DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0150
Les proverbes de Salomon.
nek.ujHpi eujfon e».RUi&R epnujTCopi ROtrujtpHpi rt&.r eKt^ rtgr2c_i2c GTOTq juneK-
2C<v>c 1
ott^^ui v'ôk.p eq2c.op2£ ROTpa>ja 1 rgja. neqc(pOTOTr ja.ja.iii jA.jA.oq
ottoç^ ujek.vT&.o_ enjoué*.! iuotpcvi Seit m ccpOTO-r rtg ptoq
lXôwUJHpi ôvpiOTI RRHGTOOR^gr ja.ja.or GpûJOTT OTPOÇ^ GRGROÇjGJA.
ujô.ri ^&.p eSpns gtototp siçôameTOCoOTr g^êg neRujt^Hp Avitepujtoni grêkTV. gêoA.
neqep îxGRUjqiHp a^G eT&.RepnvyT6ipi jA.jA.oq
a\.nep ^-rottiirot rrgr&evTv OTa.e ja.hgpojrija. s5Giui£R&0Tr£i. çjra. rtgrroçjeja.
ja.q>pit^ ttOWO'&.ojm Sen 0jk.R0j5s.2CI RGJA. JA.qipH'^ rottojv?v.ht GÊo'A. âGR OTPq>dk.uj
ujooïii ottûg ni2£ô>.q2c_iq to niffGRRG otfoo^ x°9_ ene.qw.wiT g^rr^tt epoq ottoo^ ivpicevÊG
eçjOTtpoq
q>H X^ivp gt £ JA.ja.ORTGq I GCpOTTOil ja.ja.0kTT OTT2v.G JA.ja.or qiHGTGpdkRdkX'Rd^m ja.JA.Oq
ott2^g x^p qxH îiepujiuji ïitg otthhê. qco&-\- ds.g RTGq Spe £gr nujwAv otpo£
qips notmiu}^ îiodiOT-^" gSottr R<s.q £gr ntocS
IGJA.ek.UJG RCvR ÇjX TlIfs.qilGÉlIOi OTTOC^ ivpiGJA.1 2£G OTrpGqepOjCOÊ UôkUJRpH^ IÏ6
OTPO£ 2£G ivqipi JA.TI6q2CIRGpOjto& à£ROTPJA.GTC.Cv£iG RÈvUJRpH^-
Cpô^I GUjek.pG RIOTrpCOOTT <TI gêoà. &gr HGqSlCI RGJA. RipGJAOTPOM £ïlOirOTP2C.eU
CGJA.61 2^G JA.ja.Oq R2CG OTPOR RlÊGR OT5*00^ qTCvI HOTPTT RGIXGp OTF2C_(o£t H G *GR TGqDCOJA.
GTCv^-COCpIôv TCvIO RTOTq ivTTGRq gtçh
Ujex^RevTP RGRROT (ù Tll <3"grrg evRRCxTPûiRR 2CG ReRivTP GÊoA. àGR IUGRROT
RGRROT JA.gr ROTFROTP2SM R0_GJA.ci 2vG ROTTROTT2C.I ROIRJJA. ROT ROTi*2C.I RGR2CI2C.
rj.VOir7V.2t ja.JA.CûOTf GTGRJA.GCTG RORT ROTTROTTStl
ITCv UjevCI RCvR R2C.G ^ja.GTOHRI ja.qîpH^ ROTrpeqjA.ou}i çj IUJA.ÛMT RGJA. ^JA.GTp&qGpâevG
j,v.q3pH^- nOTrpGqa'oaci GReuicq
GUJWn 2^G e\RUJi\RUj(Oni GROI RevTCRCxlT Gqtl R2CG GnGRCOCîÔ JA-CppR^ ROTTJAOTTJAI
^AltTOHRI 2>.G GCGqiûiT GÊoA. ÇjXpOR j.vqipH'^" R0Trp&qa'02ci Gqo_(ootr
oirpajjA.1 rô>.tçjht JA.i\;s.pA.noj,voc uj^qjA.oiyi m o^e<ïiJ.v.(oiT giiù^rgit es.ii
ivooq 2».g on lyôkqcwpGjA. nRGqÉôwA. uj^qGpcT3-JA.GViiu 2£.g RT£qqiô.T vy^q^cÊco 2>.g
Oô^RO'WpGJ.V. 11THÊ.
