DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0019
DE LA VERSION THÉBAINE DE L'ÉcEITUEE (anc. test.).
13
4. evTCO ja.(0d'CH6 &qUJ£\2C.e JAtl TCTTSl^T^H fsïcj THpC 6q2£-CO ja.JA.OC
5. 2£_e n&i ne hujo^sslê rtô. itstoeie OTreoc&çme eTÊHKTq
6. &d-(o Mtois-CHC &qeiR6 rô.&p<ur ja.r RequjHpe eiqscoRjAOT' oit otj-ja.oot
7. ç^oicùq rt6Ujthr &qjA.opq rtjcorh ô^tpco c».qq- £icocoq jutiotho^ttkc e»qK<ù rt6
"Bauc eatit neq rcmjê
8. ù.tco ■\qj.topq r&tô. havottu^ ivre itOAtic evqcojATe eçoirri cpoq a.u-£ù cqRCo çj2£.coq jatiAchmor
9. ovirco ««.quoi îtT.siHTpê. çuscr Teqa-ne &ts-(m c^qRCo oiactt TJAiTpcv £ioh jA.jA.oq jA.nit6T&?V.oii rrottê
r<VTi>. ©6 RTô. It2£.0£ic OÛMt ETOOTq ALStCOireHC.
10. Aq2£.I AttOTTCHC CÊoAo.Kt 111160^ JA.IÎTCOOC.
11. CvqTiooc itTecitimH jA.it r6trohtc TitpOT ^qTÊûoc &TCo ù.qo^pi.ttTi5e eÊoAitonTq eacjA. neeîr-
c,^CTHpioit Rcctyq neoit ovqTcoçc jA.ne^is"Ciù.CTHpiOR ^qrfiÊoq jar ReqcReirH THpoir ivis-tù nîUcrTHp
12. JAlûTTCHC 6.qnC00T CÊO^OAt Hlie£ JATITCOOC 62SLR Ti.H£ Itû.ù.pû)lt cqTCOOC jAJAOq Ù^ITÛl &qTfifeoq.
13. d^Tcto J.V.ûju-chc ô.qeme nittUHpe itô-e^pton. ùq^f çjcocoq (sic) noeit ooire ^qjAopOTs- Roeit ivjûjuh
^ *-^(o c^qRû) ojasLCooir uogr (fi!x.ô.pic r&tô. <ve ht& nscoeic oant eTOOTq jajaûjtchc.
14. <mt(o jAûiircHe ô.qeitte jAïiJACxCe eTÊe nnoHe in\pcoit jar itequjitpe rô.tootoit 62s.it xe^ne jAnjA&ce
^û^itèvTisAoq 60p^i oô. itofie eviriytotoT JAJAOq.
15. ô.q2«.i ncfi ja(ots-chc 6Êo'\ç_ja necitoq ù.qR<o oja neqTHHÊe 62slr rtô^tc jAite^u-cicCTHpiOR
e^H(«Te ô.qRô.^&pi5e jAite-»irciû.CTH(piOR) itecitoq «>.qnù.OTq eaut Tfia.cic JAïiee^-ci&CTHpiOR <s.q-r-
^6oq eTpeis-cOïie (oi)(ocoq.
16. C\.TÛ> &q2£.I lltfl JAtOTTCHC Ja(tKOT) TRpq 6T0I2CR RÔ.TIOOTH ewTCÙ nA.OfiOt RT6rA^R2^ô. 6T0I2CJA
Çj^nAp i^t,.^ necA-toT citais- jar rut eTOj2ccooir e.qT&A.ooTS' 62£.ja ite-&irei&CTHpioii.
17. itj.iJvce MR HÊqujik^p aui R6qjv.fi (sic) j,tR TeqRonpoc <\qpOKOcnr ott ottc^tê iiêoX
lTtl^peAtÊoAH R6.TÔ. «^e htj. itacoeic çcor eTOOTq j.tj.v.toTrcHC.
