Pouqueville, François Charles Hugues Laurent: Voyage dans le Grèce: comprenant la description ancienne et moderne de l'Epire, de l'Illyrie grecque de la Macédonie Cisaxienne ... de la Thessalie, de l'Acarnanie, de l'Etolie ... et du Péleponèse, avec des considérations sur l'archéologie (Band 3) (Paris, 1820)

Cil A PITRE' XC VI. 47?

CHAPITRE XCVI.

Introduction à la topographie du Pêloponèse,
ou Morée. Conjectures sur Vétjmoîogie du
nom actuel de ce royaume. Ses divisions an-
ciennes et modernes.

iîpatœ, la Belle; cette épithète, par laquelle il
semble qu'on dut naturellement désigner le Pêlopo-
nèse, a prévalu sur tous les noms anciens donnés à
ce royaume (1).

Les premiers Européens occidentaux qui parurent
dans la Grèce après les invasions des barbares, adop-
tèrent probablement le nom d'Oraea dont ils ne com-
prenaient pas la signification (2); et l'antiphrase de
Morée, qu'on trouve employée par Nicétas (3), a pré-
valu ensuite pour désigner le Pêloponèse, comme
celle de mer Noire a fait oublier le nom de Pont-
Euxin. Telle est, ainsi que tant d'autres conjectures,

(1) Ôpoïoç, pulclier, amœnus, tempestivus.

(2) On n'avait pas, à cette époque, la moindre notion de la
langue grecque; et elle était même décriée à tel point, que
l'année où François I fonda une chaire au collège de France
à Paris, pour l'enseigner, un moine s'écriait en chaire, avec un
saint enthousiasme : On a trouvé, mes frères, une nouvelle langue
appelée Grec, dont il faut se garder avec soin, parce qu'elle enfante
toutes les hérésies. Et c'était à la langue des premiers pères de
l'église, à l'idiome harmonieux de saint Jean Chrysostome y
qu'on osait faire le procès ! ■

(3) Nicet., Hist. Bald., c. 1,