OTÇ^HT 2^6 Gq(pOU2C Uj&.qipi uo_à.linGTOjCûOTr Ï1CHOT ÎUÊGII JAnevipH^
ujcvq«e>.j.viG vy^opTGp nq"ÊiA.Ri
G«Ê£ qiCVI CGHô.1 Ï12CG T&qd>RÛ) S6R 01TG^es.i\i Jlô. OTTUJCOT 6ê0?V HGJA. OTâOJ.vSGJA.
iKVTTA.7V.CO 2SLG qn&pù-uji G2fi.gr ÇCùÊ RIÊGR GTGUOt J.V.OC^ ja.ja.ÛJ01T uj AqSOJA.^GJ,V.
G«hÊG nCCOSGJA. RTG TCq^lT^H. q>Êô>.?V ROTUJ&.UJ pûiAVI OTrTVôvC R02CI It& Çji\R2SLI2«.
6TPCp£0R ROTTCROq il&^&ROÊl GÊoTV. OTTOJttT Gqj,VICI ho_dvRJ,\.G1TI GITÇtOOir RGA\. OjiVna'ev-
A.&.T2C GTIHC GGpi J,\.nm£TO0iOir. UJi^qO^ICô-ç^ SGR «J,\.£TnOTP2C R2CG 0TTJ,VGTpGR02CI
oiroo ujevqGpG o_<vn.ç<Mi ujwm Sgr ^vh^ uoôvRCRhoit uj^q qjcop2c rç^es.nujcpHp
HCk.U}Hpi A.peÇ^ GRIROJA.OC RTG HGRJÛiT
otoç^ j.\.nGpç_ioiri gêoTV rrh&o>uj rtg tgrja.evir 2c.oTv.2c.OTr a.G gtgrvT/tt^h rchott
RJÊ6R OTTOO^ J,\.HITOTT R^çTVCkTV. GireRJA.0^
dkRujivnj.v.ovyi oAc j,\.evpecvytoni rgja.ô^r
ottoo^ GRGRROT JvVev^iGCivpGO^ GpOR çjius. ^ru}<\RTOJRR RTGC6pUj(pHp RC6.2CI H.GJA.A.R.
nek.ujHpi eujfon e».RUi&R epnujTCopi ROtrujtpHpi rt&.r eKt^ rtgr2c_i2c GTOTq juneK-
2C<v>c 1
ott^^ui v'ôk.p eq2c.op2£ ROTpa>ja 1 rgja. neqc(pOTOTr ja.ja.iii jA.jA.oq
ottoç^ ujek.vT&.o_ enjoué*.! iuotpcvi Seit m ccpOTO-r rtg ptoq
lXôwUJHpi ôvpiOTI RRHGTOOR^gr ja.ja.or GpûJOTT OTPOÇ^ GRGROÇjGJA.
ujô.ri ^&.p eSpns gtototp siçôameTOCoOTr g^êg neRujt^Hp Avitepujtoni grêkTV. gêoA.
neqep îxGRUjqiHp a^G eT&.RepnvyT6ipi jA.jA.oq
a\.nep ^-rottiirot rrgr&evTv OTa.e ja.hgpojrija. s5Giui£R&0Tr£i. çjra. rtgrroçjeja.
ja.q>pit^ ttOWO'&.ojm Sen 0jk.R0j5s.2CI RGJA. JA.qipH'^ rottojv?v.ht GÊo'A. âGR OTPq>dk.uj
ujooïii ottûg ni2£ô>.q2c_iq to niffGRRG otfoo^ x°9_ ene.qw.wiT g^rr^tt epoq ottoo^ ivpicevÊG
eçjOTtpoq
q>H X^ivp gt £ JA.ja.ORTGq I GCpOTTOil ja.ja.0kTT OTT2v.G JA.ja.or qiHGTGpdkRdkX'Rd^m ja.JA.Oq
ott2^g x^p qxH îiepujiuji ïitg otthhê. qco&-\- ds.g RTGq Spe £gr nujwAv otpo£
qips notmiu}^ îiodiOT-^" gSottr R<s.q £gr ntocS
IGJA.ek.UJG RCvR ÇjX TlIfs.qilGÉlIOi OTTOC^ ivpiGJA.1 2£G OTrpGqepOjCOÊ UôkUJRpH^ IÏ6
OTPO£ 2£G ivqipi JA.TI6q2CIRGpOjto& à£ROTPJA.GTC.Cv£iG RÈvUJRpH^-
Cpô^I GUjek.pG RIOTrpCOOTT <TI gêoà. &gr HGqSlCI RGJA. RipGJAOTPOM £ïlOirOTP2C.eU
CGJA.61 2^G JA.ja.Oq R2CG OTPOR RlÊGR OT5*00^ qTCvI HOTPTT RGIXGp OTF2C_(o£t H G *GR TGqDCOJA.