18. eviroi ttûiTCKC «.qente j.tnoi'ÎV.e jA.nea'Xi\ ^ô.pcoit. jar jacotchc u& tootott 62£.r TiMte MnoiA.61.
Chap. IX.
°- Î162£L6 JAUTCllC Ri>.-ir 2C6 ne ItUJô.22.6 RTù. n2C061C 2£.00q 6Tp6T6Tltô.ekq &TCO neOOTT Atn2t061C
^^Wltç^ 6Ê0\ çr T6TRJA.HT6.
iMS'ûj iteace JiKotcchc iiini-ptoit d£l6 q" .MiteROTTOi 60ot!"r ene^Tci^eriipior n^eipe îtTeR^ireicv
^ ^titito^ç jA.it neROoAoRey-!TTû)j.tù. r^tûiéi^ eacioR ù.tco 62£.ja. neRKi eReeme it6R2y.aipoit jA.nAe>.oc
eç^pi\i efî^foOT ne>.Te>. ^6 rt&. nsnoeic OTreoe&oite.
°- <vi\pcoR ^ jA.neqoTOi (sic) eoou-it ene-em-cievCTiipiOR ù.qujcotoT ja.iija.oi.C6 o& neqRo£i6
»• e\ts-<o RUjnpe nevô.pWR Ck-rocoii eooTrit epoq JAitecitoq ev.qcûin ja.n£qTHHÊe ç_.m neCRoq evqivo.cvq
5111 !lTô.n J.tTt6*TS-CI^.CTHpiOIl .
10. eMrcù ntoT jA.it necrXooTe Mit ttXofioc îtTeRÎ^iMiD^ù. 6T012cja. îionnevp jA.neRTô.-TTô.ô.q oô. îtofce
^^MïT 62C.T HC........
-1! :i 19. Lacune d'un feuillet.
intervalle a été publié par M. Erhan d'après des manuscrits de Tattarn maintenant en possession
L°r<l ClUWFOED.
13
4. evTCO ja.(0d'CH6 &qUJ£\2C.e JAtl TCTTSl^T^H fsïcj THpC 6q2£-CO ja.JA.OC
5. 2£_e n&i ne hujo^sslê rtô. itstoeie OTreoc&çme eTÊHKTq
6. &d-(o Mtois-CHC &qeiR6 rô.&p<ur ja.r RequjHpe eiqscoRjAOT' oit otj-ja.oot
7. ç^oicùq rt6Ujthr &qjA.opq rtjcorh ô^tpco c».qq- £icocoq jutiotho^ttkc e»qK<ù rt6
"Bauc eatit neq rcmjê
8. ù.tco ■\qj.topq r&tô. havottu^ ivre itOAtic evqcojATe eçoirri cpoq a.u-£ù cqRCo çj2£.coq jatiAchmor
9. ovirco ««.quoi îtT.siHTpê. çuscr Teqa-ne &ts-(m c^qRCo oiactt TJAiTpcv £ioh jA.jA.oq jA.nit6T&?V.oii rrottê
r<VTi>. ©6 RTô. It2£.0£ic OÛMt ETOOTq ALStCOireHC.
10. Aq2£.I AttOTTCHC CÊoAo.Kt 111160^ JA.IÎTCOOC.
11. CvqTiooc itTecitimH jA.it r6trohtc TitpOT ^qTÊûoc &TCo ù.qo^pi.ttTi5e eÊoAitonTq eacjA. neeîr-
c,^CTHpioit Rcctyq neoit ovqTcoçc jA.ne^is"Ciù.CTHpiOR ^qrfiÊoq jar ReqcReirH THpoir ivis-tù nîUcrTHp
12. JAlûTTCHC 6.qnC00T CÊO^OAt Hlie£ JATITCOOC 62SLR Ti.H£ Itû.ù.pû)lt cqTCOOC jAJAOq Ù^ITÛl &qTfifeoq.
13. d^Tcto J.V.ûju-chc ô.qeme nittUHpe itô-e^pton. ùq^f çjcocoq (sic) noeit ooire ^qjAopOTs- Roeit ivjûjuh
^ *-^(o c^qRû) ojasLCooir uogr (fi!x.ô.pic r&tô. <ve ht& nscoeic oant eTOOTq jajaûjtchc.
