DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0138
SUPPLEMENT DE UANTIQ. EXPLIQ. Liv. III.
« gu pour parler avec Vopiicus, ( a ) Cefoiticium tribunal. D’ordinaire on n’y
« mettoit pas plus de façon ielon Stace , ( b )
Hic foetus dure fora parens , hoc cefoite Turmas
Adfari.
γ Et dans Lucain , ( c ) Cesar haranguant l’armée , Stetit aggere fulti
cefpitis.
* Fultus cefots est un gazon artificiel & fait exprès, tel que paroît le nôtre
» par la régularité de ses angles.
» A des Poètes qui se rappellent volontiers ou des uiages surannez ou des
« idées auisi riantes que le sont celles de la campagne, joignons les Histo-
5> riens les plus sérieuxo Dion Cassius nous repreiente la Reine Boudicée ha-
« unguant ses Bretons ( d ) for une tribune , dit -il , faite avec de la terre humide
» d la maniéré des Romains. Et pour venir au siecle même des Valentiniens,
» Ipfe aggere glebali ajfisens, dit Ammien Marcellin (e) de l’Empereur Julien,
» Coronâque celfarum circumdatus pote fatum, talia ore fereno difseruit.
» Elevé sur cette eipece de tribune, & s’appuyant de la main gauche sur
« le Labarum , Valentinien a tout l’air d’une perionne qui harangue ; comme
« fes soldats appuyez sur leurs piques & tournant la tête de son côté, res-
« femblent a des gens qui écoutent. Claudien le dira mieux que moi (js) daïis
un endroit où le General est dépeint avec les mêmes circonstances,
juventus
Nixa hafiis , pronafque ferox accommodat aures.
* XII. Enfin le Globe lymbolique qu’il tient, & que de la main droite
«qu’il avance, il paroît presenter à ceux qui sont autour de lui, désigneroit
« non-seulement le maître de la terre, mais auisi le distributeur des grâces
« aisicriées aux ibîdats.
o
« Le Globe se trouve sur plusieurs médailles parmi les iymboles de la Li-
« beralité. Sur des revers de Geta ( g ) & de Gallien, avec le mot LIBER A-
« LITAS, on voit une Figure tenant de la main droite une Tablette quar-
» rée, & a la gauche une Corne d’abondance, avec un Globe à ses pieds.
Aggere confoicuus s fat circumfofo
(a) In Probo p. 2 36. Steph.
(b) Sylv. 1. V. Protrepticon, ad Crispiü. ( e ) Hifl. 1. XXIII. cap, y.
( c ) Bell. Pharf. 1. V.vers 515. (s) Bell. Gildon. vers. 42 p
( d ) tirï βήμα ίκ, yns k τυν ρωμαϊκόν τρίτταν ) Mediob. Numifm. pâg. 302. & 370.
πζποιημίνον. Apud Xiphii, in Ner. p. i6y. Ed. H.
« habet , quemque Vopiicus appellat, Cespititium tri-
« bunal. Ut plurimum autem levi opera apparabatur
*> secundum Statium.
Hic factus dare jara parens , hoc cespite turmas
Adfari.
Et apud Lucanum , Cæiàr exercitum alloquens,
Stetit aggere fulti
Cespitis.
Fultus cespes , id est, arte paratus, qualem nostrum
cernis , cujus anguli rede adornantur.
’·> Poëtis qui vel veterum morem in medium revo-
» eant, vel lætas agrorum imagines adhibent, histo-
riarum seriptores adjungamus , illoique graves ,
»> unamque rei veritatem sedantes. Dio Cassius Bun-
·» duicam ReginamexhibetBritannosiuosalloquentem
» in tribunali fasto ex terra paluflri more Romano ttri
βημαΐκ, yvs ixwLss· U tov Ρωμαϊκήν τρόπον πίποιιιμί-
si vov. Et ut ad ipsum Valentinianorum feculum ve-
« niamus ; Ipfe aggere glebali affistens 3 inquit Am-
w mianus Marcellinus de Juliano Imperatore loquens,
coronaque celfarum circumdatus potessatum , talia ore «
sereno dijseruit. «
In hoc ceu tribunali iublimior, & sinistra manu «
labaro nixus Valentinianus, milites alloqui omnino «
videtur , quemadmodum & ipii hastas tenentes, & «
capite ad. Principem converib, auicultantium ritum “
exhibent. Hæc Claudianus diiertius expressiurus sC
est de duce loquens in eadem rerum conditione con-
ipicuo. «
Aggere conspicuus ; ftat circumsufa juventus
Nixa haftis , pronafque serox accommodat aures.
XII. Globus tandem ille iymbolicusquem tenet, «
quemque manu extenia dextera præsentibus & cir- “
cumstantibus offerre videtur , designat non modo «
orbis dominum , sed etiam largitorem munerum ct
quæ militibus deputabantur. “
Globus in nummis quamplurimis inter liberali-
tatis iymbola occurrit. In poffica nummorum Getæ «
& Gallieni facie , cum hac voce liberalitas figura «
quædam videtur dextera tabellam quadratam tenens,
En
« gu pour parler avec Vopiicus, ( a ) Cefoiticium tribunal. D’ordinaire on n’y
« mettoit pas plus de façon ielon Stace , ( b )
Hic foetus dure fora parens , hoc cefoite Turmas
Adfari.