GTCv^-COCpIôv TCvIO RTOTq ivTTGRq gtçh
Ujex^RevTP RGRROT (ù Tll <3"grrg evRRCxTPûiRR 2CG ReRivTP GÊoA. àGR IUGRROT
RGRROT JA.gr ROTFROTP2SM R0_GJA.ci 2vG ROTTROTT2C.I ROIRJJA. ROT ROTi*2C.I RGR2CI2C.
rj.VOir7V.2t ja.JA.CûOTf GTGRJA.GCTG RORT ROTTROTTStl
ITCv UjevCI RCvR R2C.G ^ja.GTOHRI ja.qîpH^ ROTrpeqjA.ou}i çj IUJA.ÛMT RGJA. ^JA.GTp&qGpâevG
j,v.q3pH^- nOTrpGqa'oaci GReuicq
GUJWn 2^G e\RUJi\RUj(Oni GROI RevTCRCxlT Gqtl R2CG GnGRCOCîÔ JA-CppR^ ROTTJAOTTJAI
^AltTOHRI 2>.G GCGqiûiT GÊoA. ÇjXpOR j.vqipH'^" R0Trp&qa'02ci Gqo_(ootr
oirpajjA.1 rô>.tçjht JA.i\;s.pA.noj,voc uj^qjA.oiyi m o^e<ïiJ.v.(oiT giiù^rgit es.ii
ivooq 2».g on lyôkqcwpGjA. nRGqÉôwA. uj^qGpcT3-JA.GViiu 2£.g RT£qqiô.T vy^q^cÊco 2>.g
Oô^RO'WpGJ.V. 11THÊ.
OTÇ^HT 2^6 Gq(pOU2C Uj&.qipi uo_à.linGTOjCûOTr Ï1CHOT ÎUÊGII JAnevipH^
ujcvq«e>.j.viG vy^opTGp nq"ÊiA.Ri
G«Ê£ qiCVI CGHô.1 Ï12CG T&qd>RÛ) S6R 01TG^es.i\i Jlô. OTTUJCOT 6ê0?V HGJA. OTâOJ.vSGJA.
iKVTTA.7V.CO 2SLG qn&pù-uji G2fi.gr ÇCùÊ RIÊGR GTGUOt J.V.OC^ ja.ja.ÛJ01T uj AqSOJA.^GJ,V.
G«hÊG nCCOSGJA. RTG TCq^lT^H. q>Êô>.?V ROTUJ&.UJ pûiAVI OTrTVôvC R02CI It& Çji\R2SLI2«.
6TPCp£0R ROTTCROq il&^&ROÊl GÊoTV. OTTOJttT Gqj,VICI ho_dvRJ,\.G1TI GITÇtOOir RGA\. OjiVna'ev-
A.&.T2C GTIHC GGpi J,\.nm£TO0iOir. UJi^qO^ICô-ç^ SGR «J,\.£TnOTP2C R2CG 0TTJ,VGTpGR02CI
oiroo ujevqGpG o_<vn.ç<Mi ujwm Sgr ^vh^ uoôvRCRhoit uj^q qjcop2c rç^es.nujcpHp
HCk.U}Hpi A.peÇ^ GRIROJA.OC RTG HGRJÛiT
otoç^ j.\.nGpç_ioiri gêoTV rrh&o>uj rtg tgrja.evir 2c.oTv.2c.OTr a.G gtgrvT/tt^h rchott
RJÊ6R OTTOO^ J,\.HITOTT R^çTVCkTV. GireRJA.0^
dkRujivnj.v.ovyi oAc j,\.evpecvytoni rgja.ô^r
ottoo^ GRGRROT JvVev^iGCivpGO^ GpOR çjius. ^ru}<\RTOJRR RTGC6pUj(pHp RC6.2CI H.GJA.A.R.