DOI article:
U.S.ABC
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.73728#0860
Pullmandiener sämtlicher amerikanischer Eisenbahnen. Die Giants sind eine berühmte New-
Yorker Baseballmannschaft. Die G. O. P. steht für Grand Old Party und ist ein bescheidener
Untertitel der Republikaner. Graft zerfällt in honest (ehrliche) und gemeine Bestechung,
wobei honest graft das ist, was nach Meinung aller anständigen Amerikaner nun einmal bei
einem bestimmten Posten zum Gehalt zuverdient werden muß, damit der Beamte leben kann.
Das German Vice hieß schon in früheren Zeiten in Amerika so.
Hoover hatte schon eine Hell of a time, seine Wiederwahl durchzusetzen, bevor er uns
Heinis (Spottname für die Deutschen in Amerika) sein Moratorium gewährte. Seitdem die
Amerikaner kaum noch für Horn & Hardart (Amerikas Aschinger) genügend Geld auf-
bringen können, stehen die Aktien des Mannes, der vor seiner ersten Wahl die Ausrottung
der Armut versprach, schlecht. Hearst ist der Zeitungskönig Amerikas, aber noch lauter als
er schreit Joe Humphreys, der Ansager aller großen Boxkämpfe seit Jeffries Zeiten. Der
He-Man, auch Cave-Man oder Höhlenmensch geheißen, ist das Ideal aller unverstandenen
amerikanischen Frauen, die anderen zwei Dutzend haben sich inzwischen dem Hooch
(Alkohol jeder Art) ergeben. Der Hollandtunnel läuft nicht unter dem Ozean bis nach
Amsterdam, sondern unter dem Hudson, und ist, genau wie die Negerstadt Harlem, eine
Sehenswürdigkeit. Halloh ist das meist gesprochene, unverfänglichste Wort der amerikani-
schen Sprache, nur soll man es — als Fremder — nicht gerade zur Nachtzeit in einer dunklen
Straße zu einer alleingehenden Dame sagen, wenn man nicht Bekanntschaft mit His Honor,
dem Richter des Nachtgerichts, machen und zu zehn Tagen Arbeitshaus verurteilt werden
will.
Intercourse ist eine Sache, von der man in Amerika niemals, niemals, niemals spricht,
trotzdem es, zumal mit dem Epitheton ornans „Sexual" versehen, nicht unwesentlich zu der
Eroberung und Aufschließung Amerikas beigetragen hat. Jedenfalls sollte man, bevor man
sich mit solchen Dingen einläßt, den Justice of the Peace besucht haben. Der Immigration
Officer dagegen, den man noch an Bord des Ozeandampfers begrüßen konnte, hat nichts mit
diesen Dingen zu tun, trotzdem er für die ordentliche Einwanderung zu sorgen hat. Deutlich
aussprechen wird das Wort nur der Judge in der Scheidungskammer, wenn er aus Diskretion
nicht den Ausdruck Intimate Relations vorziehen sollte. Im Urteil allerdings wird nachher
doch nur Incompatability (bitte nicht die Zunge abbrechen, es heißt Unverträglichkeit) oder
Cruelty (Grausamkeit) stehen. Die Untergrundbahn in New York heißt, nebenbei, I. R. T.,
InterboroughRapid Transit Company. Besonders interessant nachmittags um fünf und morgens
um drei Uhr.
Kidnaping ist nicht erst seit der tragischen Lindberghaffäre einer der lohnendsten Er-
werbszweige der amerikanischen Verbrecherwelt. Menschenraub um des Lösegelds willen
hat es schon zu Zeiten Kid Carsons (des berühmtesten amerikanischen Grenzers, viel be-
rühmter als Buffalo Bill, Texas Jack, Sitting Bull und Al Capone) gegeben. Korking ist die
amerikanische Lautmalerei, für die wir einstmals Knorke gebrauchten. Kentucky Home ist
das schönste Heimwehlied der Welt und hat internationale Geltung. Kept Women gibt es in
Amerika nicht, sie leben aber — inNewYork — zwischen der 72. und 96. Straße vom Broadway
bis zum Riverside Drive herunter. Wir nennen sie Freundinnen, und auch in Amerika sieht
man in dem bezeichneten Distrikt die schönsten, nettesten, feinsten und angenehmsten
Frauen der ganzen Stadt. Ihre Wohnungen heißen in der amerikanischen Presse, wenn in
ihnen einmal etwas passiert, poetisch
Love nest und sind, wenn man den Beschreibungen der amerikanischen Reporter glauben
will, meistens phantastisch eingerichtet. So eine Geschichte ist für die Skandalzeitungen
dann durchweg ein Lucky Strike, ein glücklicher Treffer, während im normalen Tagesleben
Lucky Strike die meistgerauchte Zigarettenmarke (neben Chesterfield, Old Gold und Camel)
ist. Über die Statue of Liberty sollte man eigentlich keine Witze mehr machen. Höchstens das
bissige Wort von Jannings, der der Jungfrau mit der Gebärde des Fackeltragens den Aus-
spruch unterlegte: Auch auf Sie haben wir nicht gewartet. Liberty Cabbage (Freiheitskohl)
hieß im übrigen während des Krieges unser gutes Sauerkraut in Amerika, jetzt mundet es
den Yankees schon lange wieder unter seinem alten deutschen Namen.
Manhattan ist nicht nur ein Highball, sondern auch der Kern von New York, die Insel,
die der Holländer Peter Minuit den Indianern vor dreihundert Jahren für 24 Dollar abkaufte.
