DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0043
Der Arundel-Psalter.
27
on idel
set gestodon kyniges eordan 7 ealdormen
inania. 2. Adstiterunt reges terrg. et principes
eft comon l samod comon 011 an ongean drihtne 7
in unum aduersus dominum et
uton toslitan bendas heora 7
conuenerunt
ongean criste his
aduersus Christum eins. 3. Disrumpamus uincula eorumf et
se eardab on
heora
awurpen fram us geoc
proiciamus a nobis iugum ipsorum. 4. Qui habitat in
heofonum bysmrab hig 7 drihten ahiscd hig b°une
caelis irridebit eost et dominus subsannabit eos. 5. Tune
he sprecd to heom on irre his 7 on hatheortnesse his
loquetur ad eos in ira suat et in furore suo
he gedrefeb hig ic soblice wees geset heom kyning fram
conturbdbit eos. 6. Ego autem constitutus sum rex ab
him ofer sion munt bone halgan his bodigende
eo sztper sion [f. 14 a] montem sanctum eius predicans
bebod his drihten eweeb to me beam min eart bu
preceptum eius. 7. Dominus dixit ad me silms meus es tu
ic todeege aceende be bide bu fram me 7 sille be be°da
ego hodie genui te. 8. Postula a me et dabo tibi gentes
yrfeweardnesse bine 7 eehta bine gemeero eorban
hereditatem tuam- et possessionem tuam terminos terre.
bu wissast 1 bu reccest hig on girda irenre swaswa
9. Deges eos in uirga f'erreat tamquam1
feet lame bu tobritest hig 7 na cyningas ongitab
uas figuli confringes eos. 10. Et nunc reges intelligitef
ge beod geleerede ge be demab eordan beowiab drihtne
erudimini gut iudicatis terram. 11. Semite domino
on ege 7 blissiad him mid fyrhtu gegripad
in timoret et exultate ei cum tremore. 12. Apprehendite
steore b^ses irsige drihten 7 ge forwurdab of
disciplinam-‘ ne quando irascatur dominus et pereatis de
wege rihtan bonwe be onbeerneb on scortan irra his
uia iusta. 13. Cum exarserit in breui ira eiust
eadige ealle ba be *getripab on him
beati omnes qui considant in *ea.
1 davor et ausradiert.
27
on idel
set gestodon kyniges eordan 7 ealdormen
inania. 2. Adstiterunt reges terrg. et principes
eft comon l samod comon 011 an ongean drihtne 7
in unum aduersus dominum et
uton toslitan bendas heora 7
conuenerunt
ongean criste his
aduersus Christum eins. 3. Disrumpamus uincula eorumf et
se eardab on
heora
awurpen fram us geoc
proiciamus a nobis iugum ipsorum. 4. Qui habitat in
heofonum bysmrab hig 7 drihten ahiscd hig b°une
caelis irridebit eost et dominus subsannabit eos. 5. Tune
he sprecd to heom on irre his 7 on hatheortnesse his
loquetur ad eos in ira suat et in furore suo
he gedrefeb hig ic soblice wees geset heom kyning fram
conturbdbit eos. 6. Ego autem constitutus sum rex ab
him ofer sion munt bone halgan his bodigende
eo sztper sion [f. 14 a] montem sanctum eius predicans
bebod his drihten eweeb to me beam min eart bu
preceptum eius. 7. Dominus dixit ad me silms meus es tu
ic todeege aceende be bide bu fram me 7 sille be be°da
ego hodie genui te. 8. Postula a me et dabo tibi gentes
yrfeweardnesse bine 7 eehta bine gemeero eorban
hereditatem tuam- et possessionem tuam terminos terre.
bu wissast 1 bu reccest hig on girda irenre swaswa
9. Deges eos in uirga f'erreat tamquam1
feet lame bu tobritest hig 7 na cyningas ongitab
uas figuli confringes eos. 10. Et nunc reges intelligitef
ge beod geleerede ge be demab eordan beowiab drihtne
erudimini gut iudicatis terram. 11. Semite domino
on ege 7 blissiad him mid fyrhtu gegripad
in timoret et exultate ei cum tremore. 12. Apprehendite
steore b^ses irsige drihten 7 ge forwurdab of
disciplinam-‘ ne quando irascatur dominus et pereatis de
wege rihtan bonwe be onbeerneb on scortan irra his
uia iusta. 13. Cum exarserit in breui ira eiust
eadige ealle ba be *getripab on him
beati omnes qui considant in *ea.
1 davor et ausradiert.