DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Récits de Dioscore exilé à Gangres sur le concile de Chalcédoine, [3]: arrivée à Constantinople; conférence doctrinale tenue devant l'empereur, expulsion de Macaire
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0037
Récits de Dioscore.
21
ep npn eTfv Ris.iAV.HiHi ujconi GÊoAojTOTq çjcoc uots"\- ujcsr otoe ptOAVi. ,\t£pOTW rcdccoo-t rhi ace
niçjtoÊ ottoro^ e&oA. 2ce otoe nou^y. èsROr t rccschi rcoott sec avrc TcqAvc^too-y^ (ptopac GTeq-
Ave^vptoAU noTTCOTTCOTT rtg ovpiRi uÊôwX. ic OHnne esiTivc^e -okhoit Sgr pcoTcn cpcTcnoi Av.Av.g*pe
n^Ave^av-Hi. ottoo cTivirctoTGAv. crô>.i ôvir;>£e>.pcoûT Av.ROiruj2c.eAv.2fi-OAv. ncivaci rcavhi ace av.av.orto's''
c^oci avav^t- £2£lw. Hi(T)piÊton :vc rgav. RiccÀGRTd.pioc. rcav, tiip£qe(cp)esiTevpioe rgav. rioit-
rcvtoc tieM nmevTpiRioc Ris.irtouj ciioA. THpov jôen. oitriuj^ rcavh cv2fi.wavm.oc esc jw^pe noirpo
COHîS GRGÇ^, AV.AV.OR HiVOJy AV.q>pH^ AV.qîiV ÎXIOCROpOC, AV.AV.01t niS.Dfi.RI HSHTq. CpC HIROCAV.OC
THpq CAV.OR C^ÊC qiCvI, ÇJOTTI CivÉlOA. AV.AVOR RR0LmA.iS.ROC AV-AVes-RI^CCOC. AUTCR^pCqCp0^es.2fi. AV.AV.OR
R2S.C RGCTOpiOC. CsqOTFCOUJ CCORTCR HGAV.iS.q GRCqTis.RO. OTT2fi-isI ROTTpO GRIROTC RTC HIOlTÇiop. HisI 2n-C
&GR J\dS IR*pO!T2fi.OTOTr CSHOirpO RIAV. GRIAV.HUJ HTCq2CI2fi- G^pOIT^ÇisptOOTF RCC2fi.lCAV.H. HG2C-G RO^pO RHI
2CC tl*OR AVAV.d.'5'Cn.TR GTcTOCI SCH RGAU. CRCiv2£i AV.AVOH RGT (TROIS* AV.AVOR. AVnGR^Çis nC(02CR HRIGRIC-
ROROC COpOTC0\2£_I. AV. H tl«OR AVAVisVôvTR G^mis^^COUJ RisH CRIRd.Oj\". ivVGpOlFCO R2CG RIGniCROROC
RCDfi-COOir 2fi.C <pH CTGpG 2^IOCROpOC 2CC0 AVAVOq iSROR RGT2C.C0 AV.AV.Oq GisRCp f2^IOCROpOC RAisC RCVR.
