DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Spiegelberg, Wilhelm: Zwei demotische Urkunden aus Gebelên
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0091
ZWEI DEMOTISCHE URKUNDEN AUS GEBELÊN
83
snw ni ntrw mnhw 'rm ni ntrw mr jtew ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mw-t pl
ntr a in jte = f
] ni ntrw mnhw 'rm tl J]i [kn n'à] Brni[g]l tl mnh-t 'rm [tl] fi tnl nb m-blh Irsinl
il mr sn 'rm tl wtb( -t) Irsinl tl mr jte = s a h ni nt smne n Rl-kd Pl-si nt
n pl ts n Nw-t 'rm pl wcb Ptlumis nt pl sutrl 'rm pl w*b Pr-l Ptlumis pl
mnh 'rm pl w"b n tgs nb n Pr-l
f [Ptlumis pl ntr mnh 'rm pl w'b P]tlum[is pl ntr(f) mr j]te 'rm pl w'b Ptlumis p'
ntr nt prw e 'r n'-nfrw 'rm pl w'b Ptlumis pl ntr mr mw-t 'rm pl w*b Ptlumis
pl ntr a in jte=f nl(?) ntrw('f) mnhw(f) ' rm tl w'b-t n tl Pr-l-t Gluptrl
'rm tl w'b-t Gluptrl tl—f èrj-t ' rm tl wzb-t Gluptrl tl mw-t ntr nt prw 'rm
\ [tl fi tnl nb m-blh Irsinl] tl mr sn dd hm-ntr Wrmw(f) hm-ntr Smw hnk
ni ntrw mnhw ni ntrw mr jte ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mw-t a tn jte—f
ni ntrw [P'-f si] Hr-sl-'s-t mw -t=f s- hjmt s'nh T'-mn-hl(f) nwn-pr(f)
H t-Hr nb-t 'ntj Pl-srj-(n)-s-t si Pl-srj-(n)-Thwtj mw-t=f T'-tl tj = k
mti h\-te=i(n) pl ht swn mh-'tn XII
] [a mh hte 1200 a mh-'tn] XII 'n hn (f) n'w wrh c nt (n) tl'we-t rs(-t) n Pr-
H-t-Hr nt e nl—fhin rs 'mnte pl sp nlj wrh n e mhtj pl c Pl-srj-(n)- np
si Pl-wr V['mnte] tl1 c Thwtj-'w si Kuld jbte tl mj-t 'mnjs(f) ni hin pl wrh
n c nthrjtr—f nt 'w wn mtu wn-pr(?) H-t-Hr
\[.... si .... pl=f 1/3 nt 'w wn] mtu P'-t' si P'[-. . . pl=f] kj 1/3 'w wn mtu=k
kj 1/3 hl — k a mh [pl] rl pl wrh tn mh 'tn IVa pl rmt a 'r mh 'tn XII nt hrj
tr—f tu=-i-s n — tn mtu^tn s plj=tn wrh n c nt hrj pli sp = i swnte=f
n ht (n) t--t = tn \w=f mh It sp nb hl-te = i mti n-'m —f mn-mtu — i md-t
nb (n) pl tl '-' r n = tu
] [n rn=f bn'w rmt nb (n) pl tl 'nwk mjt-t 'r sih n-'m = fbnr — tn tj n pl hr a
hrj p l nt 'w —f 'lj a hr — tn tbte =f n rn — i n m rmt nb (n) pl tl'w = i a tj wi
—f nt nb'1 mtu — i tj w^b — f n=tn a sh nb knb-t nb hp nb md-t nb (n) pl tl n
ss nb mtu = tn nl=f s h nl—f knb-t n c nb nt'w=w n-'m~w sh nb a'r = w
r—fhn" s h nb a'r—w n—j r = f hn s h nb nt 'w = i mV — k n- mw mtu — tn
!8 [p = w hp mtu — tn ni nt ml' = k n-'m— w]3 nrn = i 'w hm-ntr [ Wrm]w (f) hm-ntr
Smw hnk(f) [ni] ntrw mnhw ni ntrw mr jtew ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr
mw-t a tnjte — f ni-ntrw mnhw Pl-tj-Wsjr si Hr-sl-'s-t mw-t—f T'-'s-t(f)
dd sp p l sh nt hrj (n) t--t P'-il si Hr-s l- s-t plj jte hl-te = i mti n-'m—f a ' r
a hte— j n ss nb^ n hte It mne It sh nb sh Thwtj- r-tj-s si
] [Nht-Mjn nt sh n rn ni w'bw H-t-Hr'] nb-t 'ntj <nl ntrw> [ni] ntrw mnh ni
ntrw mr jtew [ni] ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mwt a tn jte—j'ni ntrw mnh,
(n) pl V si.
