DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0151
Les pkovekbes de Salomon.
137
. 23 2£_e ottShjêi ue ^eitTO^h me iukoaioc ucw OTFOirtosni
OTTOO^ CpAV.ÛMT RTC KOR* OTTCOÇ^ lie rcav OTTCÉO)
24. e«pecA.peç^ epOR eÊoA. oa. otcoiau Sa ^ttoai rcav. eÊoÀ ça otta\.£t uj^oumt
RTe ^t<\.AC RUjeAV.AV.0
25. j,\.iteit^pec(fpo epoR noce oireru^7PA\.i a RTe OTrAveTCAie otrs^e Aviieti^po-TDcopîscR Setv
RecÉA<\.
26. OD-!x_e Avneii^pOTrooA.a^OTr Sen ueeÉOTOi htmo ^Ap ïiOTnopnn cottcr ottûjir
noywi ne
otcoiau cve ujaC2£_cù2£ eçAR\y^3£H cttmkottt utê ÇARpcoAU
27. ApeujAROTTAiAvoirp ROir^çptoAV SeRReRqAVK qRApomo ar
29. iiAipH-^ qjneTRAe eSo^ït 3a otcoimi Sa çai RHeqTOTÊo
OTT2^e ottoii niÊen eTRAO'i ReAv.AC
30. OTrujtpHpi ar ;x_e ApeujAROTrAipAOTOi eqCiOTFi
eqs'ioyi i*Ap çjra RTeq tcio RTeq^y^H etooRep
31. eujcon a^e AqujARpAOïrco raroêot1 115 hrcoê oto^ tiHere RTAq TupOT qHATHi-
. 32 tôt RTeqRAÇA\.eOj nintom ix_e e^Ée TeqAveT atort ujAqscqiO rottaro iiTeq^ir^H
33. oar eA\.RAO^ iioht ?x_e rcav ÇARujtouj ujAqqAi S&pwoT nequjini a^e RROirqoTq
eÊoA. uja eneç^
34. qAveç ^Ap »^oç_ R2ce ne.m.&cm iitê necoAi RReq^ACOâeR neoOTro a\.rçati
35. ot%e RReq^o^rto Hq^av.eT2c_A2SLi eÊoÀ Sen oahcûj-^- ot^c ntiequoTTq eÊoA. Aen
ÇARAVHUJ RtX-CùpOR
VII, 1. itevujHpi Apeç £Ul\c\xi racrtoA-k ^çohott iiShtk
ïiAujHpi apitiavar ^'^"V ottoo_ eRe2c.e.vv2tOA\. ^çcopicq oce .v^nepepoo-^ }&to_h
rrcotai
2. ^p£ç eRAeRTO<\.h otoo eRecoRS raca2£i ^.e A\.q>pHq- roaraA.'<Vot av.êa<V
3. av.hitot eneRTHÊ
cshtot 2>.e OlftOTHUJCI a\.TieROHT
4. i\cscoe R-^eo(p!a. x* e taxcori Te
. 5 ïiircv^ ix.e ApiTq iipeAVRCtoOTTR epoR. çjra RT6CRA0Av.eR eÊoA. ça otcçiau RujeAVAvo
ecoûio^
eujtoit a.cujarca2ci rca^ar cc^ça^ot h&k
6. ec2£.OTujT r<Ap enin'Xô.Tiô. eÊoA Sen riujotujt rtc necHi
7. . 8 cpHeTecRARA-r epoq eÊoîV. Seti riatçht Rujupi SeAujipi ctujat ncûaj. eqAvouj
ecRen RieA.RC iits riavcoit rtc iiecKi
9. ot^oo^ eqcADti 5eti ot^ri RÇARApo-rçi
10. eujûm eOTHCTCicv RDtwpç têicotoïi ott^noqiOc a\.&Ot\. •^■co^iavi ix.e ujaci eÊo'\
eo^pô^q eOTOti otcavot AvuopnH a\.avoc
11. evAi eujAcepenOHT RRicvA-OiO^i çjwA. RecTenç^ rx.e ceq>opuj eÉoA. ottoç^ ottato-t
<\i Te
a\.ixApe ueeCA.Àes.ir3t epHCirRATin Sen necwi uj&e epoTCHOir fA.p eeXe^e eÊo'A.
