DOI Heft:
Nr. 1-3
DOI Artikel:Capart, Jean: Mélanges
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12425#0119
106
MÉLANGES
principal pourraient peut-être la faire rechercher dans le Delta. Peut-être la découvri-
rait-on dans le Catalogue de la vente de Raoul Rochette, que malheureusement je n'ai
pu me procurer. De la Collection Raoul Rochette, le monument passa dans celle de
l'archéologue belge Schayes, et plus tard entra en possession de M. Éd. Fétis, le savant_
conservateur en chef de la Bibliothèque Royale de Bruxelles. Ce dernier, avec son
obligeance bien connue, m'a autorisé à faire photographier et à publier ce précieux
groupe. Qu'il me permette de lui témoigner ici une vive reconnaissance.
Je transcrirai d'abord toutes les inscriptions, réservant pour la fin du mémoire
quelques explications sur l'un ou l'autre point.
Le personnage principal, assis au centre du groupe, porte les titres et le nom
suivants : De droite à gauche :
A sa droite, est Appuyée à la partie inférieure du siège, à côté
AAAAAA
AAAAAA
AWWV\
assis, sur le
même siège,
son secré-
taire. Sur le
tablier, de
de droite à
gauche, l'in-
scription :
L=Z1
ù
I I I
I
es
AA/VSAA
u
de _ L n, une petite figure de femme, assez mutilée/
L'inscription qui s'y rapporte couvre le côté droit du
siège : elle indique que c'est l'épouse de (
De droite a e'auche :
\\
Le nom, d'origine certainement
sémitique, est bizarre et mérite d'être
noté.
r, |iuiiinii| c±
A la gauche de ( 6\ , est
I aaaaaa -J—)
assise sa fille, la prêtresse d'Hathor,
. L'inscription qui s'y rapporte
\\
couvre le côté gauche du siège. De droite à gauche,
en ordre rétrograde des colonnes :
AAAAAA
/-1
Ci
AA/V\AA
U
AAAAAA
<Ci
L'inscription du dos
nous faisant connaître
la mère de Sitamen, la M : • - "^L. v& \y <^ ^
. , • . , 1 n . . I AAAAAA _■CX £_]_ JtU. \\ \\
généalogie se rétablit
comme suit :
La partie la plus importante du monument est l'inscription gravée au dos du siège.
Elle a été malheureusement mutilée à la fin des trois premières lignes, par le fait d'une
cassure de la pierre. Je la transcris ici :
s M
□
o o o £il
MÉLANGES
principal pourraient peut-être la faire rechercher dans le Delta. Peut-être la découvri-
rait-on dans le Catalogue de la vente de Raoul Rochette, que malheureusement je n'ai
pu me procurer. De la Collection Raoul Rochette, le monument passa dans celle de
l'archéologue belge Schayes, et plus tard entra en possession de M. Éd. Fétis, le savant_
conservateur en chef de la Bibliothèque Royale de Bruxelles. Ce dernier, avec son
obligeance bien connue, m'a autorisé à faire photographier et à publier ce précieux
groupe. Qu'il me permette de lui témoigner ici une vive reconnaissance.
Je transcrirai d'abord toutes les inscriptions, réservant pour la fin du mémoire
quelques explications sur l'un ou l'autre point.
Le personnage principal, assis au centre du groupe, porte les titres et le nom
suivants : De droite à gauche :
A sa droite, est Appuyée à la partie inférieure du siège, à côté
AAAAAA
AAAAAA
AWWV\
assis, sur le
même siège,
son secré-
taire. Sur le
tablier, de
de droite à
gauche, l'in-
scription :
L=Z1
ù
I I I
I
es
AA/VSAA
u
de _ L n, une petite figure de femme, assez mutilée/
L'inscription qui s'y rapporte couvre le côté droit du
siège : elle indique que c'est l'épouse de (
De droite a e'auche :
\\
Le nom, d'origine certainement
sémitique, est bizarre et mérite d'être
noté.
r, |iuiiinii| c±
A la gauche de ( 6\ , est
I aaaaaa -J—)
assise sa fille, la prêtresse d'Hathor,
. L'inscription qui s'y rapporte
\\
couvre le côté gauche du siège. De droite à gauche,
en ordre rétrograde des colonnes :
AAAAAA
/-1
Ci
AA/V\AA
U
AAAAAA
<Ci
L'inscription du dos
nous faisant connaître
la mère de Sitamen, la M : • - "^L. v& \y <^ ^
. , • . , 1 n . . I AAAAAA _■CX £_]_ JtU. \\ \\
généalogie se rétablit
comme suit :
La partie la plus importante du monument est l'inscription gravée au dos du siège.
Elle a été malheureusement mutilée à la fin des trois premières lignes, par le fait d'une
cassure de la pierre. Je la transcris ici :
s M
□
o o o £il