DOI article:
Praktika tēs en Athēnais Erchaiologikēs etairias
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14734#0008
γενικόν κανόνα τουλάχιστον, δεν δύνασθε επί του παρόντος ετι
και εν όσω τα μέσα της Εταιρίας έ'χουσιν ώς νυν. ν' άναμένητε
παρ 'ήμών.
Και δντως. αξιότιμοι Κύριοι, εις τους άλλους τούτους έρευ-
νητάς, εϊτε επιστημονικά ιδρύματα, είτε ίδιώται ούτοι τυγχά-
νουσιν, είναι επιτετραμμένον να έπιδίδωνται εις παρακεκινδυνευ-
μένας ώς προς το αποτέλεσμα εργασίας, διότι στάδιον άπεριό-
ριστον της ενεργείας αυτών είναι ή μελέτη και ή άναζήτησις
των αρχαιολογικών λειψάνων εν γένει, άνευ άλλης τινός οίαςδή-
ποτε υποχρεώσεως, και δύνανται επομένως οί έρευνηταί ούτοι να
προβαίνωσιν άκωλύτως, ε'ίτε επί τι) βάσει δεδομένων ιστορικών
παραδόσεων, είτε έπί τή βάσει άλλων επιστημονικών παρατη-
ρήσεων, δύνανται, λέγω, νά προβαίνωσιν άκωλύτως εις πάσαν
ερευναν, ήτις ενδέχεται νά παρέχη ελπίδα αρχαιολογικού τίνος
οιουδήποτε άποτελέσματος.
Ώς πρός την Έταιρίαν ό'μως ήμών, πάντες βεβαίως θέλετε
ομολογήσει, ότι τό πράγμα ζγει άλλως, διότι δεν είναι έπιτε-
τραμμένον εις αυτήν νά επιδίδεται, κατ' άρέσκειαν, εις την ίκα-
νοποίησιν πάσης αδιακρίτως αρχαιολογικής περιέργειας, άφοΰ τα
κύρια αυτής εργα είναι, ώς γνωστόν, άλλα, συνιστάμενα ιδίως
και πρό πάντων εις τήν συντήρησιν, τήν διάσωσιν και την περι-
συναγωγην των ύπαρχουσών αρχαιοτήτων.
Και τοι δε αναγνωρίζω, ότι δεύτερον αυτής καθήκον και επί-
σης βεβαίως ουσιώδες,είναι και ή άναζήτησις των κεκαλυμμένων
ετι αρχαίων μνημείων, πρόδηλον και άναντίρρητον ούδεν ήττον
υπάρχει, ότι ή άναζήτησις αύτη πρέπει ν ' άφορα κατά προτί-
μησιν εις τά μνημεία εκείνα της άρχαίας ιστορίας και της αρ-
χαίας τέχνης, τά όποια, ένώ άφ'ένός πρωτεύουσι κατά τήν ση-
μασίαν, παρέχουσιν έξ έτερου ϊχνη εμφανή της υπάρξεως αύτών
και επισύροντα τοιουτοτρόπως τάς όψεις και τήν προσοχήν του
παρατηρητοΰ, επιβάλλουσιν εις πάσαν τά τών αρχαιοτήτων έπι-
τετραμμένην αρχήν τό άναμφισβήτητον καθήκον της πρό παν-
τός άλλου περαιτέρας άνερευνήσεως και άνακαθάρσεως τών μνη-
μείων τούτων.
Ούτω δέ, οποίαν γνώμην ήτο δυνατόν νά έξενέγκωσιν οΐ τε
και εν όσω τα μέσα της Εταιρίας έ'χουσιν ώς νυν. ν' άναμένητε
παρ 'ήμών.
Και δντως. αξιότιμοι Κύριοι, εις τους άλλους τούτους έρευ-
νητάς, εϊτε επιστημονικά ιδρύματα, είτε ίδιώται ούτοι τυγχά-
νουσιν, είναι επιτετραμμένον να έπιδίδωνται εις παρακεκινδυνευ-
μένας ώς προς το αποτέλεσμα εργασίας, διότι στάδιον άπεριό-
ριστον της ενεργείας αυτών είναι ή μελέτη και ή άναζήτησις
των αρχαιολογικών λειψάνων εν γένει, άνευ άλλης τινός οίαςδή-
ποτε υποχρεώσεως, και δύνανται επομένως οί έρευνηταί ούτοι να
προβαίνωσιν άκωλύτως, ε'ίτε επί τι) βάσει δεδομένων ιστορικών
παραδόσεων, είτε έπί τή βάσει άλλων επιστημονικών παρατη-
ρήσεων, δύνανται, λέγω, νά προβαίνωσιν άκωλύτως εις πάσαν
ερευναν, ήτις ενδέχεται νά παρέχη ελπίδα αρχαιολογικού τίνος
οιουδήποτε άποτελέσματος.
Ώς πρός την Έταιρίαν ό'μως ήμών, πάντες βεβαίως θέλετε
ομολογήσει, ότι τό πράγμα ζγει άλλως, διότι δεν είναι έπιτε-
τραμμένον εις αυτήν νά επιδίδεται, κατ' άρέσκειαν, εις την ίκα-
νοποίησιν πάσης αδιακρίτως αρχαιολογικής περιέργειας, άφοΰ τα
κύρια αυτής εργα είναι, ώς γνωστόν, άλλα, συνιστάμενα ιδίως
και πρό πάντων εις τήν συντήρησιν, τήν διάσωσιν και την περι-
συναγωγην των ύπαρχουσών αρχαιοτήτων.
Και τοι δε αναγνωρίζω, ότι δεύτερον αυτής καθήκον και επί-
σης βεβαίως ουσιώδες,είναι και ή άναζήτησις των κεκαλυμμένων
ετι αρχαίων μνημείων, πρόδηλον και άναντίρρητον ούδεν ήττον
υπάρχει, ότι ή άναζήτησις αύτη πρέπει ν ' άφορα κατά προτί-
μησιν εις τά μνημεία εκείνα της άρχαίας ιστορίας και της αρ-
χαίας τέχνης, τά όποια, ένώ άφ'ένός πρωτεύουσι κατά τήν ση-
μασίαν, παρέχουσιν έξ έτερου ϊχνη εμφανή της υπάρξεως αύτών
και επισύροντα τοιουτοτρόπως τάς όψεις και τήν προσοχήν του
παρατηρητοΰ, επιβάλλουσιν εις πάσαν τά τών αρχαιοτήτων έπι-
τετραμμένην αρχήν τό άναμφισβήτητον καθήκον της πρό παν-
τός άλλου περαιτέρας άνερευνήσεως και άνακαθάρσεως τών μνη-
μείων τούτων.
Ούτω δέ, οποίαν γνώμην ήτο δυνατόν νά έξενέγκωσιν οΐ τε