Mori, Yoko [Bearb.]: A proposal for reconsidering Bruegel: an integrated view of his historical and cultural milieu (Tokyo, 1995)

64. J.C.Klamt, “Anmerkungen zu Pieter Bruegels Babel-
Darstellungen”, O. von Simson und M.Winner(hrg.), Pieter
Bruegel und seine 7.eit, Berlin 1979, pp.43-49-
4 Jf
65. 7T>, ^-7>yg§0$gX(i^Tl3
SlfflLJtdo
Voijez comment le pauure aueugle en fin se porte,
Qui sur un autre aueugle ignoramment se fie.
Il ua mal asseure, quoy que fort il s appuije
Et se tienne a son homme. Ansi par male sorte
Tombent dans le fosse et luij, et son escorte.
CAECVS DVCEM SE PRAEBET ALTERI CAECO ;
QVOD SAEPE NVNC VSVVENIRE LVGENDUM EST.
QVID RESTAT AVTE ? QVID ? NISI VT VIAE IGNARI,
QVA DESTINATVM CONSEQVI SCOPVM DETVR,
TANDEM IN PATENTE VTEROS CORRVAT FOSSA ?
Daer de ene blinde de ander leijdt
Vallen ze beijde onuerzients inde sloot:
Zijdij blindt ? ende bekendt ghij v blindtheijdt ?
Nempt gheen leijdtsman, oft zijt verzekert bloot
Van zijn ghezichte, anders breng dij v zelff in noot.
66.
Wandelt altijt in alle voorsichticheijt,
Sijt ghetrou, betrout niemant, dan Godt in alien :
Want om dat deen blinde dander leijt
Sietmense beij tsamen inde gracht vallen.
67. Anna Bijns, ”O Here, Wilt alle blinde verlichten nu met dit
nieuwe jaar”, Lode Roose (uitg.), Meer zuurs dan zoets,
Hasselt 1968, biz.50-52.
68. Bijns, op. cit., biz.48.
69- Bijns, op. cit., biz. 46.
70. Ain Spyegel Der Blindu ,
LIT, 2^pf(CD'jIJWlifol. B ivEC.

40