DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0026
III.
ENCELADUS.
Nititur ille quidem tentatque resurgere saepe:
Dextra sed Ausonio manus eß subjeBa Peloro ;
Lava Pachyne tibi, Lilybao crura premuntur,
Pr<segravat JEtna capuu
Ovid. 5. Met. v. 34p, &c.
Ieses Bild gehört 211 dem vorhergehenden. Die 1 dreyeckiche Figur
der Infel und der fchreckensvoUe feuer-fpeyende Berg, welcher
einen Theil derfelben einnimt, geben genugfam an den Tag, dafs es
1 Sicilien feyn folle. Der ungeheure Riefe, welchen sie kaum bedecken
kan, ift wohl kein anderer, als der berüchtigte Enceladus, indem ihn
Jupiter mit feinem Blitze ? in diese Infel gefchmiffen. Man flehet, wie er mit der
einen Hand das Vorgebürge Pelorum,und mit der andern das, fo Pachynum heift,
4 halt. „ ' Der Berg stöfet manchmahl eine sinstere Wolke von Asche, Rauch
und Feuer-Funken aus, bissweilen sahret ein seuriger Wirbel-Wind heraus, def-
sen Flammen bifs an den Himmel steigen. Wiederum schmeiset er die in seiner
seurigen Hohle geschmolzene Steine nach dem Himmel zu, und fpeyet gleichsam
seine eigene Eingeweide aus, welches mit dem entsetzlichsten Geheule geschie-
het, so man aus der innersten.Klusft dieses Berges hervor kommen höret. Es
wird gesaget, dass der Riese Enceladus, von dem Blitze des Jupiter halb ver-
brandt unter diese fchwere Laft begraben worden fey ; dafs er nun unter dem
Berge ^Ethna liegende annoch Feuer und Flammen durch die LusFt-Locher des
Berges von fich blafe; und dass, wenn er fich beweget, um seine Lage zu ver-
andern , die ganze Insel mit einem fürchterlichen GeralTel erzittere, und der
Himmel mit einem dicken Rauche ganz bedecket werde.
E R-
11
V
II
V
ANMERKUNGEN.
1. Die Dreyeckiche Figur der Insel.] Daher fie Tri-
nacria, Trinacia, Trinacris und auch Triquetra genennet wurde.
2. Sicilien.] Die Alten hielten dasür , dafs diese Insel ehe-
dcflen mit Italien zufammen gehangen. So fchreibt Virgilius da-
von L. Iii. jEneid. „ Wenn dich die Winde von hier nach Si-
j, cilien werden gebracht haben, und du fieheft die Meer-Enge,
„ welche das Vorgebürge Pelorum von Italien^ abfchneidet, fo
„ halte dich linker Hand und sahre immer längft an der Infel
„ herum. Korn nicht zu nahe an das Ufer und an der rechten
„ Seite nicht zu weit ins Meer. Man faget ^ dafs diefe Meer-
Enge vor Alters, durch die gewaltfame Erfchutterung eines Erd-
„ bebens, entftanden fey: folche Veränderungen gehen durch die
5, Länge der Zeit in der Welt vor. Sicilien hieng vor diefen an
»j dem feften Lande von Italien j allein das Waffer trat nach und
» nach ins Land und rifs ein Stuck davon ab. Und alfo machet
» nun eine enge Waskr-straffe aus einem sesten Lande zweyLän-
s, der, und zwey unterschiedene Kusten, &c." Diefem können
Wir auch das Zeugnife des Ciaudianus L I. de raptu Proferp.
beyfugen. „ Ehedessen , fchreibt er , war Sicilien an Italien
j, feste: die Gewalt der See aber machte eine Infel daraus. Der
" £f8^ce Neraeus fezte-hier andere Grenzen und liess feine
3? Fluthen zwischen die Berge dieser Provinz durchdringen.
3. In diese Insel.] Wie aus den Zeügniflen des Virgilius,
.Lucanus , Ciaudianus und vieler andern Scribenten zu fehen,
welche hier anzuführen unnothig ist. Der Ort im Virgilius, den
wir in der 5. Anmerkung beybringen , beweifet alleine genug.
Die brzchlung des Ovidius und einiger andern,- welche das, was
hier vom Enceladus gesagt wird, dem Tiphceus zuschreiben , ist
eine Probe der Unordnung, die in der Historie diefer zwey Rie-
fen zu finden ist.
4. HaLT.] Ovidius fchreibet ihm faft dergleichen Lao-e zu
wie aus den Eingangs-Verfen diefer Abhandlung zu fehen.
Pelorum, Pachynum und Lilybaum sind drey Vorgebürge in Sief
lien, welche die drey Ecken diefer Infel formiren. Daserftere wird
heutiges Tages PA«* oder Capo dellaTorre delFaro genennet; das
zweyte heift Capo Paßaro, und das dritte Capo Boeo
5. Der Berg, &c] Diefes ift eine Nachahmung der Vcrfc
des Virgilius, L. III. JEneid. vs. 572. fiqq.
Interdumque atram prorumpit ad athera nubemt
Turbine sumantem picea & candente favilla ;
Attollitque globos ssammarum & ßdera lambit:
Interdum scopulos avulfaque viseera montit
Erigit eruclans, liquesaBaque saxa Jub aurat
Cum gemitu glomerat, fundoque exaßuat imo.
Fama eß, Enceladi femußum fulmine corpus
Vrgeri mele hac, ingentemque infuper JEtnam
Impoßtam, ruptis ssammam expirare caminis ;
Et seßum quoties mutat latus , intremere omnem
Murmure Trinacriam, & cotlum fubtexereßtmo.
