DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0196
180
Der Arundel-Psalter.
on blisse f>a onstigaj) on see on scipum donde
in exultatione. 23. Qui descendunt mare in nauibusi facientes
weorca on waeterrwn manegum hi gesawon weorc
operationem in aquis multis. 24. Ipsi uiderunt opera
drihh;e.s 7 wundra his on deopnesse he cwses) 7 stod
dominii et mirabilia eins in profundo. 25. Dixit et stetit
gast stormas 7 upahafene synd y]oa bis astigaie
Spiritus procelle- et exaltati sunt fluctus eins. 26. Ascendunt
oj) to heofonas 7 nijoer astigajp 0]) to grundwn sawle
usque ad celos‘- et descendunt usque ad abissos anima
heora on yfelum swand gedrefede synd 7 astirede
eorum! in mails tabescebat. 27. Turbati sunt et moli
synd swaswa druncen 7 ealle wisdom heora *ofswolge is
sunt sicut ebriusi et omnis sapientia eorum deuorata est.
7 clypodon to drihsne J)onwe hi geswaencede weeron 7
28. Et clamauerunt ad domimim cum tribularentiir1- et
of neadum heora he laedde hig 7 he gesette
de necessitatibus eorum eduxit eos. 29. Et statuit
storm his on lifte 7 swigdon y£a bis 7
procellam eins in auram1- et siluerunt fluctus eius. 30. Et
blissigende fordon hi swigodon 7 he laedde hig on gat um
letati sunt quia siluerunt et deduxit eos‘- in portum
whiles heora andettaj) drihhze mildheortnesse bis
uoluntatis eorum. 31. Confiteantur domino misericordia eius1-
7 wuldra his bearnwn manna 7 hi ahebban hine
et mirabilia eius! filiis hominum. 32. Et exaltent eum
on gesomnunga folces 7 on heahsetle yldrena hi herian
in gcclesia plebis! et in cathedra seniorum laudent
hine he sette ssodas on westenne 7 utrinas wsetera on
eum. 33. Posuit flumina in desertumfl et exitus aquarum in
purste eordan waestmbaere on sealtiuwsylejean 1 merscim
sitim. 34. Terram fructiseram in salsuginem
fraw yfelnesse oneardigendra on hire' he sette westen on
a*malitiamss inhabitantium in ea. 35. Posuit desertum in
mere waetera 7 eorjjan buton waetere on utrynas
stagna aquarumet terram [f. 93 a] sine aqua in exitus
waetera 7 he gesomnocle £ar hingrigende 7 *he gesetten
aquarum. 36. Et collocauit illic eszirienteset constituerunt
ceastra eardunge 7 hi seowron *aeceros 7 hi plan-
ciuitatem habitationis. 37. Et seminauerunt agros et plansaue-
Der Arundel-Psalter.
on blisse f>a onstigaj) on see on scipum donde
in exultatione. 23. Qui descendunt mare in nauibusi facientes
weorca on waeterrwn manegum hi gesawon weorc
operationem in aquis multis. 24. Ipsi uiderunt opera
drihh;e.s 7 wundra his on deopnesse he cwses) 7 stod
dominii et mirabilia eins in profundo. 25. Dixit et stetit
gast stormas 7 upahafene synd y]oa bis astigaie
Spiritus procelle- et exaltati sunt fluctus eins. 26. Ascendunt
oj) to heofonas 7 nijoer astigajp 0]) to grundwn sawle
usque ad celos‘- et descendunt usque ad abissos anima
heora on yfelum swand gedrefede synd 7 astirede
eorum! in mails tabescebat. 27. Turbati sunt et moli
synd swaswa druncen 7 ealle wisdom heora *ofswolge is
sunt sicut ebriusi et omnis sapientia eorum deuorata est.
7 clypodon to drihsne J)onwe hi geswaencede weeron 7
28. Et clamauerunt ad domimim cum tribularentiir1- et
of neadum heora he laedde hig 7 he gesette
de necessitatibus eorum eduxit eos. 29. Et statuit
storm his on lifte 7 swigdon y£a bis 7
procellam eins in auram1- et siluerunt fluctus eius. 30. Et
blissigende fordon hi swigodon 7 he laedde hig on gat um
letati sunt quia siluerunt et deduxit eos‘- in portum
whiles heora andettaj) drihhze mildheortnesse bis
uoluntatis eorum. 31. Confiteantur domino misericordia eius1-
7 wuldra his bearnwn manna 7 hi ahebban hine
et mirabilia eius! filiis hominum. 32. Et exaltent eum
on gesomnunga folces 7 on heahsetle yldrena hi herian
in gcclesia plebis! et in cathedra seniorum laudent
hine he sette ssodas on westenne 7 utrinas wsetera on
eum. 33. Posuit flumina in desertumfl et exitus aquarum in
purste eordan waestmbaere on sealtiuwsylejean 1 merscim
sitim. 34. Terram fructiseram in salsuginem
fraw yfelnesse oneardigendra on hire' he sette westen on
a*malitiamss inhabitantium in ea. 35. Posuit desertum in
mere waetera 7 eorjjan buton waetere on utrynas
stagna aquarumet terram [f. 93 a] sine aqua in exitus
waetera 7 he gesomnocle £ar hingrigende 7 *he gesetten
aquarum. 36. Et collocauit illic eszirienteset constituerunt
ceastra eardunge 7 hi seowron *aeceros 7 hi plan-
ciuitatem habitationis. 37. Et seminauerunt agros et plansaue-