DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Lettre de M. Bouriant à M. Max Muller sur le mur d'Horemheb à Karnak
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12253#0066
LETTRE DE M. BOURIAXT A M. MAX MULLER
43
les Racial types. La voici aussi fidèlement reproduite que cela m'a été possible (fig. 6).
Entre ce registre et le suivant, ligne d'hiéroglyphes, où
malheureusement on ne voit plus le nom du peuple :
W'fy Au troisième registre, on aperçoit une file de neuf pri-
Flg- 6' sonniers debout. Les huit derniers portent la même robe que
le premier, mais il est impossible de voir si le même ornement se trouve chez les
autres, à la ceinture. Voici le premier entier (fig. 7) ; des autres je ne vous donnerai que
la tète (fig. 8). Comme vous le voyez, les coiffures
diffèrent de l'un à l'autre, parfois assez sensible-
ment. Le n° 2 a la chevelure longue, massée sans
bandelette qui la retienne, tandis que le second
l'a courte, frisottée, également sans lien pour la
serrer au front. Les nos 4 et 5 reproduisent res-
pectivement des dispositions analogues à celles
des nos 2 et 3; mais, à partir du n°6, la bandelette
apparaît sous diverses formes. Seul, le n° 7 a les
Flg- 8- deux bras liés au-dessus de la tête, dans la posi-
tion gênante que les Égyptiens infligeaient souvent à leurs prisonniers.
Sur la partie du mur située au delà de la porte, un seul peuple est représenté, mais
traité en ami; il n'est ni enchaîné ni même relié au roi par la corde traditionnelle. C'est
celui de Punt, dont les chefs apportent l'or, la gomme et les plumes de l'autruche. Le
type de ces individus se rapproche assez du type égyptien pour faire croire a une com-
mune origine; dans tous les cas, les chairs sont rouges, on peut encore le constater, et
le vêtement même n'est pas autre chose que celui des Égyptiens. Détail curieux à si-
gnaler : les chefs ne portent pas l'épithète de A^jîi, dont on est si prodigue envers les
autres.
La chemisette des habitants de Punt est tantôt à '^\J._ / '
col fermé, tantôt à col entr'ouvert, et quelques individus \_
portent en outre une espèce de médaille pendue à une y
chaînette ou à un lacet :
Pour finir, voici l'inscription qu'on lit au-dessus de ces prisonniers :
aa/wv* "^255=5
I I I <TT> I I I
2& I
^—I
43
les Racial types. La voici aussi fidèlement reproduite que cela m'a été possible (fig. 6).
Entre ce registre et le suivant, ligne d'hiéroglyphes, où
malheureusement on ne voit plus le nom du peuple :
W'fy Au troisième registre, on aperçoit une file de neuf pri-
Flg- 6' sonniers debout. Les huit derniers portent la même robe que
le premier, mais il est impossible de voir si le même ornement se trouve chez les
autres, à la ceinture. Voici le premier entier (fig. 7) ; des autres je ne vous donnerai que
la tète (fig. 8). Comme vous le voyez, les coiffures
diffèrent de l'un à l'autre, parfois assez sensible-
ment. Le n° 2 a la chevelure longue, massée sans
bandelette qui la retienne, tandis que le second
l'a courte, frisottée, également sans lien pour la
serrer au front. Les nos 4 et 5 reproduisent res-
pectivement des dispositions analogues à celles
des nos 2 et 3; mais, à partir du n°6, la bandelette
apparaît sous diverses formes. Seul, le n° 7 a les
Flg- 8- deux bras liés au-dessus de la tête, dans la posi-
tion gênante que les Égyptiens infligeaient souvent à leurs prisonniers.
Sur la partie du mur située au delà de la porte, un seul peuple est représenté, mais
traité en ami; il n'est ni enchaîné ni même relié au roi par la corde traditionnelle. C'est
celui de Punt, dont les chefs apportent l'or, la gomme et les plumes de l'autruche. Le
type de ces individus se rapproche assez du type égyptien pour faire croire a une com-
mune origine; dans tous les cas, les chairs sont rouges, on peut encore le constater, et
le vêtement même n'est pas autre chose que celui des Égyptiens. Détail curieux à si-
gnaler : les chefs ne portent pas l'épithète de A^jîi, dont on est si prodigue envers les
autres.
La chemisette des habitants de Punt est tantôt à '^\J._ / '
col fermé, tantôt à col entr'ouvert, et quelques individus \_
portent en outre une espèce de médaille pendue à une y
chaînette ou à un lacet :
Pour finir, voici l'inscription qu'on lit au-dessus de ces prisonniers :
aa/wv* "^255=5
I I I <TT> I I I
2& I
^—I