Oess, Guido [Editor]: Der altenglische Arundel-Psalter: eine Interlinearversion in der Handschrift Arundel 60 des Britischen Museums (Anglistische Forschungen, Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1910)

Der Arundel-Psalter.

97

rihtwise 7 ondrsedab 7 ofer bine hlihhab1 7 cwedab efne
iusti et timebuntet super eum ridebunt et dicentt 9. ecce

man se be ne gesette god fultumiend bis ac gehibte
homo qui non posuit deum adiutorem suum. Sed sperauit
on msenigo welena heora 7 strangab on idelnesse
in multitudine diuitiarum suarumf et preualuit in uanitate
bis ic sojdice swaswa eletreow wsestmbsere on buse
sua. 10. Ego autem sicut oliua fructifera in domo
godes ic hihte on mildbeortnesse godes on ecnesse 7 on
deE speraui in misericordia dei in eternum et in

o

o

(D


Oess, Arundel

WE6S
n fuit
oannu
ninibus

sunE
hu m
5. Nonri\
swelgab
deuorant
gecigdon

worlda world
seculum seculi.
7 icgebide narE
et expectabo not
haligra Jrinra
sanctorum tuorum

non est qzii sac.
suna manna
silios hominum1-
god
deum. [f. 54 a]
gewordene synd
facti
senne
unum.
ba de
qui
ne

/sende
■rupti
essum
bus ‘~
osor
super
cende
[uirens
anytte
tiles
ob
sque ad
isnesse
temc-
god
Deum

ic andette be °n worlda fordon bu didest
11. Confitebor tibi in seculum quia fecisti‘-
ribbe
spectu