ENCELADUS.
Nititur ille quidem tentatque resurgere saepe:
Dextra sed Ausonio manus eß subjeBa Peloro ;
Lava Pachyne tibi, Lilybao crura premuntur,
Pr<segravat JEtna capuu
Ovid. 5. Met. v. 34p, &c.
Ieses Bild gehört 211 dem vorhergehenden. Die 1 dreyeckiche Figur
der Infel und der fchreckensvoUe feuer-fpeyende Berg, welcher
einen Theil derfelben einnimt, geben genugfam an den Tag, dafs es
1 Sicilien feyn folle. Der ungeheure Riefe, welchen sie kaum bedecken
kan, ift wohl kein anderer, als der berüchtigte Enceladus, indem ihn
Jupiter mit feinem Blitze ? in diese Infel gefchmiffen. Man flehet, wie er mit der
einen Hand das Vorgebürge Pelorum,und mit der andern das, fo Pachynum heift,
4 halt. „ ' Der Berg stöfet manchmahl eine sinstere Wolke von Asche, Rauch
und Feuer-Funken aus, bissweilen sahret ein seuriger Wirbel-Wind heraus, def-
sen Flammen bifs an den Himmel steigen. Wiederum schmeiset er die in seiner
seurigen Hohle geschmolzene Steine nach dem Himmel zu, und fpeyet gleichsam
seine eigene Eingeweide aus, welches mit dem entsetzlichsten Geheule geschie-
het, so man aus der innersten.Klusft dieses Berges hervor kommen höret. Es
wird gesaget, dass der Riese Enceladus, von dem Blitze des Jupiter halb ver-
brandt unter diese fchwere Laft begraben worden fey ; dafs er nun unter dem
Berge ^Ethna liegende annoch Feuer und Flammen durch die LusFt-Locher des
Berges von fich blafe; und dass, wenn er fich beweget, um seine Lage zu ver-
andern , die ganze Insel mit einem fürchterlichen GeralTel erzittere, und der
Himmel mit einem dicken Rauche ganz bedecket werde.
E R-
11
V
II
V
ANMERKUNGEN.
1. Die Dreyeckiche Figur der Insel.] Daher fie Tri-
nacria, Trinacia, Trinacris und auch Triquetra genennet wurde.
2. Sicilien.] Die Alten hielten dasür , dafs diese Insel ehe-
dcflen mit Italien zufammen gehangen. So fchreibt Virgilius da-
von L. Iii. jEneid. „ Wenn dich die Winde von hier nach Si-
j, cilien werden gebracht haben, und du fieheft die Meer-Enge,
„ welche das Vorgebürge Pelorum von Italien^ abfchneidet, fo
„ halte dich linker Hand und sahre immer längft an der Infel
„ herum. Korn nicht zu nahe an das Ufer und an der rechten
„ Seite nicht zu weit ins Meer. Man faget ^ dafs diefe Meer-
Enge vor Alters, durch die gewaltfame Erfchutterung eines Erd-
„ bebens, entftanden fey: folche Veränderungen gehen durch die
5, Länge der Zeit in der Welt vor. Sicilien hieng vor diefen an
»j dem feften Lande von Italien j allein das Waffer trat nach und
» nach ins Land und rifs ein Stuck davon ab. Und alfo machet
» nun eine enge Waskr-straffe aus einem sesten Lande zweyLän-
s, der, und zwey unterschiedene Kusten, &c." Diefem können
Wir auch das Zeugnife des Ciaudianus L I. de raptu Proferp.
beyfugen. „ Ehedessen , fchreibt er , war Sicilien an Italien
j, feste: die Gewalt der See aber machte eine Infel daraus. Der
" £f8^ce Neraeus fezte-hier andere Grenzen und liess feine
3? Fluthen zwischen die Berge dieser Provinz durchdringen.
3. In diese Insel.] Wie aus den Zeügniflen des Virgilius,
.Lucanus , Ciaudianus und vieler andern Scribenten zu fehen,
welche hier anzuführen unnothig ist. Der Ort im Virgilius, den
wir in der 5. Anmerkung beybringen , beweifet alleine genug.
Die brzchlung des Ovidius und einiger andern,- welche das, was
hier vom Enceladus gesagt wird, dem Tiphceus zuschreiben , ist
eine Probe der Unordnung, die in der Historie diefer zwey Rie-
fen zu finden ist.
4. HaLT.] Ovidius fchreibet ihm faft dergleichen Lao-e zu
wie aus den Eingangs-Verfen diefer Abhandlung zu fehen.
Pelorum, Pachynum und Lilybaum sind drey Vorgebürge in Sief
lien, welche die drey Ecken diefer Infel formiren. Daserftere wird
heutiges Tages PA«* oder Capo dellaTorre delFaro genennet; das
zweyte heift Capo Paßaro, und das dritte Capo Boeo
5. Der Berg, &c] Diefes ift eine Nachahmung der Vcrfc
des Virgilius, L. III. JEneid. vs. 572. fiqq.
Interdumque atram prorumpit ad athera nubemt
Turbine sumantem picea & candente favilla ;
Attollitque globos ssammarum & ßdera lambit:
Interdum scopulos avulfaque viseera montit
Erigit eruclans, liquesaBaque saxa Jub aurat
Cum gemitu glomerat, fundoque exaßuat imo.
Fama eß, Enceladi femußum fulmine corpus
Vrgeri mele hac, ingentemque infuper JEtnam
Impoßtam, ruptis ssammam expirare caminis ;
Et seßum quoties mutat latus , intremere omnem
Murmure Trinacriam, & cotlum fubtexereßtmo.