DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.27704#0009
AVANT-PROPOS
La deuxième
30 Mai.1
campagne de fouilles polonaises à Palmyre a duré du 29 Avril jusqu’au
Dans les deux secteurs des fouilles: le Camp de Dioclétien et la Vallée des Tom-
beaux, nous avons employé environ 80 ouvriers et 4 camions.
La surveillance du chantier au Camp de Dioclétien était à la charge de Mme B. Filarska.
Elle a collaboré aussi au rapport de la fouille de ce secteur, à la rédaction de l’inventaire
et elle a dressé la liste des éléments d’architecture. La fouille dans la Vallée des Tombeaux
était surveillée par Mme A. Sadurska qui m’a aidé à la rédaction du rapport de ce secteur,
au journal des fouilles et a fait le catalogue des inscriptions.
Tous les plans, coupes et dessins des détails architecturaux sont dus à M. L. D^brow-
ski, architecte de la mission, qui a étudié aussi la disposition des tombeaux souterrains
dans la Vallée des Tombeaux et a suggéré une hypothèse en ce qui concerne les distances
entre les hypogées.
M. H. Romanowski a pris toutes les photographies, Mme K. Michalowska a exécuté les
dessins des bijoux et de la poterie.
Nous sommes très reconnaissants à M. Nazmi Kheir, délégué de la Direction Générale
des Antiquités et des Musées de Syrie auprès cle notre mission, ainsi qu’à M. Obeid Taha,
contrôleur des Antiquités à Palmyre, qui nous ont aidé dans l’organisation du chantier.
Les pensionnaires du Centre Polonais d’Archéologie Méditerranéenne au Caire, nous
ont aidé dans l’inventaire du trésor. M. S. Skowronek a identifié les monnaies, M1Ie M. Pa-'
cek a fait la description des bijoux. Nous devons notre reconnaissance à M. S. Strelcyn,
professeur à l’Université de Varsovie, qui a bien voulu, comme dans le premier volume,
lire et traduire les inscriptions palmyréniennes.
Ces résultats ont pu être acquis seulement grâce à l’assistance de M. Sélim Abdul Hak,
Directeur Général des Antiquités et des Musées de la Région Syrienne, R.A.U. qui nous
a facilité comme d’habitude tous nos travaux à Palmyre et à qui nous voulons exprimer
notre profonde gratitude.
1 La mission était constituée de la façon suivante: Professeur Dr. Kazimierz Michalowski, direc-
teur des fouilles; Mme Anna Sadurska, archéologue-épigraphiste; Mme Barbara Filarska, archéologue;
M. Leszek D^browski, architecte; Mme Krystyna Michalowska, dessinatrice; M. Henryk Romanowski,
photographe.
La deuxième
30 Mai.1
campagne de fouilles polonaises à Palmyre a duré du 29 Avril jusqu’au
Dans les deux secteurs des fouilles: le Camp de Dioclétien et la Vallée des Tom-
beaux, nous avons employé environ 80 ouvriers et 4 camions.
La surveillance du chantier au Camp de Dioclétien était à la charge de Mme B. Filarska.
Elle a collaboré aussi au rapport de la fouille de ce secteur, à la rédaction de l’inventaire
et elle a dressé la liste des éléments d’architecture. La fouille dans la Vallée des Tombeaux
était surveillée par Mme A. Sadurska qui m’a aidé à la rédaction du rapport de ce secteur,
au journal des fouilles et a fait le catalogue des inscriptions.
Tous les plans, coupes et dessins des détails architecturaux sont dus à M. L. D^brow-
ski, architecte de la mission, qui a étudié aussi la disposition des tombeaux souterrains
dans la Vallée des Tombeaux et a suggéré une hypothèse en ce qui concerne les distances
entre les hypogées.
M. H. Romanowski a pris toutes les photographies, Mme K. Michalowska a exécuté les
dessins des bijoux et de la poterie.
Nous sommes très reconnaissants à M. Nazmi Kheir, délégué de la Direction Générale
des Antiquités et des Musées de Syrie auprès cle notre mission, ainsi qu’à M. Obeid Taha,
contrôleur des Antiquités à Palmyre, qui nous ont aidé dans l’organisation du chantier.
Les pensionnaires du Centre Polonais d’Archéologie Méditerranéenne au Caire, nous
ont aidé dans l’inventaire du trésor. M. S. Skowronek a identifié les monnaies, M1Ie M. Pa-'
cek a fait la description des bijoux. Nous devons notre reconnaissance à M. S. Strelcyn,
professeur à l’Université de Varsovie, qui a bien voulu, comme dans le premier volume,
lire et traduire les inscriptions palmyréniennes.
Ces résultats ont pu être acquis seulement grâce à l’assistance de M. Sélim Abdul Hak,
Directeur Général des Antiquités et des Musées de la Région Syrienne, R.A.U. qui nous
a facilité comme d’habitude tous nos travaux à Palmyre et à qui nous voulons exprimer
notre profonde gratitude.
1 La mission était constituée de la façon suivante: Professeur Dr. Kazimierz Michalowski, direc-
teur des fouilles; Mme Anna Sadurska, archéologue-épigraphiste; Mme Barbara Filarska, archéologue;
M. Leszek D^browski, architecte; Mme Krystyna Michalowska, dessinatrice; M. Henryk Romanowski,
photographe.