DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0147
Les proveebes de Salomon. 133
8. totê epe ovtôvA.o'o ujcorî av.neRcw.sv.es. hcav OTroiratevi RneRRevC
9. evpiTiAvevn Av.cp-\- eÊo<V3en hcrSici avav.hi
. 10 oiroo^ av.oi Revq HçevRevïievp^çk cfioA. Scr nioiTTevO^ trre TeRAve^AVRi. çinev htoita\.oo^ note
neRT0.AV.ioii eÊoA Sen nevujevi «Te otpcotto
ovoo^ neRÇ^pwT RTOTrrpORïieH. Sen TimpTi
11. nevujHpi AUiepepRO^poci hçht 3cr ^cêco htg hoc ottcvg MnepÊwA. gêoA. eqeoçi av.av.or
12. tpH ^a.p eïenoc av.ci Av.AV.oq ujevq^cÊto Revq ujevqepAvevCT it^oih -x.e Rujnpi riêcr eTeq-
nevujonoir epoq
13. cooirnievTq Av.TTipo)Av.i eTevqaci au noircorpiev ïicav. tpHCTRevAvoir RTeqasLiAU ROiTAveTcevÊe
14. nevHec i^evp eepieÊujcoT H^evi eç_0Te OjJvRev^cop rrotfÊi qi o&t
15. eTôwiHOTTT gçjotc ç>evRfa>Hi cnevujeRCOireHOir Avnevq^ eSoirn eop\c R2s:e çAi av.rgtçcooit'
cavotcr noircono eÊoA. noiron niÊcn CTnevâtoRT epoc
o(o6 3v_e hiêgr eTTMHOTT ceAv.nu}ev av.av.oc evR
16. OTAv_eTReÊevo_i x^evp rcav. çevRpOAv.ni htc TiûiRiS ct^iÇk Sen TecoTriuevAv. aen TecstcviTR îx.e
OTTAV.eTpevAV.evO rcav. otwot
efioA Sen ptoe ujfvcmi cêoà r-\yAve^Av.Hi
17. OTROAVOC !X.e RCAV. OTTR&.ICT CCCp-pOpiR AVAVWOîT ç_I TlGCÀevC HeCAV.tùIT OevRAVCOIT Crti\-
ncir ne
01VOO_ RCCAV.fvHAV.OUJI THpOT CG âGR OTTÇipHHH
18. OTTUJUJRR RTC TtCOnS TG RRH THpOT eTRevd.AV.ORI AV.AV.OC
OTOO CT&.2tpHOTTT nHHGTGÇO ROTT^h CpOC AVCppR^ AV.ROC
19. rp^ s eu ^cocpiev evqçi cen^ AUmevÇi evqeo£r^ iihi'^hoti sgh OTAvCTcevÊe
20. àeiiOTec«eciC evircpfoîi note hirotr nuTHnr f5>.e HçevRito-^
21. . 22 nevujHpi Av.neppiRi eÊo'X ivpeo^5x_e crcxCOiTri ReAV.nevAV.eiri. çmev iiTeewnS rdcc tcr^tt^h
OTO^ RTC OTPÇAvOT OJWIII çi TCRHevÇÊl
23. TOTC epe OTTOTDtevI UJCOTU RTGRCevpg HeAV. otî*ROÇeAV RRCRRevC ÇIRev RTCRAV.OUJI SCH
OTTK&COT RÇHT 01 HCRAvCOIT THpOf i*CR OTTOJpHHH OTTOO^ HTeCUJTCAV.a'l (TpOR R3£c TCRC'evAODt
24. e vu cor x?evp evRUjevHOGAV.ci grgujcori eROi nevTço-\- ottoo^ gujcor evRujevRHROT eueennoT
eqoja*V:s£
25. ottoç^ RReRepo^o"^" àevT^k ro-^ro^ujh evqujevRi
OTT!x.e nioiroi ewHOiî" nTe nievCcÊnc
26. t\oc x^evp cqeujconi çi neRAV.toit THpoir
27. ottoç^ eqcTevstpo nTGR'.pevT çinev hccrjtgavr i av. AvnepTevOjio rtotr eipi Av.m ne*-
nevneq neAv. tpHCTepSevG
cujtone OTOnTC Ténacité. AV.AV.evTT eepÊOHCun
28. AV.ncpr2c.0c âen oirTevC^o AV.evTevc^o ottoo^ ci e*^ npevC^
eo^ORUjsstOAV. av.av.or ecpne^RevReq rccootfh revp evR Dte oirncTepe p^vC-^ nevAvevcq
29. Av.nepiRi ROj\HiieTOjtjL>oi5> ersceR ovuj(pHp nTevR eq^ev^vROirT epoR
30. oiro£ epe ç_©Hq epoR AvTiepAvei Repotev^ci ROirpcoAVi Scr oirAveTecpAiioy
AvHïiaïc n^- eqcpo^coÊ iiott\cto())Ot o^pon
31. AV.nep2SLrpo RçevRujORT rtc oj\npcoAU ctt^coo^ OTTîX.G AvnCpSitORT croit av. to IT