14. <mt(o jAûiircHe ô.qeitte jAïiJACxCe eTÊe nnoHe in\pcoit jar itequjitpe rô.tootoit 62s.it xe^ne jAnjA&ce
^û^itèvTisAoq 60p^i oô. itofie eviriytotoT JAJAOq.
15. ô.q2«.i ncfi ja(ots-chc 6Êo'\ç_ja necitoq ù.qR<o oja neqTHHÊe 62slr rtô^tc jAite^u-cicCTHpiOR
e^H(«Te ô.qRô.^&pi5e jAite-»irciû.CTH(piOR) itecitoq «>.qnù.OTq eaut Tfia.cic JAïiee^-ci&CTHpiOR <s.q-r-
^6oq eTpeis-cOïie (oi)(ocoq.
16. C\.TÛ> &q2£.I lltfl JAtOTTCHC Ja(tKOT) TRpq 6T0I2CR RÔ.TIOOTH ewTCÙ nA.OfiOt RT6rA^R2^ô. 6T0I2CJA
Çj^nAp i^t,.^ necA-toT citais- jar rut eTOj2ccooir e.qT&A.ooTS' 62£.ja ite-&irei&CTHpioii.
17. itj.iJvce MR HÊqujik^p aui R6qjv.fi (sic) j,tR TeqRonpoc <\qpOKOcnr ott ottc^tê iiêoX
lTtl^peAtÊoAH R6.TÔ. «^e htj. itacoeic çcor eTOOTq j.tj.v.toTrcHC.
18. eviroi ttûiTCKC «.qente j.tnoi'ÎV.e jA.nea'Xi\ ^ô.pcoit. jar jacotchc u& tootott 62£.r TiMte MnoiA.61.
Chap. IX.
°- Î162£L6 JAUTCllC Ri>.-ir 2C6 ne ItUJô.22.6 RTù. n2C061C 2£.00q 6Tp6T6Tltô.ekq &TCO neOOTT Atn2t061C
^^Wltç^ 6Ê0\ çr T6TRJA.HT6.
iMS'ûj iteace JiKotcchc iiini-ptoit d£l6 q" .MiteROTTOi 60ot!"r ene^Tci^eriipior n^eipe îtTeR^ireicv
^ ^titito^ç jA.it neROoAoRey-!TTû)j.tù. r^tûiéi^ eacioR ù.tco 62£.ja. neRKi eReeme it6R2y.aipoit jA.nAe>.oc
eç^pi\i efî^foOT ne>.Te>. ^6 rt&. nsnoeic OTreoe&oite.
°- <vi\pcoR ^ jA.neqoTOi (sic) eoou-it ene-em-cievCTiipiOR ù.qujcotoT ja.iija.oi.C6 o& neqRo£i6
»• e\ts-<o RUjnpe nevô.pWR Ck-rocoii eooTrit epoq JAitecitoq ev.qcûin ja.n£qTHHÊe ç_.m neCRoq evqivo.cvq
5111 !lTô.n J.tTt6*TS-CI^.CTHpiOIl .
10. eMrcù ntoT jA.it necrXooTe Mit ttXofioc îtTeRÎ^iMiD^ù. 6T012cja. îionnevp jA.neRTô.-TTô.ô.q oô. îtofce
^^MïT 62C.T HC........
-1! :i 19. Lacune d'un feuillet.
intervalle a été publié par M. Erhan d'après des manuscrits de Tattarn maintenant en possession
L°r<l ClUWFOED.