Ubersetzung
j [Im Jahre 33 am 27 Epiphi] des Kônigs [Ptlumi]s, des Wohlthâtigen, des Solmes
1. Verbessere pl.
2. Siatt nt nb verbessere a-hr — tn ^purme.
3. Zu dieser Ergânzung vergleiche Griffith, Rylands Pap., S. 256.
83
snw ni ntrw mnhw 'rm ni ntrw mr jtew ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mw-t pl
ntr a in jte = f
] ni ntrw mnhw 'rm tl J]i [kn n'à] Brni[g]l tl mnh-t 'rm [tl] fi tnl nb m-blh Irsinl
il mr sn 'rm tl wtb( -t) Irsinl tl mr jte = s a h ni nt smne n Rl-kd Pl-si nt
n pl ts n Nw-t 'rm pl wcb Ptlumis nt pl sutrl 'rm pl w*b Pr-l Ptlumis pl
mnh 'rm pl w"b n tgs nb n Pr-l
f [Ptlumis pl ntr mnh 'rm pl w'b P]tlum[is pl ntr(f) mr j]te 'rm pl w'b Ptlumis p'
ntr nt prw e 'r n'-nfrw 'rm pl w'b Ptlumis pl ntr mr mw-t 'rm pl w*b Ptlumis
pl ntr a in jte=f nl(?) ntrw('f) mnhw(f) ' rm tl w'b-t n tl Pr-l-t Gluptrl
'rm tl w'b-t Gluptrl tl—f èrj-t ' rm tl wzb-t Gluptrl tl mw-t ntr nt prw 'rm
\ [tl fi tnl nb m-blh Irsinl] tl mr sn dd hm-ntr Wrmw(f) hm-ntr Smw hnk
ni ntrw mnhw ni ntrw mr jte ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mw-t a tn jte—f
ni ntrw [P'-f si] Hr-sl-'s-t mw -t=f s- hjmt s'nh T'-mn-hl(f) nwn-pr(f)
H t-Hr nb-t 'ntj Pl-srj-(n)-s-t si Pl-srj-(n)-Thwtj mw-t=f T'-tl tj = k
mti h\-te=i(n) pl ht swn mh-'tn XII
] [a mh hte 1200 a mh-'tn] XII 'n hn (f) n'w wrh c nt (n) tl'we-t rs(-t) n Pr-
H-t-Hr nt e nl—fhin rs 'mnte pl sp nlj wrh n e mhtj pl c Pl-srj-(n)- np
si Pl-wr V['mnte] tl1 c Thwtj-'w si Kuld jbte tl mj-t 'mnjs(f) ni hin pl wrh
n c nthrjtr—f nt 'w wn mtu wn-pr(?) H-t-Hr
\[.... si .... pl=f 1/3 nt 'w wn] mtu P'-t' si P'[-. . . pl=f] kj 1/3 'w wn mtu=k
kj 1/3 hl — k a mh [pl] rl pl wrh tn mh 'tn IVa pl rmt a 'r mh 'tn XII nt hrj
tr—f tu=-i-s n — tn mtu^tn s plj=tn wrh n c nt hrj pli sp = i swnte=f
n ht (n) t--t = tn \w=f mh It sp nb hl-te = i mti n-'m —f mn-mtu — i md-t
nb (n) pl tl '-' r n = tu
] [n rn=f bn'w rmt nb (n) pl tl 'nwk mjt-t 'r sih n-'m = fbnr — tn tj n pl hr a
hrj p l nt 'w —f 'lj a hr — tn tbte =f n rn — i n m rmt nb (n) pl tl'w = i a tj wi
—f nt nb'1 mtu — i tj w^b — f n=tn a sh nb knb-t nb hp nb md-t nb (n) pl tl n
ss nb mtu = tn nl=f s h nl—f knb-t n c nb nt'w=w n-'m~w sh nb a'r = w
r—fhn" s h nb a'r—w n—j r = f hn s h nb nt 'w = i mV — k n- mw mtu — tn
!8 [p = w hp mtu — tn ni nt ml' = k n-'m— w]3 nrn = i 'w hm-ntr [ Wrm]w (f) hm-ntr
Smw hnk(f) [ni] ntrw mnhw ni ntrw mr jtew ni ntrw nt prw 'rm pl ntr mr
mw-t a tnjte — f ni-ntrw mnhw Pl-tj-Wsjr si Hr-sl-'s-t mw-t—f T'-'s-t(f)
dd sp p l sh nt hrj (n) t--t P'-il si Hr-s l- s-t plj jte hl-te = i mti n-'m—f a ' r
a hte— j n ss nb^ n hte It mne It sh nb sh Thwtj- r-tj-s si
] [Nht-Mjn nt sh n rn ni w'bw H-t-Hr'] nb-t 'ntj <nl ntrw> [ni] ntrw mnh ni
ntrw mr jtew [ni] ntrw nt prw 'rm pl ntr mr mwt a tn jte—j'ni ntrw mnh,
(n) pl V si.
Ubersetzung
j [Im Jahre 33 am 27 Epiphi] des Kônigs [Ptlumi]s, des Wohlthâtigen, des Solmes
1. Verbessere pl.
2. Siatt nt nb verbessere a-hr — tn ^purme.
3. Zu dieser Ergânzung vergleiche Griffith, Rylands Pap., S. 256.