DOI Artikel:
Quibell, James Edward: Making of stone vases
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Figurine funéraire du temps de Khouniatonou
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9427#0037
—*.( 27
right hand inserted in the mouth of his vase and is scraping away the excessive
thickness under the shoulder vvhich the drill would not reach.
The lower half of the plate shows the same process of drillind and externat
polishing applied to an open bowl and to the tall round-shouldered vase. —
I E. Q (JIBELL.
PLANCHE XXIiï.
FIGURINE FUNÉRAIRE DU TEMPS DE KHOUNIATONOU.
La jolie figurine funéraire reproduite sur notre planche a été achetée au Caire,
en 10,08 : elle est inscrite au Livre d'entrée sous le n° 89000. Elle mesure
o m. 20b mill. de haut, et elle est taillée dans un calcaire blanc très délicat, qui
a retenu avec une docilité merveilleuse toutes les finesses du ciseau. Renseigne-
ments pris, elle provient de ïhèbes; probablement y a-t-elle été volée pendant
l'hiver de 1 007-1908 par quelqu'un des ouvriers employés aux fouilles privées
qui furent exécutées vers Drah abou'l Neggah. Les jambes ont été brisées trans-
versalement de droite à gauche et les deux morceaux ont été recollés par le
marchand, mais sans un soin suffisant : celui du bas ne se rajuste pas exactement
à celui du haut, et les bouts des signes attaqués par la cassure se raccordent mal.
Les répondants du temps de Khouniatonou sont rares : pendant longtemps
on n'en connut qu'un seul, celui que Wiedemann découvrit au Musée de Zurich
et dont il publia la description et la légende en 1880, dans les Proceedings de
la Société d'Archéologie Biblique Il a la forme ordinaire de momie, et les
deux mains tiennent chacune un petit hoyau j. appliqué sur le bras et l'épaule.
Une bricole droite, à chaque extrémité de laquelle pend un sac à grains, est gravée
sur la panse horizontalement, et au-dessous on lit un proscynème adressé au
disque vivant : (~ ) J + J £ £ \ ^ f f f ; fa g j ^ £ -ft, • | g ~~ | H - + \* J
lî!E!^MT^^^j!!^TEllTJ-^;iTJ Claire toute terre
de ses beautés, afin qu'il donne les souffles doux de ta brise du Nord, l'eau
fraîche, le vin, le lait, les mets, les fruits de l'année au double de sa sœur, la
dame Qadouît». Wiedemann pense que Qadouit s'intitule la sœur du disque,
et il s'étonne à bon droit de cette parenté; j'estime ou bien qu'une ligne a été
passée qui contenait le nom du personnage pour lequel la figurine avait été faite
et dont Qadouît était la sœur, ou bien, si la légende est complète, que le donateur
avait omis de se nommer. Notre statuette ressemble à celle de Zurich, avec cette
différence toutefois que la bricole manque et que les sacs à semences sont
(" Wiedemann, On a Monument of King Chu-en-aten, dans les Proceedings de la Société d'Archéo-
logie Biblique, t. Vif, p. aoo-2o3.
4.
right hand inserted in the mouth of his vase and is scraping away the excessive
thickness under the shoulder vvhich the drill would not reach.
The lower half of the plate shows the same process of drillind and externat
polishing applied to an open bowl and to the tall round-shouldered vase. —
I E. Q (JIBELL.
PLANCHE XXIiï.
FIGURINE FUNÉRAIRE DU TEMPS DE KHOUNIATONOU.
La jolie figurine funéraire reproduite sur notre planche a été achetée au Caire,
en 10,08 : elle est inscrite au Livre d'entrée sous le n° 89000. Elle mesure
o m. 20b mill. de haut, et elle est taillée dans un calcaire blanc très délicat, qui
a retenu avec une docilité merveilleuse toutes les finesses du ciseau. Renseigne-
ments pris, elle provient de ïhèbes; probablement y a-t-elle été volée pendant
l'hiver de 1 007-1908 par quelqu'un des ouvriers employés aux fouilles privées
qui furent exécutées vers Drah abou'l Neggah. Les jambes ont été brisées trans-
versalement de droite à gauche et les deux morceaux ont été recollés par le
marchand, mais sans un soin suffisant : celui du bas ne se rajuste pas exactement
à celui du haut, et les bouts des signes attaqués par la cassure se raccordent mal.
Les répondants du temps de Khouniatonou sont rares : pendant longtemps
on n'en connut qu'un seul, celui que Wiedemann découvrit au Musée de Zurich
et dont il publia la description et la légende en 1880, dans les Proceedings de
la Société d'Archéologie Biblique Il a la forme ordinaire de momie, et les
deux mains tiennent chacune un petit hoyau j. appliqué sur le bras et l'épaule.
Une bricole droite, à chaque extrémité de laquelle pend un sac à grains, est gravée
sur la panse horizontalement, et au-dessous on lit un proscynème adressé au
disque vivant : (~ ) J + J £ £ \ ^ f f f ; fa g j ^ £ -ft, • | g ~~ | H - + \* J
lî!E!^MT^^^j!!^TEllTJ-^;iTJ Claire toute terre
de ses beautés, afin qu'il donne les souffles doux de ta brise du Nord, l'eau
fraîche, le vin, le lait, les mets, les fruits de l'année au double de sa sœur, la
dame Qadouît». Wiedemann pense que Qadouit s'intitule la sœur du disque,
et il s'étonne à bon droit de cette parenté; j'estime ou bien qu'une ligne a été
passée qui contenait le nom du personnage pour lequel la figurine avait été faite
et dont Qadouît était la sœur, ou bien, si la légende est complète, que le donateur
avait omis de se nommer. Notre statuette ressemble à celle de Zurich, avec cette
différence toutefois que la bricole manque et que les sacs à semences sont
(" Wiedemann, On a Monument of King Chu-en-aten, dans les Proceedings de la Société d'Archéo-
logie Biblique, t. Vif, p. aoo-2o3.
4.