DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Loret, Victor: Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak, [1]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0066
56 Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak
I I I P I / AAAAW O I1 fy^l
§ 45. —
I " 1
AA.WA
w^,^^ ^^t^"^^-P^ Col. 45. 4p^c
^ ...... A /- il „_fl _ n yvû III I
AA 1
■/C
X
Khent-Ament, le grand du Sistre, seigneur d'Abydos, maître du ciel, de la terre, de l'enfer,
de l'eau, des montagnes, et de tout ce qu' encercle le soleil dans sa course. »
Mettre le divin couvercle dans sa cuve...............au mois de Khoiak, jour 15e.
Le.....est fait en bois meri, scrupuleusement, d'après cette formule.
§ 44. — Le coffre de Khent-Ament est fait en sycomore. La longueur est de 1 coudée,
1 palme (0-585) ; sa largeur, de 3 palmes (0*195) et sa profondeur de 3 palmes. Sur lui est
gravé le nom de Khent-Ament.
§ 45. — Le coffre des bassins de Sep est fait en sycomore. Un siège 1 est dans son
intérieur, et on y place les restes des offrandes. Sa longueur est de 1 coudée, 1 palme
(0*585), et sa largeur de 3 palmes (0*195). Sur lui est gravé pareillement le nom de
Khent-Ament.
§ 46. — Le moule à gâteaux2, — celui dans lequel on verse est son nom, — est fait
en bois d'arbre rouge. Sa longueur est de 3 palmes, 3 doigts (0.245 m.), et sa largeur est
pareille. Les seize membres que l'on forme au moyen de ce moule sont, en citant chacun
d'eux par,son nom : sa tête, ses pieds, ses os, ses bras, son cœur, son estomac, sa langue,
son œil, son poignet, ses doigts, son corps, son dos, ses oreilles, sa colonne vertébrale, sa
tête à face de bélier, sa chevelure3. On fait les gâteaux en forme de ces membres. Verser
1) A ma connaissance, le seul mot commençant par (jjg^ et déterminé par i__i est
siège, trône. — N. B. Cette note avait été écrite avant mon passage à Dendérah. Elle s'est trouvée
pleinement confirmée par l'inspection du texte, qni porte, très lisiblement,
2) Ce mot, si je ne me trompe, est rendu dans le Décret de Canope par otoç ôépxoç.
3) Comp. ^^~^( ( abondance de cheveux Bl\, et <cr>o Q , couronne royale.
I I I P I / AAAAW O I1 fy^l
§ 45. —
I " 1
AA.WA
w^,^^ ^^t^"^^-P^ Col. 45. 4p^c
^ ...... A /- il „_fl _ n yvû III I
AA 1
■/C
X
Khent-Ament, le grand du Sistre, seigneur d'Abydos, maître du ciel, de la terre, de l'enfer,
de l'eau, des montagnes, et de tout ce qu' encercle le soleil dans sa course. »
Mettre le divin couvercle dans sa cuve...............au mois de Khoiak, jour 15e.
Le.....est fait en bois meri, scrupuleusement, d'après cette formule.
§ 44. — Le coffre de Khent-Ament est fait en sycomore. La longueur est de 1 coudée,
1 palme (0-585) ; sa largeur, de 3 palmes (0*195) et sa profondeur de 3 palmes. Sur lui est
gravé le nom de Khent-Ament.
§ 45. — Le coffre des bassins de Sep est fait en sycomore. Un siège 1 est dans son
intérieur, et on y place les restes des offrandes. Sa longueur est de 1 coudée, 1 palme
(0*585), et sa largeur de 3 palmes (0*195). Sur lui est gravé pareillement le nom de
Khent-Ament.
§ 46. — Le moule à gâteaux2, — celui dans lequel on verse est son nom, — est fait
en bois d'arbre rouge. Sa longueur est de 3 palmes, 3 doigts (0.245 m.), et sa largeur est
pareille. Les seize membres que l'on forme au moyen de ce moule sont, en citant chacun
d'eux par,son nom : sa tête, ses pieds, ses os, ses bras, son cœur, son estomac, sa langue,
son œil, son poignet, ses doigts, son corps, son dos, ses oreilles, sa colonne vertébrale, sa
tête à face de bélier, sa chevelure3. On fait les gâteaux en forme de ces membres. Verser
1) A ma connaissance, le seul mot commençant par (jjg^ et déterminé par i__i est
siège, trône. — N. B. Cette note avait été écrite avant mon passage à Dendérah. Elle s'est trouvée
pleinement confirmée par l'inspection du texte, qni porte, très lisiblement,
2) Ce mot, si je ne me trompe, est rendu dans le Décret de Canope par otoç ôépxoç.
3) Comp. ^^~^( ( abondance de cheveux Bl\, et <cr>o Q , couronne royale.