DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0140
p SUPPLEMENT DE L’ANTIQ. L i v. III.
^ guànt ses troupes après une grande Vidoiré leur aiTignant de sa propre
bouche la libéralité usitée en pareille occasion»
^11 a plu au Graveur de saisir la circonstance de la libéralité ujjignée^
» ainsi qu’il en est divers exemples dans les médailles , entr autres en une
'*· de Caracalla ( u ) sous le terme LIBERALITAS AUG. VIIII. Ce Prince y
25 est debout, sur une espece de Tribune 5 comme s’il ne faisoit qu’aisigner
M en parlant ou en s’adressant à des figures qui sont auprès ; sauf à ces
« citoyens ou ioldats à courir eniuite chez * le Tréiorier.
„ Àussi ne pouvoit-on representer deux temps a la fois, il falloir opter;
& une raison qui peut avoir fait préférer le temps de ÏAjfignaüon à celui
„ de la Difiribution aétuelle , c est que les Empereurs ne se faisoient pas moins
55 d’honneur de leurs harangues prononcées avant ou après une expédition,
5, témoin le grand nombre de médailles frappées uniquement pour ce sujet,
55 ADLOCUTICL Ils y paroilsent sur une Tribune , avec des figures mili-
5, taires au bas»
” XV. Après tout 5 cette circonstance d’une libéralité ajfignée, soit qu’on
» la considere comme partie d'une Allocution ou autrement, ne laiise pas d’a-
5’ voir ici son rapport avec la legende ; & pour adoucir un peu la critique
>’ qu’on pourroit faire du dessein , au moins est- il meilleur que celui de
57 plusieurs médailles 5 où Ton ne sent point ce rapport. Sur des ( b ) revers
” de Gordien le fils , des deux Philippes , de Valerien &c. on n’y voit
autre chose que les Empereurs simplement aisis ; & pour remonter à un
55 siécle de meilleur goût ; dans ( c ) une Médaille de Titus 5 ce Prince pa-
>5 roît sur un lieu élevé5 avec trois figures auprès, sans rien de plus précis»
5, Dans une ( d ) autre d’Antonin le Pieux , on n’y voit absolument qu’une
,5 figure debout & les mains jointes. On ne deyineroit guere ces enigmes,
5, si la legende n’en donnoit le mot, LIBERALITAS.
,5 Quoiqu’il en soit, notre Graveur 5 ainsi que je Tentens, auroit beau-
M coup mieux fait que tout cela. Sous une legende convenable, il auroit
5, representé à la fois une Vicftoire, une Allocution ôc une Largeisé, le tout
(4) Mediob. Numlsim. p. 293. Imp. flans in sub-
ssruiïàone pro congiario diflribuendo afliflentibus aliis figu-
ris, Vide & pag. 294. & alibi paiïïm.
* Appelle Comes largitionum au 4e & je siecle.
(b) Ibidem p. 332. 346. 365. &c.
( c i Ibid. p. 12 i.
( d ) Ibid. p. 205.
/
torem Valentinianum milites poil insignem viélo-
» riam alloquentem , & ore luo cuique liberaliter
« assignantem munus in pari occalione offerri io-
litum.
» Sculptori placuit hoc pünétum temporis arripere,
#> aslignatam liberalitatem exprimere > cujus rei mul-
w ta sunt in nummis exempla, verbi gratia in Cara-
« callæ nummo ilio qui hanc habet inscriptionem :
« LIBERALITAS AVG. VIIII. Imperator slat in tri-
bunali , ac si tantum præsentibus loquendo quid-
piam ailignaret, quibus postea licitum erat ærarii
»» præfeôtum adire.
« Non poterant certe duo temporis spatia simul
« reprælentari,alterutrum deligendum eratjatque ideo
» fortasse affignatloms tempus,dlflributionis tempori ideo
» præpositum fuit, quia Imperatores non minorem si-
■»> bi attrahi honorem putabant ex alloqüutionibus vel
» ante vel poli expeditionem quamdam habitis ; id-
« que comprobatur ex magno illo numismatum nu-
» mero , ubi ADLOCVTIO inscribitur. Ii autem in
tribunali comparent cum militibus infra politis. “
XV. Hæc porro liberalitas assignata, live quali «
pars alloquutionis, live alio modo consideretur, ad «
inscriptionem certe refertur : ac ne gravius in rem
depidam insurgant critici ; illa cerre repræsentatio «
cæteris nummis præstat , ubi nulla perspicitur in- rc
scriptionis cum re depiéla affinitas. In num- tc
mis Gordiani filii , duorum Philipporum, Vale-cc
riani &c. nihil aliud conspicitur quam Imperator cc
sedens. Et ut ad ssorentis iculptoriæ artis* sæculum cc
veniamus , in nummo quodam Titi hic Imperator cc
in sublimi locopositus est cum tribusfiguris, nihil- cc
que aliud vilitur. In alio Antonini Pii, una figura
iblum comparet junétis manibus. Hæc amigmata cc
quis divinarer, nili adesset inscriptio LIBERALI- <c
TAS. “
Ut ut res est , meo quidem judicio sagacius iC
sculptor noster rem peregit : cum conlentanea rei <e
inscriptione,vi<ftoriam simul, alloquutionem & lar- ee
gitatem expressit, observato tempore & aôlionis
^ guànt ses troupes après une grande Vidoiré leur aiTignant de sa propre
bouche la libéralité usitée en pareille occasion»
^11 a plu au Graveur de saisir la circonstance de la libéralité ujjignée^
» ainsi qu’il en est divers exemples dans les médailles , entr autres en une
'*· de Caracalla ( u ) sous le terme LIBERALITAS AUG. VIIII. Ce Prince y
25 est debout, sur une espece de Tribune 5 comme s’il ne faisoit qu’aisigner
M en parlant ou en s’adressant à des figures qui sont auprès ; sauf à ces
« citoyens ou ioldats à courir eniuite chez * le Tréiorier.