γ Et dans Lucain , ( c ) Cesar haranguant l’armée , Stetit aggere fulti
cefpitis.
* Fultus cefots est un gazon artificiel & fait exprès, tel que paroît le nôtre
» par la régularité de ses angles.
» A des Poètes qui se rappellent volontiers ou des uiages surannez ou des
« idées auisi riantes que le sont celles de la campagne, joignons les Histo-
5> riens les plus sérieuxo Dion Cassius nous repreiente la Reine Boudicée ha-
« unguant ses Bretons ( d ) for une tribune , dit -il , faite avec de la terre humide
» d la maniéré des Romains. Et pour venir au siecle même des Valentiniens,
» Ipfe aggere glebali ajfisens, dit Ammien Marcellin (e) de l’Empereur Julien,
» Coronâque celfarum circumdatus pote fatum, talia ore fereno difseruit.
» Elevé sur cette eipece de tribune, & s’appuyant de la main gauche sur
« le Labarum , Valentinien a tout l’air d’une perionne qui harangue ; comme
« fes soldats appuyez sur leurs piques & tournant la tête de son côté, res-
« femblent a des gens qui écoutent. Claudien le dira mieux que moi (js) daïis
un endroit où le General est dépeint avec les mêmes circonstances,
juventus
Nixa hafiis , pronafque ferox accommodat aures.
* XII. Enfin le Globe lymbolique qu’il tient, & que de la main droite
«qu’il avance, il paroît presenter à ceux qui sont autour de lui, désigneroit
« non-seulement le maître de la terre, mais auisi le distributeur des grâces
« aisicriées aux ibîdats.
o
« Le Globe se trouve sur plusieurs médailles parmi les iymboles de la Li-
« beralité. Sur des revers de Geta ( g ) & de Gallien, avec le mot LIBER A-
« LITAS, on voit une Figure tenant de la main droite une Tablette quar-
» rée, & a la gauche une Corne d’abondance, avec un Globe à ses pieds.
Aggere confoicuus s fat circumfofo
(a) In Probo p. 2 36. Steph.
(b) Sylv. 1. V. Protrepticon, ad Crispiü. ( e ) Hifl. 1. XXIII. cap, y.
( c ) Bell. Pharf. 1. V.vers 515. (s) Bell. Gildon. vers. 42 p
( d ) tirï βήμα ίκ, yns k τυν ρωμαϊκόν τρίτταν ) Mediob. Numifm. pâg. 302. & 370.
πζποιημίνον. Apud Xiphii, in Ner. p. i6y. Ed. H.
« habet , quemque Vopiicus appellat, Cespititium tri-
« bunal. Ut plurimum autem levi opera apparabatur
*> secundum Statium.
Hic factus dare jara parens , hoc cespite turmas
Adfari.
Et apud Lucanum , Cæiàr exercitum alloquens,
Stetit aggere fulti
Cespitis.
Fultus cespes , id est, arte paratus, qualem nostrum
cernis , cujus anguli rede adornantur.
’·> Poëtis qui vel veterum morem in medium revo-
» eant, vel lætas agrorum imagines adhibent, histo-
riarum seriptores adjungamus , illoique graves ,
»> unamque rei veritatem sedantes. Dio Cassius Bun-
·» duicam ReginamexhibetBritannosiuosalloquentem
» in tribunali fasto ex terra paluflri more Romano ttri
βημαΐκ, yvs ixwLss· U tov Ρωμαϊκήν τρόπον πίποιιιμί-
si vov. Et ut ad ipsum Valentinianorum feculum ve-
« niamus ; Ipfe aggere glebali affistens 3 inquit Am-
w mianus Marcellinus de Juliano Imperatore loquens,
coronaque celfarum circumdatus potessatum , talia ore «
sereno dijseruit. «
In hoc ceu tribunali iublimior, & sinistra manu «
labaro nixus Valentinianus, milites alloqui omnino «
videtur , quemadmodum & ipii hastas tenentes, & «
capite ad. Principem converib, auicultantium ritum “
exhibent. Hæc Claudianus diiertius expressiurus sC
est de duce loquens in eadem rerum conditione con-
ipicuo. «
Aggere conspicuus ; ftat circumsufa juventus
Nixa haftis , pronafque serox accommodat aures.
XII. Globus tandem ille iymbolicusquem tenet, «
quemque manu extenia dextera præsentibus & cir- “
cumstantibus offerre videtur , designat non modo «
orbis dominum , sed etiam largitorem munerum ct
quæ militibus deputabantur. “
Globus in nummis quamplurimis inter liberali-
tatis iymbola occurrit. In poffica nummorum Getæ «
& Gallieni facie , cum hac voce liberalitas figura «
quædam videtur dextera tabellam quadratam tenens,
En