tlH THpOTS* CTCq^WAtAVCOOIT 0_isRAV.COAV.HI RC AV.AVOR 0_A.I Ris2SLHI RSHTOtï". is.ROvpisRiS.TKC1 ÎX-C (pH GTivRCp-
UJOpR HCisSCI GpOq RG ott (_GpCTIROC rg AV.RICH01T CTCAV.AV.ivT. isqCOÀl RICîSisI RTC HI<_GpCTIROC isqTHITOTT
av.nOvpO Cqcsc.C0AVAV.OC £CR OTTHisppHCHS. DCC IAV.H^ RTC fX-IOCROpOC UJG Rô.q c&oAsgr TGRAVH^" TGR-
RisUJOVC0R£ G&oA. Ô.R AVRITOAV.OC rA-CCOR HinisTpiisp^HC. CUJCOR 2v-C RC1X.C0Ov ispcujesR qiisi ujc Risq
GÊoA &GH TCHAVH-y ^(_HiS.ipi HÇCOÊ Rl£tGH GTCÇRisK. ^ttOU' 2CG AVispGqujG Risq RTC «IGRICROROC RTC
ricrrAhci*. c^ôvi c^^pe^qjcoc ottoo^ RTGRGp<s.r».2Ccopm oiroo^ avcrcrc^ ^pcnujc rô.r es.piRG<V.cviR
c^pCRI eSOTIl AVAV^TTôvTGR OTrOO^ TGRRiVT^AV.OR CRipH-^- CTGCUJG. OTO^ ARGpevRev^COpiR AV.RI CO_OOT5v
CTCAVAV^TT. RI AVAIROTT^- 2v.c RIRCTÔ.C j\qoA.TCR GâOTTR CnGqHI R6AV. \OTTRA.C RI npGCÊlTTGpOC. RIÇG-
pGTIROC 2v.C OCOOV fvTTUJC RCOOTT CSOTTR GRIR^A-A-TIOR AVGRGRCA. ^pGRI GÊO<V. RIAV^IROTT'^' 2^G ltiRHT\C
RG OTfOll RTô^q ROTTUJHpi AVAV.^TT CRCqpc^r RG AVICÔ.H*\. GOTTCIOTTp RG *GR Rm^Àô«.TIOR. RA.qOO^S CpôvTq
HC AVRlUevT1 GTdvirCO<\.I rç^GpGTIROC GSOTTR UJÔ. ROT^pO OTTOC^ ne^qCCOTGAV GRR GTOTT^CtO AV.AV.C0OT AVROTTpO
H G AV. ^OTrptO. es.qcpRcAGTTIR RDfi.G ROTTpO GTpG RIO^GpCTIROC RoA.'\(ôw£!l 51 r) AVRTOAVOC RÀCtOrt GRC^OpOC
RRIRCô, oitoo^ RCGGpRpev^IR AVAVOq. A.qOTÔ.^Cô.0JlI 2^G C^pe ^-CTTROCÎ^OC «WOT^ C^ev'iV.RH^COR RG ott-
ROAlC RUjevqHTG 2t6 ÇIRd. RCGCpC^COpi^lR AVAVOR GRIAVÔl GT GAV.AV.ivT. RIÔ.A.01T !X.G AVICÔ.R<\. dvqi Cq-
(TOCSCLl Cdv:\TiVAVG RGqitOT C5SLG AV&.pG Rô.lSc'A.'A.O IVCX^IRTIOC (pH GTd>q^pG HCRÊeuV. RCcAcqJIOC RIRpH-
Te^pioc Revtr cav&oA. AVfvpcqqJcoT oiroo^ RTcqujTCAV. otcoro^ cêoA. enicvH e^noirpo cpRcA-CTiR c^poir-
iSO^ÊGq SGR OTT^COR C^êg RH GTÔ. RIÇ^GpGTIROC 2C.OTOTT AVROTTpO RCAV. RR OR GTiS.q£^UjOlT RCAVCOOIT.
RÔ.I Ds.e GTôvICO^AVOT C^ûg CvÊÊA. AViV.Revpi evOTTRIUJ^- RGAVRCvO^ UJCORI SCH RdvÇ.HT. nA.HR ô>IGp qjAVCTTI
AVRIOODivAVCv CTôvIRivTJ* GpOq SGR RI2fi.0I ÇjCOC CpC RH G^OVdvÊ ICOCvRRHC RipCq-^tOAVC RCAV. CÀlCCOC
RSRpOqiHTHC Dfi-tOAVAVOC RHI.
«Revenons en maintenant au moment où on nous amena près de Marcien. Lorsqu'on
»nous eut fait entrer, nous nous assîmes. Il y avait là Maxime, évêque d'Antioche, Juvénal
» de Jérusalem, Anatole de Constantinople, Etienne d'Ephèse, et moi, cet infime Dioscore,
» auprès de l'empereur et de cette femme dont j'hésite à prononcer le nom : Pulchérie.
« L'apa Macaire, lui, entra avec son frère Pinoution et alla s'asseoir derrière les évêques
» de Paralie. Mais ils entendaient notre entretien avec l'empereur.
