DOI Artikel:
Ektheseis peri tōn anaskaphōn tēs Etaireias
DOI Artikel:Skias, Andreas: Anaskaphē en Pylō tē Messēniakē
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14773#0292
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ 1909 275
Κ. ΜΐΠίβ-Γ - ξ'βο^Γ&ρΙιίδοΙιβη Ιηδίϊίυίβ ΐη \νίβη 1885
ώς ζαί έν τη ελληνική μεταφράσει τούτου τη υπό του
συνταγματάρχου Ίφικράτους Κοχκίδου έκπονηθείση. Δια
της γέφυρας του ΤωμανοΟ διέρχεται ή παλαιά βατή οδός
εκ Πύλου εις Γαργαλιάνους, σημειούμενη και αύτη έν τοις
προειρημένοις χάρταις, ένώ ή νέα αμαξιτή οδός κάμπτε-
ται προ της γέφυρας ανατολικώς και διερχομένη προς ανα-
τολάς τοϋ ορούς του 'Αγίου Ηλία άγει πρώτον εις Λιγού-
δισταν και έπειτα εις Γαργαλιάνους. Ό λόφος, έφ' ο 3 ευ-
ρέθη ό μυκηναϊκός τάφος, κείται μόλις 8 περίπου λεπτά
της ώρας βορειότερον της γέφυρας τοϋ ΤωμανοΟ, ή δέ
προειρημένη βατή οδός εις Γαργαλιάνους διέρχεται υπ αύ-
τούς τους πρόποδας αύτοΰ και έπειτα δια της μόλις 200
περίπου μέτρα άπεχουσης προς δυσμάς χαράδρας της λε-
γομένης Τσακαλόρρενμα, ήτις έκβάλλει εις τόν ποταμόν
της βέργας. Τό χωρίον ΤωμανοΟ κείμενον επί της αριστε-
ράς όχθης του ποταμού της Βέργας απέχει */4 περίπου
της ώρας από της θέσεως του τάφου, τό δέ εντεύθεν έπΐ
της δεξιάς όχθης κείμενον χωρίον Τραγάνες μόλις 10 λε-
πτά βορειανατολικώς του τάφου 1)· ή αρχαία Πύλος, ήτοι
τό Κορυφάσιον, απέχει ολίγον τι πλέον της μιας ώρας
πορείας, ήτοι περίπου 6-7 χιλιόμετρα.
Τό ΰψος του λόφου, έφ' ου ό τάφος, υπέρ τήν παραλια-
κήν πεδιάδα εινε μεγαλύτερον της ακροπόλεως της Τίρυν-
θος, ή δέ έκτασις περίπου ίση προς αύτήν. Έξ άνατολών
και έκ δυσμών ύπάρχουσι χαράδραι ίκανώς βαθεϊαι και
1). Άμφέτερα τά '/.ω?'ια ταύτα 81ν σημειοϋνται έν τοις προειρημένοις "/«ρ-
ταις, τό δέ έν τω Γαλλιχάί χάρτη αηαειούμενον Χασάναγα (Ηαέδαηα&α), μή
ύπάρ/ον σήμερον, φαίνεται οτι είνε αϋτό τοϋτο, όπερ σήμερον λέγεται Τραγά-
νες. Τά )ίωρί·ν Όσμάναγα, σημειούμενο·/ έν τοις χάρταις, απέχει τοϋ τάφου
πεοίπου 20 λεπτά της ώρα; νοτιανατολικοί;, Ό ίιπο τοϋ Κοχκίδου μεταπεφρα-
σμένος -/άρτη; απονέμει /.ατά παραδρομήν τό όνομα Όσμάναγα προσέτι και
εις τό νοτιώτερον και πλησιέστατα τοϋ ελου; τοϋ Ίχθυοτροφε'ιβυ χείμενον
Πετροχώρι,
Κ. ΜΐΠίβ-Γ - ξ'βο^Γ&ρΙιίδοΙιβη Ιηδίϊίυίβ ΐη \νίβη 1885
ώς ζαί έν τη ελληνική μεταφράσει τούτου τη υπό του
συνταγματάρχου Ίφικράτους Κοχκίδου έκπονηθείση. Δια
της γέφυρας του ΤωμανοΟ διέρχεται ή παλαιά βατή οδός
εκ Πύλου εις Γαργαλιάνους, σημειούμενη και αύτη έν τοις
προειρημένοις χάρταις, ένώ ή νέα αμαξιτή οδός κάμπτε-
ται προ της γέφυρας ανατολικώς και διερχομένη προς ανα-
τολάς τοϋ ορούς του 'Αγίου Ηλία άγει πρώτον εις Λιγού-
δισταν και έπειτα εις Γαργαλιάνους. Ό λόφος, έφ' ο 3 ευ-
ρέθη ό μυκηναϊκός τάφος, κείται μόλις 8 περίπου λεπτά
της ώρας βορειότερον της γέφυρας τοϋ ΤωμανοΟ, ή δέ
προειρημένη βατή οδός εις Γαργαλιάνους διέρχεται υπ αύ-
τούς τους πρόποδας αύτοΰ και έπειτα δια της μόλις 200
περίπου μέτρα άπεχουσης προς δυσμάς χαράδρας της λε-
γομένης Τσακαλόρρενμα, ήτις έκβάλλει εις τόν ποταμόν
της βέργας. Τό χωρίον ΤωμανοΟ κείμενον επί της αριστε-
ράς όχθης του ποταμού της Βέργας απέχει */4 περίπου
της ώρας από της θέσεως του τάφου, τό δέ εντεύθεν έπΐ
της δεξιάς όχθης κείμενον χωρίον Τραγάνες μόλις 10 λε-
πτά βορειανατολικώς του τάφου 1)· ή αρχαία Πύλος, ήτοι
τό Κορυφάσιον, απέχει ολίγον τι πλέον της μιας ώρας
πορείας, ήτοι περίπου 6-7 χιλιόμετρα.
Τό ΰψος του λόφου, έφ' ου ό τάφος, υπέρ τήν παραλια-
κήν πεδιάδα εινε μεγαλύτερον της ακροπόλεως της Τίρυν-
θος, ή δέ έκτασις περίπου ίση προς αύτήν. Έξ άνατολών
και έκ δυσμών ύπάρχουσι χαράδραι ίκανώς βαθεϊαι και
1). Άμφέτερα τά '/.ω?'ια ταύτα 81ν σημειοϋνται έν τοις προειρημένοις "/«ρ-
ταις, τό δέ έν τω Γαλλιχάί χάρτη αηαειούμενον Χασάναγα (Ηαέδαηα&α), μή
ύπάρ/ον σήμερον, φαίνεται οτι είνε αϋτό τοϋτο, όπερ σήμερον λέγεται Τραγά-
νες. Τά )ίωρί·ν Όσμάναγα, σημειούμενο·/ έν τοις χάρταις, απέχει τοϋ τάφου
πεοίπου 20 λεπτά της ώρα; νοτιανατολικοί;, Ό ίιπο τοϋ Κοχκίδου μεταπεφρα-
σμένος -/άρτη; απονέμει /.ατά παραδρομήν τό όνομα Όσμάναγα προσέτι και
εις τό νοτιώτερον και πλησιέστατα τοϋ ελου; τοϋ Ίχθυοτροφε'ιβυ χείμενον
Πετροχώρι,