DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0238
222
Der Arundel-Psalter.
eordan gestaencede sindon ban ure neah hell
terram. Dissipata sunt ossa nostra secus in infernum'-
forbon to be drihsen drillten eagon mine on be bihte
8. quia ad te domine domine oculi mei‘- in te speraui
na afir bu sawle mine geheald me franz grine Jbset
non auferas animam meam. 9. Custodi me a laqueo quem
hi gesetton me 7 franz eeswicunz *wircendunz* unrihtwis-
statuerunt michid et ab scanddlis operantium iniquita-
liesse reosaj) 011 nette scearpnes his sinfulle sinderlice
tem. 10. Cadent in retiaculo eins peccatores- singulariter
eom ic ob fixt ic fare
sum ego donee transeam.
141.
staefne mine to drihsoze ic clipode staefn mine to drihfae
2. Uoce mea ad dominum clamawid uoce mea ad dominum
biddende ic eom ic ageote on gesih^e his gebed min
deprecatus sum. 3, Essundo in conspectu eius orationem meamd
7 geswinc min beforan him ic cijie on geteorunge
et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. 4. In deficiendo
*on* me gast min 7 bu oncneowe stiga mine on
ex me spiritum meumd et tu cognouisti semitas meas. In
wege Jnsunz bar eode behiddon ofermode1 grine
uia hac qua ambulabamd absconderunt superbi1 laqueum
me ic besceawode to bare swibran 7 ic geseah 7 na
michi. 5. Considerabam ad dexter am et uidebamd et non
waes se be oncneowe me forwearb Hearn franz me 7 na is
erat qui cognosceret me. Periit fuga a me1- et non est
be sece sawle mine ic clipode to be drihten ic cwaeb
qui requirat animam meam. 6. Clamaui ad te domine dixi
bn eart hiht *mi dael min on eordan lifigendra beheald
tu es spes meac- portio mea in terra mzientium. 7. Intende
to gebede minunz foi’bon geeadmed eadmed
ad deprecationem meam1- quia hu-\f. 114 h\-miliatus
ic eom swide alis me franz ehtendunz me foi’bon
szznz nimis. Libera me a persequentibus met quia
gestrangode hi sind ofer me gelaed of haeftnid sawle
confortati sunt super me. 8. Educ de custodia animam
1 sind durchgestrichen.
Der Arundel-Psalter.
eordan gestaencede sindon ban ure neah hell
terram. Dissipata sunt ossa nostra secus in infernum'-
forbon to be drihsen drillten eagon mine on be bihte
8. quia ad te domine domine oculi mei‘- in te speraui
na afir bu sawle mine geheald me franz grine Jbset
non auferas animam meam. 9. Custodi me a laqueo quem
hi gesetton me 7 franz eeswicunz *wircendunz* unrihtwis-
statuerunt michid et ab scanddlis operantium iniquita-
liesse reosaj) 011 nette scearpnes his sinfulle sinderlice
tem. 10. Cadent in retiaculo eins peccatores- singulariter
eom ic ob fixt ic fare
sum ego donee transeam.
141.
staefne mine to drihsoze ic clipode staefn mine to drihfae
2. Uoce mea ad dominum clamawid uoce mea ad dominum
biddende ic eom ic ageote on gesih^e his gebed min
deprecatus sum. 3, Essundo in conspectu eius orationem meamd
7 geswinc min beforan him ic cijie on geteorunge
et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. 4. In deficiendo
*on* me gast min 7 bu oncneowe stiga mine on
ex me spiritum meumd et tu cognouisti semitas meas. In
wege Jnsunz bar eode behiddon ofermode1 grine
uia hac qua ambulabamd absconderunt superbi1 laqueum
me ic besceawode to bare swibran 7 ic geseah 7 na
michi. 5. Considerabam ad dexter am et uidebamd et non
waes se be oncneowe me forwearb Hearn franz me 7 na is
erat qui cognosceret me. Periit fuga a me1- et non est
be sece sawle mine ic clipode to be drihten ic cwaeb
qui requirat animam meam. 6. Clamaui ad te domine dixi
bn eart hiht *mi dael min on eordan lifigendra beheald
tu es spes meac- portio mea in terra mzientium. 7. Intende
to gebede minunz foi’bon geeadmed eadmed
ad deprecationem meam1- quia hu-\f. 114 h\-miliatus
ic eom swide alis me franz ehtendunz me foi’bon
szznz nimis. Libera me a persequentibus met quia
gestrangode hi sind ofer me gelaed of haeftnid sawle
confortati sunt super me. 8. Educ de custodia animam
1 sind durchgestrichen.