Sie geht von der Battery (wo das deutsche Generalkonsulat steht) bis zur Bronx (wo man den
580
Gegenüber: Manhattan (Photo Mondiale)
Yorker Baseballmannschaft. Die G. O. P. steht für Grand Old Party und ist ein bescheidener
Untertitel der Republikaner. Graft zerfällt in honest (ehrliche) und gemeine Bestechung,
wobei honest graft das ist, was nach Meinung aller anständigen Amerikaner nun einmal bei
einem bestimmten Posten zum Gehalt zuverdient werden muß, damit der Beamte leben kann.
Das German Vice hieß schon in früheren Zeiten in Amerika so.
Hoover hatte schon eine Hell of a time, seine Wiederwahl durchzusetzen, bevor er uns
Heinis (Spottname für die Deutschen in Amerika) sein Moratorium gewährte. Seitdem die
Amerikaner kaum noch für Horn & Hardart (Amerikas Aschinger) genügend Geld auf-
bringen können, stehen die Aktien des Mannes, der vor seiner ersten Wahl die Ausrottung
der Armut versprach, schlecht. Hearst ist der Zeitungskönig Amerikas, aber noch lauter als
er schreit Joe Humphreys, der Ansager aller großen Boxkämpfe seit Jeffries Zeiten. Der
He-Man, auch Cave-Man oder Höhlenmensch geheißen, ist das Ideal aller unverstandenen
amerikanischen Frauen, die anderen zwei Dutzend haben sich inzwischen dem Hooch
(Alkohol jeder Art) ergeben. Der Hollandtunnel läuft nicht unter dem Ozean bis nach
Amsterdam, sondern unter dem Hudson, und ist, genau wie die Negerstadt Harlem, eine
Sehenswürdigkeit. Halloh ist das meist gesprochene, unverfänglichste Wort der amerikani-
schen Sprache, nur soll man es — als Fremder — nicht gerade zur Nachtzeit in einer dunklen
Straße zu einer alleingehenden Dame sagen, wenn man nicht Bekanntschaft mit His Honor,
dem Richter des Nachtgerichts, machen und zu zehn Tagen Arbeitshaus verurteilt werden
will.
Intercourse ist eine Sache, von der man in Amerika niemals, niemals, niemals spricht,
trotzdem es, zumal mit dem Epitheton ornans „Sexual" versehen, nicht unwesentlich zu der
Eroberung und Aufschließung Amerikas beigetragen hat. Jedenfalls sollte man, bevor man
sich mit solchen Dingen einläßt, den Justice of the Peace besucht haben. Der Immigration
Officer dagegen, den man noch an Bord des Ozeandampfers begrüßen konnte, hat nichts mit
diesen Dingen zu tun, trotzdem er für die ordentliche Einwanderung zu sorgen hat. Deutlich
aussprechen wird das Wort nur der Judge in der Scheidungskammer, wenn er aus Diskretion
nicht den Ausdruck Intimate Relations vorziehen sollte. Im Urteil allerdings wird nachher
doch nur Incompatability (bitte nicht die Zunge abbrechen, es heißt Unverträglichkeit) oder
Cruelty (Grausamkeit) stehen. Die Untergrundbahn in New York heißt, nebenbei, I. R. T.,
InterboroughRapid Transit Company. Besonders interessant nachmittags um fünf und morgens
um drei Uhr.
Kidnaping ist nicht erst seit der tragischen Lindberghaffäre einer der lohnendsten Er-
werbszweige der amerikanischen Verbrecherwelt. Menschenraub um des Lösegelds willen
hat es schon zu Zeiten Kid Carsons (des berühmtesten amerikanischen Grenzers, viel be-
rühmter als Buffalo Bill, Texas Jack, Sitting Bull und Al Capone) gegeben. Korking ist die
amerikanische Lautmalerei, für die wir einstmals Knorke gebrauchten. Kentucky Home ist
das schönste Heimwehlied der Welt und hat internationale Geltung. Kept Women gibt es in
Amerika nicht, sie leben aber — inNewYork — zwischen der 72. und 96. Straße vom Broadway
bis zum Riverside Drive herunter. Wir nennen sie Freundinnen, und auch in Amerika sieht
man in dem bezeichneten Distrikt die schönsten, nettesten, feinsten und angenehmsten
Frauen der ganzen Stadt. Ihre Wohnungen heißen in der amerikanischen Presse, wenn in
ihnen einmal etwas passiert, poetisch
Love nest und sind, wenn man den Beschreibungen der amerikanischen Reporter glauben
will, meistens phantastisch eingerichtet. So eine Geschichte ist für die Skandalzeitungen
dann durchweg ein Lucky Strike, ein glücklicher Treffer, während im normalen Tagesleben
Lucky Strike die meistgerauchte Zigarettenmarke (neben Chesterfield, Old Gold und Camel)
ist. Über die Statue of Liberty sollte man eigentlich keine Witze mehr machen. Höchstens das
bissige Wort von Jannings, der der Jungfrau mit der Gebärde des Fackeltragens den Aus-
spruch unterlegte: Auch auf Sie haben wir nicht gewartet. Liberty Cabbage (Freiheitskohl)
hieß im übrigen während des Krieges unser gutes Sauerkraut in Amerika, jetzt mundet es
den Yankees schon lange wieder unter seinem alten deutschen Namen.
Manhattan ist nicht nur ein Highball, sondern auch der Kern von New York, die Insel,
die der Holländer Peter Minuit den Indianern vor dreihundert Jahren für 24 Dollar abkaufte.
Sie geht von der Battery (wo das deutsche Generalkonsulat steht) bis zur Bronx (wo man den
580
Gegenüber: Manhattan (Photo Mondiale)