DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0148
134
Les pkoverbes de Salomon.
33. nce^çoiri jA.qj^- âeR nui iiRtevceÊHC
Rtep&t î2^e RTe ri^ja.hi eetuvcjA.OT epoiOT
34. cp^ q^- eâOTR eçjpeR RiiTivciÇKT rh :x.e eT^eÉiiHOTTq rô..^ rgiot hç^mot
35. nices.Ê£tt f^e eettô.epKA.HpouojA.111 rotmot RicceÉîHC a^e ivTa'i kotujgjuj
iv, 1. covrejA. tiô.ujHpt e^cfeoj RTe neTeiiicoT ottoç_ jA.<vo_OKTeR eejA.t êottr^
2. OTr^.0ipoti i^o-p ette^neq e^ At.jA.oq iui>Teti rt^io n<vee>v2£i jA.nep^ô,q tte*. *hrot
3. eMujconi çg> ROTujHpt eqewTejA. ne^neqtwT
ottoç_ eTrjA.ei JA.JA.01 Seti 1100 ure t<vja.<vt
4. rh etiôvir^-cÉw rhi ottoo^ hc>.t2c_6} ja.ja.oc nui Dte jA.^pe iuvc&.2£.i t^^po sôeR ntw^ht
5. ^peo^ emve1iT0A.11 JA.nepepROTû}Êuj C2t(po noireo(piôv Dtqio ROTRiv^ jA.nepepnOT(ofiuj
OT'xe JA.Ttepo_inoj> rotc*v2£.i RTe ptut
6. jA.nep^6i ttcom iv^eoqïiev oiro^ CRd.vyonR epoe
jA.enpiTe ottoo^ eeeepTt.svivit ja.ja.or
7. Te^p^H n^-co^iev ocqio rotc*v2c.i otoo^ âeti ueR2c(po THpOT acqio rotrô,^
8. . 9 ja.^t^rto epoe oto<^ ctiiva'ivcR ivpiTtj,uvR jA.jA.oe ç^ttiôv iiTeeep<\JA.ôkAH2SL epoR. çir&.
RTee ^ rott^çAoja. roja.ot e^ceu TtR\'|)e
Sen ot^çAoja. f>^e roja.ot htcc^ eo^pHi eaccoR
10. cûiTejA. ïiA.ujHpi otoo vyeu u*.e<v2£.i epoR
otoo_ eTe&.ujeu r<vr liste o^îs.tipoj,vni htê noms
11. ojviiJA.totT x*^p tiTe ^eoqïKv e^ ^c&to r^r eptooT
^•RÔ.Tô.JA.or 2^e eOJVHJA.iVRJA.OUJI eTCCITTdm
12. . 13 euj&m ^<vp <vruj*vrja.ouji hhotuj^&.ja. eç^pen tieRujenTô^TC. <vja.ori RT&.C&61 otoç^
jA.uep;)ç<ve rccor evpeo^ 2>.e epoe r&r eueRCottà
14. rija.(oit RTe Rids.eeÊHe .vuiepuje epo>OT ottoo^ jA.nep^oo^ eRiJA.û}iT rtc usc^JA.neTOjc«>OT
15. ntj.vev eTOTrRô.«û)ott'\- epoq jA.uepuje jA.jA.«viy piRt 2^e eÉoA ç^poioir
16. ottoç^ ujonTR .v.ueo- rrot x^ivp dwiru}TejA.ipi jA.i\ineTOjtoOT uiojrija. eviroAq eÊoA
OJV.p£oot OTOO ja.Kd^trrot
17. ^TUjevReTuj TNvp âeti OjJvRSpHOTi rtc OTjA.eT&.eeÊHC
ce^evSi Seti OTupu j,vnevp<vtvojA.oe
18. RijA.toiT 2^e RTe RI-OJA.HI ceqîopt eÊoA •suppH'^ m.itiou"û>m
. 19 eeepujopn ja.ja.ouji oto^ ceepOTfa>mi uj<vre nteçooir ooj epevTq. rij,\.6ijit 2».e rtc
RtevceÊHC o&.r^<vri ne
OT5"OQ_ CeCOlOTT RiVR x e ïttoe ceTi^pon
20. . 21 n^ujHpi J.vô.oj&HR èRôweevaci ç^onooe rtottujtcja.ja.otrr epoR tiace ReRJA.OTrjA.i. d>peo^
epwOTT 3en ixeRO^HT
22. ottcorS ^<vp ne RRHe*Rô.^ej.vOTr rcja. o^TivAcro RCivp^ RiûeR
23. âeu De.iti^peo^ inÉieR 0-peo eneKOjiT eûoA re^p Sen ïuvi o^<vro^ja.ot RTe nwnS ne
24. ôvAiots-i eÊoA oevpoR ROTrpo e^RoAst oiro^ çevRcqiOTOtr rCir^orc jA.ô.poTOireiCivÊoA
JA.JA.OR
25. neRÊ&A j,v*.pOTr2c.OTro^i j,v^poTrcrû)pejA. ROj6.RJA.ee^JA.Hi
26. ç<VRJA.,\r<Î-02£i eveOTTTÛiR J.t,Cv^iVJA.IÛ>OTr eReR^AiV-tsc. OTOO ReRJA.(OIT eOTTÛJROIT
27. jA.nepptRi eoTiRCAV OTa^e eîîi.ô.a'H j-vo^Tevc^o 2>.e RTeR^Ao^c eÊoA çô, otja.û)it eqçjoOT
Les pkoverbes de Salomon.
