DOI article:
Poulle, A.: Inscriptions de la Mauritanie sétifienne et de la Numidie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14859#0421
— 398 -
La première ligne, écrite en grandes lettres, est sépa-
rée du reste par un double filet. Le fragment b est repro-
duit d'après une copie de M. Dufour, et le fragment c,
d'après l'estampage qu'il en a rapporté et qui est parfai-
tement réussi. La barre verticale de la première lettre, lî,
de la deuxième ligne du fragment c a été emporlée par
la cassure de la pierre ; il ne reste plus que la moitié de
la lettre, mais celle moitié est intacte et rend certaine la
lecture de la lettre II ; il resterait à revoir les lettres pré-
cédentes sur le fragment b cl le milieu de la neuvième
ligne.
Diis Munibus sacrum Gargiiiorum Prœlorianomm.
Caïas Gargilius Victor, quœstor, œdilis, duumvir, sibi
et Aurelke Victorinw.... riliœ suas, quœ vixit annis viginti
septem ; et Sempronîce Rogatia, matri piissimce, qrm vixit
annis quinqieagintâ ; et Lucio Gargilio Viclori, palri raris-
s 'uno, qui vixit annis quinquaginla quinque ; et Lucio Gar-
gilio Prœtoriano, fratri, juris perito, juncto adwcato rei-
publica', omnibus honoribus funeto, qui vixit annis quadra-
ginta, fecit.
Ihdicanlibus Gargiliis Victoria et Extricata, filiis suis,
l'rœtorianis,..... Victore, filio Gargilitv llogakv, sororis
Gargiiiorum Prœlorianorum supra scriplorum, que vixit
annis sexdecim.
Consacré aux Dieux Mânes de la famille des Gargilius
I'rcelorianus.
Gains Gargilius Victor, questeur, édile, duumvir, a fait
consliuirc ce tombeau pour lui,
El pour Aurélia Victoria, sa.....qui a vécu 27 ans ;
Et pour Sempronia Rogatia, sa mère très-affectueuse,
qui a vécu 50 ans ;
La première ligne, écrite en grandes lettres, est sépa-
rée du reste par un double filet. Le fragment b est repro-
duit d'après une copie de M. Dufour, et le fragment c,
d'après l'estampage qu'il en a rapporté et qui est parfai-
tement réussi. La barre verticale de la première lettre, lî,
de la deuxième ligne du fragment c a été emporlée par
la cassure de la pierre ; il ne reste plus que la moitié de
la lettre, mais celle moitié est intacte et rend certaine la
lecture de la lettre II ; il resterait à revoir les lettres pré-
cédentes sur le fragment b cl le milieu de la neuvième
ligne.
Diis Munibus sacrum Gargiiiorum Prœlorianomm.
Caïas Gargilius Victor, quœstor, œdilis, duumvir, sibi
et Aurelke Victorinw.... riliœ suas, quœ vixit annis viginti
septem ; et Sempronîce Rogatia, matri piissimce, qrm vixit
annis quinqieagintâ ; et Lucio Gargilio Viclori, palri raris-
s 'uno, qui vixit annis quinquaginla quinque ; et Lucio Gar-
gilio Prœtoriano, fratri, juris perito, juncto adwcato rei-
publica', omnibus honoribus funeto, qui vixit annis quadra-
ginta, fecit.
Ihdicanlibus Gargiliis Victoria et Extricata, filiis suis,
l'rœtorianis,..... Victore, filio Gargilitv llogakv, sororis
Gargiiiorum Prœlorianorum supra scriplorum, que vixit
annis sexdecim.
Consacré aux Dieux Mânes de la famille des Gargilius
I'rcelorianus.
Gains Gargilius Victor, questeur, édile, duumvir, a fait
consliuirc ce tombeau pour lui,
El pour Aurélia Victoria, sa.....qui a vécu 27 ans ;
Et pour Sempronia Rogatia, sa mère très-affectueuse,
qui a vécu 50 ans ;