„ Àussi ne pouvoit-on representer deux temps a la fois, il falloir opter;
& une raison qui peut avoir fait préférer le temps de ÏAjfignaüon à celui
„ de la Difiribution aétuelle , c est que les Empereurs ne se faisoient pas moins
55 d’honneur de leurs harangues prononcées avant ou après une expédition,
5, témoin le grand nombre de médailles frappées uniquement pour ce sujet,
55 ADLOCUTICL Ils y paroilsent sur une Tribune , avec des figures mili-
5, taires au bas»
” XV. Après tout 5 cette circonstance d’une libéralité ajfignée, soit qu’on
» la considere comme partie d'une Allocution ou autrement, ne laiise pas d’a-
5’ voir ici son rapport avec la legende ; & pour adoucir un peu la critique
>’ qu’on pourroit faire du dessein , au moins est- il meilleur que celui de
57 plusieurs médailles 5 où Ton ne sent point ce rapport. Sur des ( b ) revers
” de Gordien le fils , des deux Philippes , de Valerien &c. on n’y voit
autre chose que les Empereurs simplement aisis ; & pour remonter à un
55 siécle de meilleur goût ; dans ( c ) une Médaille de Titus 5 ce Prince pa-
>5 roît sur un lieu élevé5 avec trois figures auprès, sans rien de plus précis»
5, Dans une ( d ) autre d’Antonin le Pieux , on n’y voit absolument qu’une
,5 figure debout & les mains jointes. On ne deyineroit guere ces enigmes,
5, si la legende n’en donnoit le mot, LIBERALITAS.
,5 Quoiqu’il en soit, notre Graveur 5 ainsi que je Tentens, auroit beau-
M coup mieux fait que tout cela. Sous une legende convenable, il auroit
5, representé à la fois une Vicftoire, une Allocution ôc une Largeisé, le tout
(4) Mediob. Numlsim. p. 293. Imp. flans in sub-
ssruiïàone pro congiario diflribuendo afliflentibus aliis figu-
ris, Vide & pag. 294. & alibi paiïïm.
* Appelle Comes largitionum au 4e & je siecle.
(b) Ibidem p. 332. 346. 365. &c.
( c i Ibid. p. 12 i.
( d ) Ibid. p. 205.
/
torem Valentinianum milites poil insignem viélo-
» riam alloquentem , & ore luo cuique liberaliter
« assignantem munus in pari occalione offerri io-
litum.
» Sculptori placuit hoc pünétum temporis arripere,
#> aslignatam liberalitatem exprimere > cujus rei mul-
w ta sunt in nummis exempla, verbi gratia in Cara-
« callæ nummo ilio qui hanc habet inscriptionem :
« LIBERALITAS AVG. VIIII. Imperator slat in tri-
bunali , ac si tantum præsentibus loquendo quid-
piam ailignaret, quibus postea licitum erat ærarii
»» præfeôtum adire.
« Non poterant certe duo temporis spatia simul
« reprælentari,alterutrum deligendum eratjatque ideo
» fortasse affignatloms tempus,dlflributionis tempori ideo
» præpositum fuit, quia Imperatores non minorem si-
■»> bi attrahi honorem putabant ex alloqüutionibus vel
» ante vel poli expeditionem quamdam habitis ; id-
« que comprobatur ex magno illo numismatum nu-
» mero , ubi ADLOCVTIO inscribitur. Ii autem in
tribunali comparent cum militibus infra politis. “
XV. Hæc porro liberalitas assignata, live quali «
pars alloquutionis, live alio modo consideretur, ad «
inscriptionem certe refertur : ac ne gravius in rem
depidam insurgant critici ; illa cerre repræsentatio «
cæteris nummis præstat , ubi nulla perspicitur in- rc
scriptionis cum re depiéla affinitas. In num- tc
mis Gordiani filii , duorum Philipporum, Vale-cc
riani &c. nihil aliud conspicitur quam Imperator cc
sedens. Et ut ad ssorentis iculptoriæ artis* sæculum cc
veniamus , in nummo quodam Titi hic Imperator cc
in sublimi locopositus est cum tribusfiguris, nihil- cc
que aliud vilitur. In alio Antonini Pii, una figura
iblum comparet junétis manibus. Hæc amigmata cc
quis divinarer, nili adesset inscriptio LIBERALI- <c
TAS. “
Ut ut res est , meo quidem judicio sagacius iC
sculptor noster rem peregit : cum conlentanea rei <e
inscriptione,vi<ftoriam simul, alloquutionem & lar- ee
gitatem expressit, observato tempore & aôlionis