DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.68745#0263
XII. P. 101
TINTORETTO’S APPLICATION FOR PAYMENT FOR THE FOUR
PAINTINGS IN THE ANTE-COLLEGIO, with which is preserved the
declaration of their value, signed by Paolo Veronese and Palma Vecchio.
‘ 1578, 10 Novembre.
(I Magnifici et Eccellentissimi Signori Messer Giacomo Foscarimi Hotter,
Messer Zorgi Pisani et Messer Marin Venier absente il Clarissimo Messer Quane
di Prioli occupato alia cassa delle fabriche. Udito Maistro Giacomo di Robusti
detto il Tentoretto pittore il quale rivercutemente ricercava che da loro Signorie
Clarissime gli fosse data il pagamento del capitale et spese delli quattro quadri
che lui a fatto d’ordine delli precessori di loro Signorie Clarissime et posti da
lui in opera nel luoco overo spacio che transitu dalla Cancellaria Ducale de''
Eccellentissimo Collegia onde e il luoco di Rasonati Ducali. Doi de quali sono
dalla parte della porta della detta Cancellaria cioe uno con le tre Grazie, et
1’altro con Vulcano con li Cicloppi allafucina: 1’altri doi veramente dalla parte
della porta che passa nella nova Salla all incontro delli detti 1’ uno con il
Sposati tio di Ariana con Bacco alia presenza di Venere et 1’altro Ballade che
abbrazza la Pace et la Concordia et scaccia Marte, i quali tutti quattro insieme
significa unione : onde loro Signorie Clarissime vista la Stima fatta di ordine di
suoi Clarissimi precessori per Maistro Paulo Veronese et Giacomo Palma pittori
deposta con loro sagramento sotto il 26 luglio 1578 qui sotto registrata e le
spese fatte per lui nelle soaze, tavoladi, feramenta et doratura nel mettesti in
opera, concordi termino che del denaro publico di detto officio gli sia contato
ducati cinquanta per cadaun quadro, insta la stima fatta per detti doi Pittori, et
di piu le spese che sono Ducati diesisette Lire 1, soldi 16 per compiuto pagamento
di detta opera et spese che sono in tutto Ducati duccento, disisette Lire 1,
soldi 16.
Et cosi hanno ordinato che sia notado Ducati 217, Lire 1, soldi 16.’
The pictures were moved from the Collegio to the Ante-Collegio about the
year 1716.
The Venetian ducat, according to Nicoletti, was equivalent to 6 lire, 5 soldi,
so that 50 ducats was 155 francs, or about £7.
157
TINTORETTO’S APPLICATION FOR PAYMENT FOR THE FOUR
PAINTINGS IN THE ANTE-COLLEGIO, with which is preserved the
declaration of their value, signed by Paolo Veronese and Palma Vecchio.
‘ 1578, 10 Novembre.
(I Magnifici et Eccellentissimi Signori Messer Giacomo Foscarimi Hotter,
Messer Zorgi Pisani et Messer Marin Venier absente il Clarissimo Messer Quane
di Prioli occupato alia cassa delle fabriche. Udito Maistro Giacomo di Robusti
detto il Tentoretto pittore il quale rivercutemente ricercava che da loro Signorie
Clarissime gli fosse data il pagamento del capitale et spese delli quattro quadri
che lui a fatto d’ordine delli precessori di loro Signorie Clarissime et posti da
lui in opera nel luoco overo spacio che transitu dalla Cancellaria Ducale de''
Eccellentissimo Collegia onde e il luoco di Rasonati Ducali. Doi de quali sono
dalla parte della porta della detta Cancellaria cioe uno con le tre Grazie, et
1’altro con Vulcano con li Cicloppi allafucina: 1’altri doi veramente dalla parte
della porta che passa nella nova Salla all incontro delli detti 1’ uno con il
Sposati tio di Ariana con Bacco alia presenza di Venere et 1’altro Ballade che
abbrazza la Pace et la Concordia et scaccia Marte, i quali tutti quattro insieme
significa unione : onde loro Signorie Clarissime vista la Stima fatta di ordine di
suoi Clarissimi precessori per Maistro Paulo Veronese et Giacomo Palma pittori
deposta con loro sagramento sotto il 26 luglio 1578 qui sotto registrata e le
spese fatte per lui nelle soaze, tavoladi, feramenta et doratura nel mettesti in
opera, concordi termino che del denaro publico di detto officio gli sia contato
ducati cinquanta per cadaun quadro, insta la stima fatta per detti doi Pittori, et
di piu le spese che sono Ducati diesisette Lire 1, soldi 16 per compiuto pagamento
di detta opera et spese che sono in tutto Ducati duccento, disisette Lire 1,
soldi 16.
Et cosi hanno ordinato che sia notado Ducati 217, Lire 1, soldi 16.’
The pictures were moved from the Collegio to the Ante-Collegio about the
year 1716.
The Venetian ducat, according to Nicoletti, was equivalent to 6 lire, 5 soldi,
so that 50 ducats was 155 francs, or about £7.
157