DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.24987#0025
17
En voici la traduction:
,,D’autres Rois ont honoré, après leur mort, des personnes
dont les actions étaient insignifiantes; mais notre Empereur Justi-
nien, mû par une grande piété, honora d’une splendide église le
serviteur du Christ tout-puissant, Serge, que, ni les llammes, ni le
ter, ni aucune autre espèce de supplice, n’ont détourné, mais qui
a tout souffert pour Jésus, gagnant avec son sang le royaume des
deux; qu’il ait en sa sainte garde le royaume du grand Monarque,
et qu’il augmente la puissance de la bieM-aimée de Dieu, Théo-
dora, dont l’esprit est toujours illuminé de piété et dont les soins
et les fatigues n’ont d’autre but que la bénédiction et la prospérité
du pays. “
La fig. 2 représente le dessin des soffites entre les consoles
de la grande corniche.
La fig. 9 donne la base des colonnes des deux rangs; celles
du rang de dessous ont environ 0m,20c d’éblouis.
La fig. 7 donne le dessin de quelques antes qui se trouvent
dans l’intérieur de la galerie.
La fig. 10 démontre le fût de deux colonnes marquées à la
PL II. par les lettres a, b. Il semble qu’en cet endroit il existait
une entrée de l’église et que parmi ces colonnes il y avait un
cancel réuni aux mêmes.
La fig. 8 indique une croix gravée sur le fût de quelques
colonnes du Gynécée, à la hauteur d’environ lm,30 de la base, et
mesure environ 0m,15 de diamètre.
Comme on le voit facilement, d’après la coupe à la fig. 6, le
rang des colonnes de dessous supporte une architrave, tandis
qu’aux colonnes supérieures l’arc est tourné directement sur le
chapiteau.
La forme de l’église est tout à fait nouvelle, et diffère sensi-
blement de la forme de la Basilique, particulièrement à cause de
sa toiture.
Dans ce genre de construction, le bois n’est généralement pas
employé; la toiture est voûtée et en brique; l’église était ornée
de fiches mosaïques, et les chapiteaux étaient polichromes. Pro-
cope de Cesarée dit de cette église, „que les pierres qu’elle
En voici la traduction:
,,D’autres Rois ont honoré, après leur mort, des personnes
dont les actions étaient insignifiantes; mais notre Empereur Justi-
nien, mû par une grande piété, honora d’une splendide église le
serviteur du Christ tout-puissant, Serge, que, ni les llammes, ni le
ter, ni aucune autre espèce de supplice, n’ont détourné, mais qui
a tout souffert pour Jésus, gagnant avec son sang le royaume des
deux; qu’il ait en sa sainte garde le royaume du grand Monarque,
et qu’il augmente la puissance de la bieM-aimée de Dieu, Théo-
dora, dont l’esprit est toujours illuminé de piété et dont les soins
et les fatigues n’ont d’autre but que la bénédiction et la prospérité
du pays. “
La fig. 2 représente le dessin des soffites entre les consoles
de la grande corniche.
La fig. 9 donne la base des colonnes des deux rangs; celles
du rang de dessous ont environ 0m,20c d’éblouis.
La fig. 7 donne le dessin de quelques antes qui se trouvent
dans l’intérieur de la galerie.
La fig. 10 démontre le fût de deux colonnes marquées à la
PL II. par les lettres a, b. Il semble qu’en cet endroit il existait
une entrée de l’église et que parmi ces colonnes il y avait un
cancel réuni aux mêmes.
La fig. 8 indique une croix gravée sur le fût de quelques
colonnes du Gynécée, à la hauteur d’environ lm,30 de la base, et
mesure environ 0m,15 de diamètre.
Comme on le voit facilement, d’après la coupe à la fig. 6, le
rang des colonnes de dessous supporte une architrave, tandis
qu’aux colonnes supérieures l’arc est tourné directement sur le
chapiteau.
La forme de l’église est tout à fait nouvelle, et diffère sensi-
blement de la forme de la Basilique, particulièrement à cause de
sa toiture.
Dans ce genre de construction, le bois n’est généralement pas
employé; la toiture est voûtée et en brique; l’église était ornée
de fiches mosaïques, et les chapiteaux étaient polichromes. Pro-
cope de Cesarée dit de cette église, „que les pierres qu’elle