DOI issue:
Egypt
DOI article:Godlewski, Włodzimierz: Naqlun (Nekloni): preliminary report, 2005
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.42091#0207
NAQLUN
EGYPT
STUDIES
The following are short reports on studies
for which separate reports have not been
submitted to the present volume of PAM.
Contributions on the building material,
pottery from a deposit in Building G and
jewelry from the graves in Cemetery A can
be found below in this volume.
COPTIC TEXTS
Dr. Jacques van der Vliet first studied the
important administrative texts found
during the 2004 season in what was later
designated as room G. 10. He completed the
technical description of the documents and
the study of the texts themselves, being able
to verify and improve several of his earlier,
provisional readings thanks to a close study
of the originals.
A small group of texts found during
the 2005 season in area S.l also demanded
his attention: apart from a brief admini-
strative instruction in Coptic and Arabic
(Nd.05.113; perhaps a real bilingual text,
not a re-use!), the other texts are mainly
liturgical. Among these are a bilingual
(Greek-Bohairic Coptic) text of the opening
verses of the service of the Holy Baptism
(Nd.05.ll4), and a private copy (school
text?) of a hymn in honor of Saint Theodore
Anatolios (joined from two fragments:
Nd.05.111 and Nd.05.124). All are quite
fragmentary and appear to date, like the text
found in the two previous seasons, from the
10th-11th century.
Van der Vliet also began preparations for
publishing in book form the most important
Coptic documentary texts from the excava-
tions, among which the finds from the 2003
and 2004 seasons occupy an important place.
ARABIC TEXTS
Le Dr. Ch. Gaubert a consacre cette mission
a l'etude du lot de papiers arabes decouvert
lors de la campagne de fouille de 2005. Ce
lot est constitue de 25 papiers, dont 17
recto-versos, representant 41 faces ecrites;
certain sont ecrits en copte sur l'une des
faces, et un document est bilingue, en copte
et en arabe. Seuls 6 documents sont
complets; l'etat general va de quelques
document parfaitement conserves a d'autres
tres lacunaires ou deteriores par le sel et
l'humidite.
La datation des 6 documents dates s'etale
de 400 a 450 H., soit 1013 a 1059 Apr
J.-C.; ces documents done parfaitement
contemporains des archives de Girga de-
couvertes a Naqlun en 1997; certains types
de documents sont identiques (lettres privees
ou commerciales) et d'ecriture semblable.
Le document Nd.05.107 [Fig. 7} est un
papier contenant sur chaque face un compte
de reception de produits agricoles (grains) de
la part de 9 (recto) et 6 (verso) producteurs
differents, pour du ble, de l'orge et du foul.4
Les quantites portees, vendues et restantes
y sont consignees en chiffres coptes, et des
totaux recapitulatifs des quantites indiques.
Les chiffres sont les chiffres epact en vigueur
a cette epoque. L'unite des comptes ne
semble pas clairement mentionnee. Deux
listes annexes, de nature encore obscure,
completent ce document.
Les documents Nd.05.121v, 123, 126,
127 et 130 s'apparentent aussi a des listes de
prix. On peut penser, sans certitude, qu'il
s'agit de decomptes administratifs ayant
trait a l'intendance du monastere au Xle
siecle.
4
Ce document a fait l'objet d'un atelier de travail (workshop) que Ch. Gaubert anime lors de la troisieme conference
ISAP (International Society for Arabic Papyrology) tenue a Alexandrie du 23 au 26 mars 2007.
203
EGYPT
STUDIES
The following are short reports on studies
for which separate reports have not been
submitted to the present volume of PAM.
Contributions on the building material,
pottery from a deposit in Building G and
jewelry from the graves in Cemetery A can
be found below in this volume.
COPTIC TEXTS
Dr. Jacques van der Vliet first studied the
important administrative texts found
during the 2004 season in what was later
designated as room G. 10. He completed the
technical description of the documents and
the study of the texts themselves, being able
to verify and improve several of his earlier,
provisional readings thanks to a close study
of the originals.
A small group of texts found during
the 2005 season in area S.l also demanded
his attention: apart from a brief admini-
strative instruction in Coptic and Arabic
(Nd.05.113; perhaps a real bilingual text,
not a re-use!), the other texts are mainly
liturgical. Among these are a bilingual
(Greek-Bohairic Coptic) text of the opening
verses of the service of the Holy Baptism
(Nd.05.ll4), and a private copy (school
text?) of a hymn in honor of Saint Theodore
Anatolios (joined from two fragments:
Nd.05.111 and Nd.05.124). All are quite
fragmentary and appear to date, like the text
found in the two previous seasons, from the
10th-11th century.
Van der Vliet also began preparations for
publishing in book form the most important
Coptic documentary texts from the excava-
tions, among which the finds from the 2003
and 2004 seasons occupy an important place.
ARABIC TEXTS
Le Dr. Ch. Gaubert a consacre cette mission
a l'etude du lot de papiers arabes decouvert
lors de la campagne de fouille de 2005. Ce
lot est constitue de 25 papiers, dont 17
recto-versos, representant 41 faces ecrites;
certain sont ecrits en copte sur l'une des
faces, et un document est bilingue, en copte
et en arabe. Seuls 6 documents sont
complets; l'etat general va de quelques
document parfaitement conserves a d'autres
tres lacunaires ou deteriores par le sel et
l'humidite.
La datation des 6 documents dates s'etale
de 400 a 450 H., soit 1013 a 1059 Apr
J.-C.; ces documents done parfaitement
contemporains des archives de Girga de-
couvertes a Naqlun en 1997; certains types
de documents sont identiques (lettres privees
ou commerciales) et d'ecriture semblable.
Le document Nd.05.107 [Fig. 7} est un
papier contenant sur chaque face un compte
de reception de produits agricoles (grains) de
la part de 9 (recto) et 6 (verso) producteurs
differents, pour du ble, de l'orge et du foul.4
Les quantites portees, vendues et restantes
y sont consignees en chiffres coptes, et des
totaux recapitulatifs des quantites indiques.
Les chiffres sont les chiffres epact en vigueur
a cette epoque. L'unite des comptes ne
semble pas clairement mentionnee. Deux
listes annexes, de nature encore obscure,
completent ce document.
Les documents Nd.05.121v, 123, 126,
127 et 130 s'apparentent aussi a des listes de
prix. On peut penser, sans certitude, qu'il
s'agit de decomptes administratifs ayant
trait a l'intendance du monastere au Xle
siecle.
4
Ce document a fait l'objet d'un atelier de travail (workshop) que Ch. Gaubert anime lors de la troisieme conference
ISAP (International Society for Arabic Papyrology) tenue a Alexandrie du 23 au 26 mars 2007.
203