1 C'était un des officiers sacri cubiculi.
21
ep npn eTfv Ris.iAV.HiHi ujconi GÊoAojTOTq çjcoc uots"\- ujcsr otoe ptOAVi. ,\t£pOTW rcdccoo-t rhi ace
niçjtoÊ ottoro^ e&oA. 2ce otoe nou^y. èsROr t rccschi rcoott sec avrc TcqAvc^too-y^ (ptopac GTeq-
Ave^vptoAU noTTCOTTCOTT rtg ovpiRi uÊôwX. ic OHnne esiTivc^e -okhoit Sgr pcoTcn cpcTcnoi Av.Av.g*pe
n^Ave^av-Hi. ottoo cTivirctoTGAv. crô>.i ôvir;>£e>.pcoûT Av.ROiruj2c.eAv.2fi-OAv. ncivaci rcavhi ace av.av.orto's''
c^oci avav^t- £2£lw. Hi(T)piÊton :vc rgav. RiccÀGRTd.pioc. rcav, tiip£qe(cp)esiTevpioe rgav. rioit-
rcvtoc tieM nmevTpiRioc Ris.irtouj ciioA. THpov jôen. oitriuj^ rcavh cv2fi.wavm.oc esc jw^pe noirpo
COHîS GRGÇ^, AV.AV.OR HiVOJy AV.q>pH^ AV.qîiV ÎXIOCROpOC, AV.AV.01t niS.Dfi.RI HSHTq. CpC HIROCAV.OC
THpq CAV.OR C^ÊC qiCvI, ÇJOTTI CivÉlOA. AV.AVOR RR0LmA.iS.ROC AV-AVes-RI^CCOC. AUTCR^pCqCp0^es.2fi. AV.AV.OR
R2S.C RGCTOpiOC. CsqOTFCOUJ CCORTCR HGAV.iS.q GRCqTis.RO. OTT2fi-isI ROTTpO GRIROTC RTC HIOlTÇiop. HisI 2n-C
&GR J\dS IR*pO!T2fi.OTOTr CSHOirpO RIAV. GRIAV.HUJ HTCq2CI2fi- G^pOIT^ÇisptOOTF RCC2fi.lCAV.H. HG2C-G RO^pO RHI
2CC tl*OR AVAV.d.'5'Cn.TR GTcTOCI SCH RGAU. CRCiv2£i AV.AVOH RGT (TROIS* AV.AVOR. AVnGR^Çis nC(02CR HRIGRIC-
ROROC COpOTC0\2£_I. AV. H tl«OR AVAVisVôvTR G^mis^^COUJ RisH CRIRd.Oj\". ivVGpOlFCO R2CG RIGniCROROC
RCDfi-COOir 2fi.C <pH CTGpG 2^IOCROpOC 2CC0 AVAVOq iSROR RGT2C.C0 AV.AV.Oq GisRCp f2^IOCROpOC RAisC RCVR.
