Pouqueville, François Charles Hugues Laurent: Voyage dans le Grèce: comprenant la description ancienne et moderne de l'Epire, de l'Illyrie grecque de la Macédonie Cisaxienne ... de la Thessalie, de l'Acarnanie, de l'Etolie ... et du Péleponèse, avec des considérations sur l'archéologie (Band 1) (Paris, 1820)

l84 VOYAGE DANS LA GRÈCE,

couvrir le canton de Caulonias, dont j'ai fourni
le nom à M. Palma pour sa carte, dans laquelle il
figure. Mais au lieu de suivre une trace nouvelle,
Riga l'attribue aux Avloniates; et la chose est d'au-
tant plus surprenante, qu'écrivant et sachant parfai-
tement les langues grecques ancienne et moderne,
il ne pouvait pas ignorer que KAXAiiNIA'KÎN et
AXAfilN'IATON, Cauloniates et Avloniates, n'étaient
pas le nom d'une même ville, ni d'un même peuple.
Il devait pareillement se rappeler que, par la perte de
la majeure partie du septième livre de la géographie
de Strabon, nous sommes privés de renseignements
surTlllyrie grecque et la Macédoine, et de la no-
menclature de plusieurs peuplades de lÉpire. En con-
sultant l'histoire, il n'était pas moins évident que ce
pays, dévasté par les Romains et par tous les bar-
bares auxquels il fut en proie, avait perdu sa phy-
sionomie native, avant l'invasion même de Paul
Emile, puisque dès ce temps, les Dolopes et plusieurs
autres nations avaient disparu des cantons qu'elles
occupaient dans les siècles homériques. Mais le géo-
graphe thessalien, plutôt homme d'esprit que savant,
à l'exemple de Meletius, son devancier, avait bâti
des systèmes capables, s'ils eussent été mieux com-
binés, d'arrêter la curiosité des voyageurs, en faisant
croire que la Grèce et l'Epire étaient connues par son
travail. Le savant d'Anville et le géographe d'Ana-
charsis avaient agi d'une manière bien différente,
lorsque le premier, à l'exemple de Paulmier, faisait
des vœux pour voir un jour paraître une description
de l'Epire, et quand celui-ci, agissant avec une sage