DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Daressy, Georges: Notes et remarques
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0024
18
NOTES ET REMARQUES
I ! I
I I 1
mencent la série des illustrations de la campagne contre les Libyens, les peuples de la
mer et les Syriens, qui se continue ensuite sur le mur du Nord. Les tableaux se présen-
tent dans Tordre suivant :
1° Le roi reçoit la Khopech d'Amon et de Khons; Tliot lui tend le sceptre des
panégyries.
2° Ramsès est armé de l'arc de Mentou, il monte sur son char, précédé des porteurs
d'enseignes de Ap-uaïtu, Khons, Maut et Amon.
3° Départ du roi, assis sur son char; il est précédé de soldats égyptiens et nègres
avec leur musique, de fonctionnaires qui viennent le saluer, et suivi de son armée et de
sa maison. Le texte dit que, le roi ayant été averti d'une incursion des ji Q y
unis aux TJ^l t^; P JLML^ e' ^ffiyiH^
il part pour écraser ces g—|^ ^> p^i qui ont violé sa frontière.
4° L'armée égyptienne en marche. Chars des fils du roi et du Pharaon; bataillons
d'infanterie composés d'Égyptiens, de Chardanes, de Turchas et de Nègres.
5° Grande bataille; les Libyens sont mis en déroute.
6° Le roi est descendu de son char devant la forteresse cs-^f ^(^"jffi ^
L ^et harangue ses troupes. On amène les prisonniers; les scribes comptent
12,535 mains coupées.
7° Préparatifs de la campagne contre les peuples de la mer. Le roi confie les enseignes
à ses généraux, les soldats sont armés dans l'arsenal, on leur distribue les cottes, les coif-
fures, les carquois et les arcs.
8° Départ de l'armée entière, accompagnant le roi.
9° Bataille, prise du camp ennemi où sont les femmes et les enfants empilés dans
les chars attelés de bœufs.
10° Chasse au lion clans les marais.
11° Bataille navale.
12° Le roi, à une tribune, reçoit ses fils et les généraux qui lui amènent de longues
files de prisonniers. Compte des mains coupées et des prisonniers qu'on a fait asseoir par
petits groupes.
13° Ramsès présente ses captifs à Amon, Maut et Khonsou. En bas sont représentés
des prisonniers ayant sur la poitrine des cartouches géographiques :
£Z± /WVWl
m
AAAAAA i 1
OCX
, h _ 11111 i 11
AAAAAA
\ CD o
Les scènes qui suivent sont â examiner en revenant du premier vers le second
pylône. Au revers du grand pylône, trois tableaux sont superposés : au premier, le roi
assiège la forteresse de u $h occupée par des Khétas; au second tableau, le roi,
descendu de son char, lie lui-même les bras des prisonniers libyens ; les scribes
ont compté 2,175 ennemis tués sur place et 2,502 captifs; cette scène fait suite à celle
NOTES ET REMARQUES
I ! I
I I 1
mencent la série des illustrations de la campagne contre les Libyens, les peuples de la
mer et les Syriens, qui se continue ensuite sur le mur du Nord. Les tableaux se présen-
tent dans Tordre suivant :
1° Le roi reçoit la Khopech d'Amon et de Khons; Tliot lui tend le sceptre des
panégyries.
2° Ramsès est armé de l'arc de Mentou, il monte sur son char, précédé des porteurs
d'enseignes de Ap-uaïtu, Khons, Maut et Amon.
3° Départ du roi, assis sur son char; il est précédé de soldats égyptiens et nègres
avec leur musique, de fonctionnaires qui viennent le saluer, et suivi de son armée et de
sa maison. Le texte dit que, le roi ayant été averti d'une incursion des ji Q y
unis aux TJ^l t^; P JLML^ e' ^ffiyiH^
il part pour écraser ces g—|^ ^> p^i qui ont violé sa frontière.
4° L'armée égyptienne en marche. Chars des fils du roi et du Pharaon; bataillons
d'infanterie composés d'Égyptiens, de Chardanes, de Turchas et de Nègres.
5° Grande bataille; les Libyens sont mis en déroute.
6° Le roi est descendu de son char devant la forteresse cs-^f ^(^"jffi ^
L ^et harangue ses troupes. On amène les prisonniers; les scribes comptent
12,535 mains coupées.
7° Préparatifs de la campagne contre les peuples de la mer. Le roi confie les enseignes
à ses généraux, les soldats sont armés dans l'arsenal, on leur distribue les cottes, les coif-
fures, les carquois et les arcs.
8° Départ de l'armée entière, accompagnant le roi.
9° Bataille, prise du camp ennemi où sont les femmes et les enfants empilés dans
les chars attelés de bœufs.
10° Chasse au lion clans les marais.
11° Bataille navale.
12° Le roi, à une tribune, reçoit ses fils et les généraux qui lui amènent de longues
files de prisonniers. Compte des mains coupées et des prisonniers qu'on a fait asseoir par
petits groupes.
13° Ramsès présente ses captifs à Amon, Maut et Khonsou. En bas sont représentés
des prisonniers ayant sur la poitrine des cartouches géographiques :
£Z± /WVWl
m
AAAAAA i 1
OCX
, h _ 11111 i 11
AAAAAA
\ CD o
Les scènes qui suivent sont â examiner en revenant du premier vers le second
pylône. Au revers du grand pylône, trois tableaux sont superposés : au premier, le roi
assiège la forteresse de u $h occupée par des Khétas; au second tableau, le roi,
descendu de son char, lie lui-même les bras des prisonniers libyens ; les scribes
ont compté 2,175 ennemis tués sur place et 2,502 captifs; cette scène fait suite à celle