32. qcoq fevp avrcavC^o avtioc note nevpevnoAv.oc niÉen Avnevir^tùOT5"\- rcav. hi^auii
8. totê epe ovtôvA.o'o ujcorî av.neRcw.sv.es. hcav OTroiratevi RneRRevC
9. evpiTiAvevn Av.cp-\- eÊo<V3en hcrSici avav.hi
. 10 oiroo^ av.oi Revq HçevRevïievp^çk cfioA. Scr nioiTTevO^ trre TeRAve^AVRi. çinev htoita\.oo^ note
neRT0.AV.ioii eÊoA Sen nevujevi «Te otpcotto
ovoo^ neRÇ^pwT RTOTrrpORïieH. Sen TimpTi
11. nevujHpi AUiepepRO^poci hçht 3cr ^cêco htg hoc ottcvg MnepÊwA. gêoA. eqeoçi av.av.or
12. tpH ^a.p eïenoc av.ci Av.AV.oq ujevq^cÊto Revq ujevqepAvevCT it^oih -x.e Rujnpi riêcr eTeq-
nevujonoir epoq
13. cooirnievTq Av.TTipo)Av.i eTevqaci au noircorpiev ïicav. tpHCTRevAvoir RTeqasLiAU ROiTAveTcevÊe
14. nevHec i^evp eepieÊujcoT H^evi eç_0Te OjJvRev^cop rrotfÊi qi o&t
15. eTôwiHOTTT gçjotc ç>evRfa>Hi cnevujeRCOireHOir Avnevq^ eSoirn eop\c R2s:e çAi av.rgtçcooit'
cavotcr noircono eÊoA. noiron niÊcn CTnevâtoRT epoc
o(o6 3v_e hiêgr eTTMHOTT ceAv.nu}ev av.av.oc evR
16. OTAv_eTReÊevo_i x^evp rcav. çevRpOAv.ni htc TiûiRiS ct^iÇk Sen TecoTriuevAv. aen TecstcviTR îx.e
OTTAV.eTpevAV.evO rcav. otwot
efioA Sen ptoe ujfvcmi cêoà r-\yAve^Av.Hi
17. OTROAVOC !X.e RCAV. OTTR&.ICT CCCp-pOpiR AVAVWOîT ç_I TlGCÀevC HeCAV.tùIT OevRAVCOIT Crti\-
ncir ne
01VOO_ RCCAV.fvHAV.OUJI THpOT CG âGR OTTÇipHHH
18. OTTUJUJRR RTC TtCOnS TG RRH THpOT eTRevd.AV.ORI AV.AV.OC
OTOO CT&.2tpHOTTT nHHGTGÇO ROTT^h CpOC AVCppR^ AV.ROC
19. rp^ s eu ^cocpiev evqçi cen^ AUmevÇi evqeo£r^ iihi'^hoti sgh OTAvCTcevÊe
20. àeiiOTec«eciC evircpfoîi note hirotr nuTHnr f5>.e HçevRito-^
21. . 22 nevujHpi Av.neppiRi eÊo'X ivpeo^5x_e crcxCOiTri ReAV.nevAV.eiri. çmev iiTeewnS rdcc tcr^tt^h
OTO^ RTC OTPÇAvOT OJWIII çi TCRHevÇÊl
23. TOTC epe OTTOTDtevI UJCOTU RTGRCevpg HeAV. otî*ROÇeAV RRCRRevC ÇIRev RTCRAV.OUJI SCH
OTTK&COT RÇHT 01 HCRAvCOIT THpOf i*CR OTTOJpHHH OTTOO^ HTeCUJTCAV.a'l (TpOR R3£c TCRC'evAODt
24. e vu cor x?evp evRUjevHOGAV.ci grgujcori eROi nevTço-\- ottoo^ gujcor evRujevRHROT eueennoT
eqoja*V:s£
25. ottoç^ RReRepo^o"^" àevT^k ro-^ro^ujh evqujevRi
OTT!x.e nioiroi ewHOiî" nTe nievCcÊnc
26. t\oc x^evp cqeujconi çi neRAV.toit THpoir
27. ottoç^ eqcTevstpo nTGR'.pevT çinev hccrjtgavr i av. AvnepTevOjio rtotr eipi Av.m ne*-
nevneq neAv. tpHCTepSevG
cujtone OTOnTC Ténacité. AV.AV.evTT eepÊOHCun
28. AV.ncpr2c.0c âen oirTevC^o AV.evTevc^o ottoo^ ci e*^ npevC^
eo^ORUjsstOAV. av.av.or ecpne^RevReq rccootfh revp evR Dte oirncTepe p^vC-^ nevAvevcq
29. Av.nepiRi ROj\HiieTOjtjL>oi5> ersceR ovuj(pHp nTevR eq^ev^vROirT epoR
30. oiro£ epe ç_©Hq epoR AvTiepAvei Repotev^ci ROirpcoAVi Scr oirAveTecpAiioy
AvHïiaïc n^- eqcpo^coÊ iiott\cto())Ot o^pon
31. AV.nep2SLrpo RçevRujORT rtc oj\npcoAU ctt^coo^ OTTîX.G AvnCpSitORT croit av. to IT
32. qcoq fevp avrcavC^o avtioc note nevpevnoAv.oc niÉen Avnevir^tùOT5"\- rcav. hi^auii