12. ujACepOTCHOv fx.e àeit iiihAmia. ecacojpsc eeReneARC riêcr
13. i TA UJACAAVOrtl av-a^Oq UJAC^q)! epOq Sert OiTÇO 2^.c RATUJIRI UJAC2SL0C RAq
18
137
. 23 2£_e ottShjêi ue ^eitTO^h me iukoaioc ucw OTFOirtosni
OTTOO^ CpAV.ÛMT RTC KOR* OTTCOÇ^ lie rcav OTTCÉO)
24. e«pecA.peç^ epOR eÊoA. oa. otcoiau Sa ^ttoai rcav. eÊoÀ ça otta\.£t uj^oumt
RTe ^t<\.AC RUjeAV.AV.0
25. j,\.iteit^pec(fpo epoR noce oireru^7PA\.i a RTe OTrAveTCAie otrs^e Aviieti^po-TDcopîscR Setv
RecÉA<\.
26. OD-!x_e Avneii^pOTrooA.a^OTr Sen ueeÉOTOi htmo ^Ap ïiOTnopnn cottcr ottûjir
noywi ne
otcoiau cve ujaC2£_cù2£ eçAR\y^3£H cttmkottt utê ÇARpcoAU
27. ApeujAROTTAiAvoirp ROir^çptoAV SeRReRqAVK qRApomo ar
29. iiAipH-^ qjneTRAe eSo^ït 3a otcoimi Sa çai RHeqTOTÊo
OTT2^e ottoii niÊen eTRAO'i ReAv.AC
30. OTrujtpHpi ar ;x_e ApeujAROTrAipAOTOi eqCiOTFi
eqs'ioyi i*Ap çjra RTeq tcio RTeq^y^H etooRep
31. eujcon a^e AqujARpAOïrco raroêot1 115 hrcoê oto^ tiHere RTAq TupOT qHATHi-
. 32 tôt RTeqRAÇA\.eOj nintom ix_e e^Ée TeqAveT atort ujAqscqiO rottaro iiTeq^ir^H
33. oar eA\.RAO^ iioht ?x_e rcav ÇARujtouj ujAqqAi S&pwoT nequjini a^e RROirqoTq
eÊoA. uja eneç^
34. qAveç ^Ap »^oç_ R2ce ne.m.&cm iitê necoAi RReq^ACOâeR neoOTro a\.rçati
35. ot%e RReq^o^rto Hq^av.eT2c_A2SLi eÊoÀ Sen oahcûj-^- ot^c ntiequoTTq eÊoA. Aen
ÇARAVHUJ RtX-CùpOR
VII, 1. itevujHpi Apeç £Ul\c\xi racrtoA-k ^çohott iiShtk
ïiAujHpi apitiavar ^'^"V ottoo_ eRe2c.e.vv2tOA\. ^çcopicq oce .v^nepepoo-^ }&to_h
rrcotai
2. ^p£ç eRAeRTO<\.h otoo eRecoRS raca2£i ^.e A\.q>pHq- roaraA.'<Vot av.êa<V
3. av.hitot eneRTHÊ
cshtot 2>.e OlftOTHUJCI a\.TieROHT
4. i\cscoe R-^eo(p!a. x* e taxcori Te
. 5 ïiircv^ ix.e ApiTq iipeAVRCtoOTTR epoR. çjra RT6CRA0Av.eR eÊoA. ça otcçiau RujeAVAvo
ecoûio^
eujtoit a.cujarca2ci rca^ar cc^ça^ot h&k
6. ec2£.OTujT r<Ap enin'Xô.Tiô. eÊoA Sen riujotujt rtc necHi
7. . 8 cpHeTecRARA-r epoq eÊoîV. Seti riatçht Rujupi SeAujipi ctujat ncûaj. eqAvouj
ecRen RieA.RC iits riavcoit rtc iiecKi
9. ot^oo^ eqcADti 5eti ot^ri RÇARApo-rçi
10. eujûm eOTHCTCicv RDtwpç têicotoïi ott^noqiOc a\.&Ot\. •^■co^iavi ix.e ujaci eÊo'\
eo^pô^q eOTOti otcavot AvuopnH a\.avoc
11. evAi eujAcepenOHT RRicvA-OiO^i çjwA. RecTenç^ rx.e ceq>opuj eÉoA. ottoç^ ottato-t
<\i Te
a\.ixApe ueeCA.Àes.ir3t epHCirRATin Sen necwi uj&e epoTCHOir fA.p eeXe^e eÊo'A.
12. ujACepOTCHOv fx.e àeit iiihAmia. ecacojpsc eeReneARC riêcr
13. i TA UJACAAVOrtl av-a^Oq UJAC^q)! epOq Sert OiTÇO 2^.c RATUJIRI UJAC2SL0C RAq
18