Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine — Sér. 2,2=12.1868

DOI Artikel:
Féraud, Charles: Traduction Kitab el Adouani
DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14822#0174
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
— 150 —

gile (tin), et fabriquait divers ustensiles de ménage. La
fumée des fours dans lesquels cuisaient ses poteries
noircissait les murailles des maisons voisines. — Pour
mettre un terme à cet inconvénient, on expulsa Touzer de
Constantine; elle s'éloigna alors et alla fonder au loin la
ville qui, depuis, a pris son nom. Touzer se maria à
Hamam; ils devinrent les maîtres de tout le pays de Kas-
tilia, jusqu'au moment où les Turcs venus de Tripoli
s'en emparèrent.

D'où vient le nom de Nefzaoua ?

Un chrétien voyageant jadis dans ce pays, avait un âne
qui prit la fuite. En le voyant partir, il s'écria: Tefezi-
enni, tu t'éloignes de moi. Depuis cette époque, on a appelé
la contrée Nefzaoua (1).

Que signifie R'damès ?

R'damès était un 'Adjemi, soldat dans les armées de
Iskander Dou-el-Karnaïn (Alexandre le grand), qui pé-
nétrèrent en Afrique. Ce soldat mourut, et on l'enterra
sur l'emplacement de la ville qui depuis porte son nom.

Tripoli était une ville jadis habitée par les chrétiens,
et dans laquelle vinrenL s'établir des Juifs à l'époque de
Si-Mouslapha-ben-Otman.

(!)• Le cheikh et-Tidjani donne, de la manière suivante, Vétymologîe du
nom de Nefzaoua :

Nefzaoua tire son nom d'une tribu qui s'y établit dès les premiers
siècles. Voici sa généalogie : Nefzaoua-ben-el-Akber-ben-Berber-ben-
Kéfs-bcn-Elias-ben-Modhar-ben-Nczar.Goliath, que lua David, était de la
tribu des Nefzaoua. C'est des Nefzaoua que tous les Zenata tirent leur
origine. Ils étaient Arabes dans le principe; mais plus tard ils se berbéri-
sèrent par leur voisinage des Berbères et par suite de leur mélange avec
eux.
 
Annotationen