DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Loret, Victor: Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak, [1]
DOI Artikel:Pleyte, Willem: Sur un papyrus inédit du British Museum
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0067
Sue un Papyeus inédit du Beitish Muséum.
57
AA/WV\ AAAAAA >VW\AA A O
□
o'j
0
0^1 ?
A
«l i i
§ 47. — H Col. 47. *
D w i i i
__V*\ ooo \_/ -=qp>
— N--_££X* /waaa o \\ OOO À
g I I I
S 48. —
eeooorn p n n ^s>- r
Ç (g o o o ^7 A 6 H] 0
,— V//°
SWWI I II I I
ru <—■
AA/WV\
o \\ 0 i l
dans une caisse, mettre 1 dans l'intérieur d'un coffre d'argent, placer sous la tête de ce dieu,
afin qu'il protège de son corps 2 ces membres corporels3.
§ 47. — Ces gâteaux, on les fait en grains d'épeautre 1 avec toutes sortes de subs-
tances aromatiques.
§ 48. — Ces aromates, de la valeur de deux haben (0\32 L), on les met dans un
coffre avec5 toutes sortes de substances aromatiques de la valeur d'un haben ce qui fait un
tiers de km (046 L).
(A suivre.)
Victor Loret.
SUR UN PAPYRUS INEDIT DU BR1TISH MUSEUM
PAR
W. Pleyte,
Conservateur du Musée d'Antiquité à Leyden.
Grâce à l'amabilité du docteur Birch, toujours prêt à me montrer les trésors confiés
à ses soins, j'ai eu sous les yeux un manuscrit précieux, dont je crois que le monde égypto-
logique n'a pas jusqu'ici soupçonné l'existence. C'est un grand texte, intact et daté, renfer-
mant 28 grandes pages au recto, et deux au revers, encore roulé et un peu brisé vers la
fin, mais très facile à coller et à restituer dans toute sa splendeur primitive.
Il porte à l'inventaire la cote 2 ef 18. Bremmer.
1) Je traduis en restituant *—*f __û____c etc.
^ \\ 1 |=H ZZ=Z
2) Voir la note du S 6.
3) [
| signifie membre, et ( , qu'il faut distinguer de '$£7^' Para^ désigner
l'espèce animale en général.
4) o'Xupa, spelta, far.
5) Restituer
u-"->l
57
AA/WV\ AAAAAA >VW\AA A O
□
o'j
0
0^1 ?
A
«l i i
§ 47. — H Col. 47. *
D w i i i
__V*\ ooo \_/ -=qp>
— N--_££X* /waaa o \\ OOO À
g I I I
S 48. —
eeooorn p n n ^s>- r
Ç (g o o o ^7 A 6 H] 0
,— V//°
SWWI I II I I
ru <—■
AA/WV\
o \\ 0 i l
dans une caisse, mettre 1 dans l'intérieur d'un coffre d'argent, placer sous la tête de ce dieu,
afin qu'il protège de son corps 2 ces membres corporels3.
§ 47. — Ces gâteaux, on les fait en grains d'épeautre 1 avec toutes sortes de subs-
tances aromatiques.
§ 48. — Ces aromates, de la valeur de deux haben (0\32 L), on les met dans un
coffre avec5 toutes sortes de substances aromatiques de la valeur d'un haben ce qui fait un
tiers de km (046 L).
(A suivre.)
Victor Loret.
SUR UN PAPYRUS INEDIT DU BR1TISH MUSEUM
PAR
W. Pleyte,
Conservateur du Musée d'Antiquité à Leyden.
Grâce à l'amabilité du docteur Birch, toujours prêt à me montrer les trésors confiés
à ses soins, j'ai eu sous les yeux un manuscrit précieux, dont je crois que le monde égypto-
logique n'a pas jusqu'ici soupçonné l'existence. C'est un grand texte, intact et daté, renfer-
mant 28 grandes pages au recto, et deux au revers, encore roulé et un peu brisé vers la
fin, mais très facile à coller et à restituer dans toute sa splendeur primitive.
Il porte à l'inventaire la cote 2 ef 18. Bremmer.
1) Je traduis en restituant *—*f __û____c etc.
^ \\ 1 |=H ZZ=Z
2) Voir la note du S 6.
3) [
| signifie membre, et ( , qu'il faut distinguer de '$£7^' Para^ désigner
l'espèce animale en général.
4) o'Xupa, spelta, far.
5) Restituer
u-"->l