort élevé , il harangua la compagnie > étalant les grandes actions qu’il
venoit de faire , & établit Parthamaipates Roi des Parthes en lui imposant le
diademe. Cette histoire fut representée à Rome en bas relief sur un beau
marbre qui fut d’abord mis au marché de Trajan avec les autres victoires de
cet Empereur ; & depuis traniporté à l’arc de Constantin ou il se voit encore.
Trajan est monté 9 comme nous avons dit 3 sur un haut tribunal. Il presente
à ï’aisembiée Parthamaipates à qui il a mis le diademe. Trajan est revêtu d’une
large tunique relevée par une ceinture5 & porte sur une épaule le paludamen-
tum ou la chlamyde. Parthamaipates est remarquable par un grand manteau
frangé qui lui descend devant δ: derrière jusqu’à terre , bien plus long que
n’étoit le candys ou petit manteau des Perses & des Parthes. Il porte la chaut
sure de sa nation qui étoit commune à preique toutes les nations barbares. Il a
en tête le diademe. Mais il est à remarquer que la tête que nous voions ici a
été ajoutée par les graveurs Romains qui l’ont dessiné sur d’autres têtes de Rois
des Parthes qu’on voit en plusieurs endroits de Rome. Car les plus belles têtes
de cet arc de Constantin tirées des monumens de Trajan furent enlevées une
nuit par des curieux qui les emportèrent on ne sçait où , 6c entre autres celle
de ce Roi Parthamaipates, On voit ici les Lignes militaires des Romains plus
magnifiques que ne le sont ordinairement ceux des autres monumens Romains.
Il y a trois guidons de cavalerie 3 un ligne militaire au haut duquel est la statue
CAPUT TERTIUM.
/. Trajanus Parthamafyaten Regem Parthorum confii-
tuit. II. Partbamajiris Armenia Rex veniam a Tra-
jano petit»
I. Rajanus Imperator cum Parthos devicilïèt &
JL Ctesiphontem cepilset ; cum timeret ne natio
illa studiis asperrima belli, denuo arma sumeret, &
aliquid moliretur ? Regem ipli constituere decrevit.
Ctesiphontem ergo venit , convocatis in magnam pla-
nitiem Romanis omnibus Parthisque qui tum aderant.
Ibi excelso tribunali conscenso , orationem habuit,
deque rebus ab se gestis gloriatus est , & ParthamaL
paten Parthis Regem delignavit , eique diadema im-
posuit. Hæc porro historia Romæ repsæsentata fuit
in marmoreo anaglypho , quod statim in foro Traja-
ni cum cæteris viatoriarum Trajani monimentis poli-
tum fuit : exinde vero in arcum Constantini transta-
tum , ubihodieque vilitur. Trajanus , uti diximus,
in excelso tribunali stat : totique ccetui Parthamaspa-
Tome 1M
ten , cui diadema imposuit, exhibet. Trajanus ampla
tunica induitur > quam zona constringit, ne effluat :
humeroque gestat paludamentum live chlamydem.
Parthamaspates autem magno amploque pallio fim-
briato insignitur , quod pallium anteriora operit, &
terram ante retroque contingit : est multo longius
quam candys ille vulgaris Parthorum Persarumque.
Calceamento utitur gentis illius , quas omnibus pro-
pe nationibus barbaris in usu erat : diademate caput
ornatur. Verum obierves velim caput istud quod hic
in imagine conspicitur,a sculptoribus Romanis appo-
situm fuiise , qui illud ad fidem, cæterorum Partho-
rum Regum qui per urbem visebantur effinxerunt.
Nam capita illa quæ in anaglyphis Trajani in arcum
Constantini deportatis, elegantiora videbantur^ furtim
& noélu sublata fuerunt a quibusdam harumce rerum
studiosis, interque alia Parthamaspatis caput ablcissiim
ablatumque fuit. Hic ligna militaria Romanorum
cernuntur ac suspiciuntur 3 magnificentioraque exhi-
bentur , quam in cæteris Romanorum monimentis^
Tria hic comparent equitum vexilla. Signumque nssi
Fij