33. nce^çoiri jA.qj^- âeR nui iiRtevceÊHC
Rtep&t î2^e RTe ri^ja.hi eetuvcjA.OT epoiOT
34. cp^ q^- eâOTR eçjpeR RiiTivciÇKT rh :x.e eT^eÉiiHOTTq rô..^ rgiot hç^mot
35. nices.Ê£tt f^e eettô.epKA.HpouojA.111 rotmot RicceÉîHC a^e ivTa'i kotujgjuj
iv, 1. covrejA. tiô.ujHpt e^cfeoj RTe neTeiiicoT ottoç_ jA.<vo_OKTeR eejA.t êottr^
2. OTr^.0ipoti i^o-p ette^neq e^ At.jA.oq iui>Teti rt^io n<vee>v2£i jA.nep^ô,q tte*. *hrot
3. eMujconi çg> ROTujHpt eqewTejA. ne^neqtwT
ottoç_ eTrjA.ei JA.JA.01 Seti 1100 ure t<vja.<vt
4. rh etiôvir^-cÉw rhi ottoo^ hc>.t2c_6} ja.ja.oc nui Dte jA.^pe iuvc&.2£.i t^^po sôeR ntw^ht
5. ^peo^ emve1iT0A.11 JA.nepepROTû}Êuj C2t(po noireo(piôv Dtqio ROTRiv^ jA.nepepnOT(ofiuj
OT'xe JA.Ttepo_inoj> rotc*v2£.i RTe ptut
6. jA.nep^6i ttcom iv^eoqïiev oiro^ CRd.vyonR epoe
jA.enpiTe ottoo^ eeeepTt.svivit ja.ja.or
7. Te^p^H n^-co^iev ocqio rotc*v2c.i otoo^ âeti ueR2c(po THpOT acqio rotrô,^
8. . 9 ja.^t^rto epoe oto<^ ctiiva'ivcR ivpiTtj,uvR jA.jA.oe ç^ttiôv iiTeeep<\JA.ôkAH2SL epoR. çir&.
RTee ^ rott^çAoja. roja.ot e^ceu TtR\'|)e
Sen ot^çAoja. f>^e roja.ot htcc^ eo^pHi eaccoR
10. cûiTejA. ïiA.ujHpi otoo vyeu u*.e<v2£.i epoR
otoo_ eTe&.ujeu r<vr liste o^îs.tipoj,vni htê noms
11. ojviiJA.totT x*^p tiTe ^eoqïKv e^ ^c&to r^r eptooT
^•RÔ.Tô.JA.or 2^e eOJVHJA.iVRJA.OUJI eTCCITTdm
12. . 13 euj&m ^<vp <vruj*vrja.ouji hhotuj^&.ja. eç^pen tieRujenTô^TC. <vja.ori RT&.C&61 otoç^
jA.uep;)ç<ve rccor evpeo^ 2>.e epoe r&r eueRCottà
14. rija.(oit RTe Rids.eeÊHe .vuiepuje epo>OT ottoo^ jA.nep^oo^ eRiJA.û}iT rtc usc^JA.neTOjc«>OT
15. ntj.vev eTOTrRô.«û)ott'\- epoq jA.uepuje jA.jA.«viy piRt 2^e eÉoA ç^poioir
16. ottoç^ ujonTR .v.ueo- rrot x^ivp dwiru}TejA.ipi jA.i\ineTOjtoOT uiojrija. eviroAq eÊoA
OJV.p£oot OTOO ja.Kd^trrot
17. ^TUjevReTuj TNvp âeti OjJvRSpHOTi rtc OTjA.eT&.eeÊHC
ce^evSi Seti OTupu j,vnevp<vtvojA.oe
18. RijA.toiT 2^e RTe RI-OJA.HI ceqîopt eÊoA •suppH'^ m.itiou"û>m
. 19 eeepujopn ja.ja.ouji oto^ ceepOTfa>mi uj<vre nteçooir ooj epevTq. rij,\.6ijit 2».e rtc
RtevceÊHC o&.r^<vri ne
OT5"OQ_ CeCOlOTT RiVR x e ïttoe ceTi^pon
20. . 21 n^ujHpi J.vô.oj&HR èRôweevaci ç^onooe rtottujtcja.ja.otrr epoR tiace ReRJA.OTrjA.i. d>peo^
epwOTT 3en ixeRO^HT
22. ottcorS ^<vp ne RRHe*Rô.^ej.vOTr rcja. o^TivAcro RCivp^ RiûeR
23. âeu De.iti^peo^ inÉieR 0-peo eneKOjiT eûoA re^p Sen ïuvi o^<vro^ja.ot RTe nwnS ne
24. ôvAiots-i eÊoA oevpoR ROTrpo e^RoAst oiro^ çevRcqiOTOtr rCir^orc jA.ô.poTOireiCivÊoA
JA.JA.OR
25. neRÊ&A j,v*.pOTr2c.OTro^i j,v^poTrcrû)pejA. ROj6.RJA.ee^JA.Hi
26. ç<VRJA.,\r<Î-02£i eveOTTTÛiR J.t,Cv^iVJA.IÛ>OTr eReR^AiV-tsc. OTOO ReRJA.(OIT eOTTÛJROIT
27. jA.nepptRi eoTiRCAV OTa^e eîîi.ô.a'H j-vo^Tevc^o 2>.e RTeR^Ao^c eÊoA çô, otja.û)it eqçjoOT