tlH THpOTS* CTCq^WAtAVCOOIT 0_isRAV.COAV.HI RC AV.AVOR 0_A.I Ris2SLHI RSHTOtï". is.ROvpisRiS.TKC1 ÎX-C (pH GTivRCp-
UJOpR HCisSCI GpOq RG ott (_GpCTIROC rg AV.RICH01T CTCAV.AV.ivT. isqCOÀl RICîSisI RTC HI<_GpCTIROC isqTHITOTT
av.nOvpO Cqcsc.C0AVAV.OC £CR OTTHisppHCHS. DCC IAV.H^ RTC fX-IOCROpOC UJG Rô.q c&oAsgr TGRAVH^" TGR-
RisUJOVC0R£ G&oA. Ô.R AVRITOAV.OC rA-CCOR HinisTpiisp^HC. CUJCOR 2v-C RC1X.C0Ov ispcujesR qiisi ujc Risq
GÊoA &GH TCHAVH-y ^(_HiS.ipi HÇCOÊ Rl£tGH GTCÇRisK. ^ttOU' 2CG AVispGqujG Risq RTC «IGRICROROC RTC
ricrrAhci*. c^ôvi c^^pe^qjcoc ottoo^ RTGRGp<s.r».2Ccopm oiroo^ avcrcrc^ ^pcnujc rô.r es.piRG<V.cviR
c^pCRI eSOTIl AVAV^TTôvTGR OTrOO^ TGRRiVT^AV.OR CRipH-^- CTGCUJG. OTO^ ARGpevRev^COpiR AV.RI CO_OOT5v
CTCAVAV^TT. RI AVAIROTT^- 2v.c RIRCTÔ.C j\qoA.TCR GâOTTR CnGqHI R6AV. \OTTRA.C RI npGCÊlTTGpOC. RIÇG-
pGTIROC 2v.C OCOOV fvTTUJC RCOOTT CSOTTR GRIR^A-A-TIOR AVGRGRCA. ^pGRI GÊO<V. RIAV^IROTT'^' 2^G ltiRHT\C
RG OTfOll RTô^q ROTTUJHpi AVAV.^TT CRCqpc^r RG AVICÔ.H*\. GOTTCIOTTp RG *GR Rm^Àô«.TIOR. RA.qOO^S CpôvTq
HC AVRlUevT1 GTdvirCO<\.I rç^GpGTIROC GSOTTR UJÔ. ROT^pO OTTOC^ ne^qCCOTGAV GRR GTOTT^CtO AV.AV.C0OT AVROTTpO
H G AV. ^OTrptO. es.qcpRcAGTTIR RDfi.G ROTTpO GTpG RIO^GpCTIROC RoA.'\(ôw£!l 51 r) AVRTOAVOC RÀCtOrt GRC^OpOC
RRIRCô, oitoo^ RCGGpRpev^IR AVAVOq. A.qOTÔ.^Cô.0JlI 2^G C^pe ^-CTTROCÎ^OC «WOT^ C^ev'iV.RH^COR RG ott-
ROAlC RUjevqHTG 2t6 ÇIRd. RCGCpC^COpi^lR AVAVOR GRIAVÔl GT GAV.AV.ivT. RIÔ.A.01T !X.G AVICÔ.R<\. dvqi Cq-
(TOCSCLl Cdv:\TiVAVG RGqitOT C5SLG AV&.pG Rô.lSc'A.'A.O IVCX^IRTIOC (pH GTd>q^pG HCRÊeuV. RCcAcqJIOC RIRpH-
Te^pioc Revtr cav&oA. AVfvpcqqJcoT oiroo^ RTcqujTCAV. otcoro^ cêoA. enicvH e^noirpo cpRcA-CTiR c^poir-
iSO^ÊGq SGR OTT^COR C^êg RH GTÔ. RIÇ^GpGTIROC 2C.OTOTT AVROTTpO RCAV. RR OR GTiS.q£^UjOlT RCAVCOOIT.
RÔ.I Ds.e GTôvICO^AVOT C^ûg CvÊÊA. AViV.Revpi evOTTRIUJ^- RGAVRCvO^ UJCORI SCH RdvÇ.HT. nA.HR ô>IGp qjAVCTTI
AVRIOODivAVCv CTôvIRivTJ* GpOq SGR RI2fi.0I ÇjCOC CpC RH G^OVdvÊ ICOCvRRHC RipCq-^tOAVC RCAV. CÀlCCOC
RSRpOqiHTHC Dfi-tOAVAVOC RHI.
«Revenons en maintenant au moment où on nous amena près de Marcien. Lorsqu'on
»nous eut fait entrer, nous nous assîmes. Il y avait là Maxime, évêque d'Antioche, Juvénal
» de Jérusalem, Anatole de Constantinople, Etienne d'Ephèse, et moi, cet infime Dioscore,
» auprès de l'empereur et de cette femme dont j'hésite à prononcer le nom : Pulchérie.
« L'apa Macaire, lui, entra avec son frère Pinoution et alla s'asseoir derrière les évêques
» de Paralie. Mais ils entendaient notre entretien avec l'empereur.
1 C'était un des officiers sacri cubiculi.