DOI article:
Horrack, Philippe-Jacques de: Notice sur le nom égyptien du cèdre
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24251#0059
SUR LE NOM ÉGYPTIEN DU CÈDRE.
51
vement, fin, paraît convenir tout aussi bien que celle de neuf. A la
ligne 4 du texte hiéroglyphique de Rosette il est dit que le roi fît
embellir le temple d’Apis par des constructions exécutées dans la
perfection (n ma), ce que le texte grec a rendu par xat to ànistov è'pyotç
'jtoXuxeXeffiv xaTsaxEuausv. M. Brugsch lui-même a traduit le passage
hiéroglyphique par : facta est (domus) splendida per sanctitatem
suam extructione (aedificiorum) confecta in pulchritudine. (Inscript.
Rosettana hierogl., p. 12.) Il est à regretter que l’éminent égypto-
logue n’ait pas justifié la nouvelle valeur qu’il donne à ce mot im-
portant par des exemples concluants tirés des textes mêmes.
mon, c’est-à-dire, la Majesté d’Ammon ou le Dieu lui-même enfermé
dans son naos.
8. Les pharaons reçoivent ordinairement le nom de fils du Dieu
auquel ils rendent hommage.
nwru d’Ammon, les perfections ou les grâces d’Am-
J. DE HORRACK.
51
vement, fin, paraît convenir tout aussi bien que celle de neuf. A la
ligne 4 du texte hiéroglyphique de Rosette il est dit que le roi fît
embellir le temple d’Apis par des constructions exécutées dans la
perfection (n ma), ce que le texte grec a rendu par xat to ànistov è'pyotç
'jtoXuxeXeffiv xaTsaxEuausv. M. Brugsch lui-même a traduit le passage
hiéroglyphique par : facta est (domus) splendida per sanctitatem
suam extructione (aedificiorum) confecta in pulchritudine. (Inscript.
Rosettana hierogl., p. 12.) Il est à regretter que l’éminent égypto-
logue n’ait pas justifié la nouvelle valeur qu’il donne à ce mot im-
portant par des exemples concluants tirés des textes mêmes.
mon, c’est-à-dire, la Majesté d’Ammon ou le Dieu lui-même enfermé
dans son naos.
8. Les pharaons reçoivent ordinairement le nom de fils du Dieu
auquel ils rendent hommage.
nwru d’Ammon, les perfections ou les grâces d’Am-
J. DE HORRACK.