DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6442#0038
( 35 )
Transliteration.
Translation.
III.
III.
shuy Pai-kha-ru em det shyu Pay-seb
shuy Her-mad-det mes ne Ta-thenu-ry
reth kedet Sen-nezem ne pa kher
uah Pend-nekht-su-her-Amen ne pa neter hen
tepi ne Amen
dtekhu Ua-nu-re ne sem If era ne ta hat seten
(Ra-neb-mad)\ A. U.S.
5.
shyu Payu-nezem ne Mer-ur
pefes-genen Sheny ne per Khensu
pefes-genen Pa-be-pasa ne per Amen
pefes-genen Y-tau-nefer ne per Amen
10. shy Ashertu-keny ne Mer-ur
11. sesh neter hat Pa-nekht-resu-tep ne ta hat
( Rd-uscr-mad mery Amen)' A.U.S.
12. reth kedet Ky-sen ne Amen-nekhtu
13. homy Au-uau ne ta hat er khet pa ad ne
per ne ta hat
14. pefes-genen Pa-kau-pauda ne pa mer nenu ne
Amen
15. dnkh ne nut ne Ta-mdy em det reth kedet
Xehesi ne pa kher
16. na zedet ne dzay Amen-hetepu sa Pen-ta-ur
ne pa kher
17. her usekh Auf-ne-Amen ne ta dst (Rd-user-mad
mery Amen )\ A. U.S. er khet pay neter hen tepi
ne A men
18. reth kedet Sen-nezem ne pa kher
19. udb hemluu Pai-kJtaru ne ta hat seten (lid-neb
mad )\ A.U.S. er khet sem Herd
20.
6.
5.
5.
5.
5.
10.
20.
4.
20.
G.
7.
8.
9,
10.
11,
12.
13,
14.
15,
1G,
17.
18,
19,
The merchant Pai-kha-ru in the hand of
the merchant Pay-seba
The merchant Hor-maa-det son of Ta-
thenu-ri
The workman Sen-nezem of the necropolis
The water-carrier Pena-nekth-su-her-Amen
of the high priest of Amen
The baker Ua-nu-ri of the sem-priest Hora
of the temple of the king Ra-neb-maa
(Amenhetep III) L.P.H.
The merchant Payu-nezem of the Fayum
The oil-boiler Sheny of the temple of
Khonsu
The oil-boiler Pa-be-pasa of the temple of
Amen
The oil-boiler Y-tau-nefer of the temple of
Amen
The merchant Ashertu-keny of the Fayum
The scribe of the temple Pa-nekht-resu-tep
of the temple of Ka-user-maa mery Amen
(Ramses III) L.P.H.
The workman Ky-sen of Amen-nekhtu
The gardener Au-uau of the temple and
under the authority of the major domo of
the temple
The oil-boiler Pa-kau-pauaa of the Super-
intendent of the huntsmen of Amen
The woman Ta-inay in the hand of the
workman Nehesi of the necropolis
The statement of the thief Ameuhetepu
son of Pentaur of the necropolis
The boak-m'se Auf-en-Amen of the temple
of Ra-user-maa-mery-Amen L.P.H., under
the authority of the high priest of Amen
The workman Sen-nezem of the necropolis
The iia&-priest and metal worker Pai-kha-ru
of the temple of the king Ra-neb-ma (Amen
heten III) L.P.H., under the authority of
the sent-priest Hora
5
5
20
10
20
4
20
Transliteration.
Translation.
III.
III.
shuy Pai-kha-ru em det shyu Pay-seb
shuy Her-mad-det mes ne Ta-thenu-ry
reth kedet Sen-nezem ne pa kher
uah Pend-nekht-su-her-Amen ne pa neter hen
tepi ne Amen
dtekhu Ua-nu-re ne sem If era ne ta hat seten
(Ra-neb-mad)\ A. U.S.
5.
shyu Payu-nezem ne Mer-ur
pefes-genen Sheny ne per Khensu
pefes-genen Pa-be-pasa ne per Amen
pefes-genen Y-tau-nefer ne per Amen
10. shy Ashertu-keny ne Mer-ur
11. sesh neter hat Pa-nekht-resu-tep ne ta hat
( Rd-uscr-mad mery Amen)' A.U.S.
12. reth kedet Ky-sen ne Amen-nekhtu
13. homy Au-uau ne ta hat er khet pa ad ne
per ne ta hat
14. pefes-genen Pa-kau-pauda ne pa mer nenu ne
Amen
15. dnkh ne nut ne Ta-mdy em det reth kedet
Xehesi ne pa kher
16. na zedet ne dzay Amen-hetepu sa Pen-ta-ur
ne pa kher
17. her usekh Auf-ne-Amen ne ta dst (Rd-user-mad
mery Amen )\ A. U.S. er khet pay neter hen tepi
ne A men
18. reth kedet Sen-nezem ne pa kher
19. udb hemluu Pai-kJtaru ne ta hat seten (lid-neb
mad )\ A.U.S. er khet sem Herd
20.
6.
5.
5.
5.
5.
10.
20.
4.
20.
G.
7.
8.
9,
10.
11,
12.
13,
14.
15,
1G,
17.
18,
19,
The merchant Pai-kha-ru in the hand of
the merchant Pay-seba
The merchant Hor-maa-det son of Ta-
thenu-ri
The workman Sen-nezem of the necropolis
The water-carrier Pena-nekth-su-her-Amen
of the high priest of Amen
The baker Ua-nu-ri of the sem-priest Hora
of the temple of the king Ra-neb-maa
(Amenhetep III) L.P.H.
The merchant Payu-nezem of the Fayum
The oil-boiler Sheny of the temple of
Khonsu
The oil-boiler Pa-be-pasa of the temple of
Amen
The oil-boiler Y-tau-nefer of the temple of
Amen
The merchant Ashertu-keny of the Fayum
The scribe of the temple Pa-nekht-resu-tep
of the temple of Ka-user-maa mery Amen
(Ramses III) L.P.H.
The workman Ky-sen of Amen-nekhtu
The gardener Au-uau of the temple and
under the authority of the major domo of
the temple
The oil-boiler Pa-kau-pauaa of the Super-
intendent of the huntsmen of Amen
The woman Ta-inay in the hand of the
workman Nehesi of the necropolis
The statement of the thief Ameuhetepu
son of Pentaur of the necropolis
The boak-m'se Auf-en-Amen of the temple
of Ra-user-maa-mery-Amen L.P.H., under
the authority of the high priest of Amen
The workman Sen-nezem of the necropolis
The iia&-priest and metal worker Pai-kha-ru
of the temple of the king Ra-neb-ma (Amen
heten III) L.P.H., under the authority of
the sent-priest Hora
5
5
20
10
20
4
20