DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Wessely, Carl: Lettre à M. E. Revillout sur les contrats grecs du Louvre provenant de Faioum, [7]
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11061#0012
2
Ch. Wessely.
» (Damianos) fils de Macaiïos et un autre Damianos; fils de Sambas . . nous sommes contents
» de ce contrat, il est légal tel qu'il est. Moi Aurélius, j'écris pour eux; car ils ne savent pas
» écrire. Ecrit par moi Stratégius; écrit par moi Stratégius. »
Papyrus XXXVII.
n° 6998. Haut. 32cm, larg. 23cm.
1 sv ovo(j.cm, zoo xoptoo %a.i hsGTtozoo l'qooo ypiGzoo 6eoo y-at] aayuTjpoç
u
2 [t}|acov xat tyjç SsaTuotVïjç 7][xa)v ttjç aytaç 6so'co7too xat ast]iuap0evo
3 [{xapiaç xat aravtcov tcov aytcov..................] ivj *j*
4.......OtXOÇ......x]0V [X£V <pt(3
5 otov vaapao arco xco[j,7]ç TusXTjÔTjasœç xat xt[a|j.ooX tcoJts jasv arco
6 xco[i7]ç iuaps[ji.(3oX7jç .zoo aypo'bizoTzofozoo v[o(jloo vov os rrçv oltxïjatv s/j
7 eizi ty]ç aur/jç xcofAYjç TUcX^ôïjacCoç entXeiiafJievooç xo[j/jrpû|Aj
8 [xera -rcpoaTtjAGO y^poooo vo[ua[Aa[tg)v] Buo axo[Xoo0toç ttjç TrjpoGsactoç
9 xat aaraXXa^at aotooç xat §73 axpa......a[j>cpL(3aXXo|A(
10 .....tïjV too KOLza zoo tzoo.*(\).olzoç, ...... av xaôtoç
11 .... onqç .... ÊXopvjYTjasv tco xa^sico? Yjpicov X.....ckxatov
12 enetôav .... aotooç Ttapaysvsaôat erct tyjç [auTïjç xio|ay]<;] tusXtqôtjç)
13 xat orcep a[oxo)v] xoa[ia[v otov va]apao xat ooeva[<pptov otov <pot[3a]|AfJi(ovoç
14 xat [|j.a]xap[cov otov] ezepoo «potpafApieovoç xat eav yvtoatv ott [xapropooficV
15 OT]t[£]B[coxev? 0] stp7j|A£Voç <pt(3 tco aotco xtajJiooX )(poatoo vopitaiJia'ca luévçe
16 Btya a[icpt|3oX£taç sep to uov £tp7]pi£Vov <ptj3 . . . zoo arcooGOvat tco aotto xtajiooX
£
17 et §£ [iïj oozwtç, {xapTOpYjacoaty e^co ta 000 {Jtepïj rcpoç oXsyooatv ot £tpY]fAj
18 zpeiç avc5p£ç irept too o.ozoo ypeooç £<iaxoXoo67jaat tyj cpcoVY] aoitov ootcoç yap
19 aoV£tc5api£V (kxatov etvat
tu
ot ejJLoo ioogzo aopLpoXatOYpa^oa Taorrçç ttjç apatvofuj
21 tcoXscoç s*fpa<p] 0 iraptov irpoç £x<ptoVY]ç tcov £tpY]|Ji£Vcov
22 (kxaattov *j*
«Au nom de notre maître et Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et Sauveur, et de la
»mère de Dieu la sainte vierge Marie et de tous les saints .... dans une telle indiction.
»Ces deux hommes ont fait un compromis entre eux sous peine d'amende de 2 écus d'or
Ch. Wessely.
» (Damianos) fils de Macaiïos et un autre Damianos; fils de Sambas . . nous sommes contents
» de ce contrat, il est légal tel qu'il est. Moi Aurélius, j'écris pour eux; car ils ne savent pas
» écrire. Ecrit par moi Stratégius; écrit par moi Stratégius. »
Papyrus XXXVII.
n° 6998. Haut. 32cm, larg. 23cm.
1 sv ovo(j.cm, zoo xoptoo %a.i hsGTtozoo l'qooo ypiGzoo 6eoo y-at] aayuTjpoç
u
2 [t}|acov xat tyjç SsaTuotVïjç 7][xa)v ttjç aytaç 6so'co7too xat ast]iuap0evo
3 [{xapiaç xat aravtcov tcov aytcov..................] ivj *j*
4.......OtXOÇ......x]0V [X£V <pt(3
5 otov vaapao arco xco[j,7]ç TusXTjÔTjasœç xat xt[a|j.ooX tcoJts jasv arco
6 xco[i7]ç iuaps[ji.(3oX7jç .zoo aypo'bizoTzofozoo v[o(jloo vov os rrçv oltxïjatv s/j
7 eizi ty]ç aur/jç xcofAYjç TUcX^ôïjacCoç entXeiiafJievooç xo[j/jrpû|Aj
8 [xera -rcpoaTtjAGO y^poooo vo[ua[Aa[tg)v] Buo axo[Xoo0toç ttjç TrjpoGsactoç
9 xat aaraXXa^at aotooç xat §73 axpa......a[j>cpL(3aXXo|A(
10 .....tïjV too KOLza zoo tzoo.*(\).olzoç, ...... av xaôtoç
11 .... onqç .... ÊXopvjYTjasv tco xa^sico? Yjpicov X.....ckxatov
12 enetôav .... aotooç Ttapaysvsaôat erct tyjç [auTïjç xio|ay]<;] tusXtqôtjç)
13 xat orcep a[oxo)v] xoa[ia[v otov va]apao xat ooeva[<pptov otov <pot[3a]|AfJi(ovoç
14 xat [|j.a]xap[cov otov] ezepoo «potpafApieovoç xat eav yvtoatv ott [xapropooficV
15 OT]t[£]B[coxev? 0] stp7j|A£Voç <pt(3 tco aotco xtajJiooX )(poatoo vopitaiJia'ca luévçe
16 Btya a[icpt|3oX£taç sep to uov £tp7]pi£Vov <ptj3 . . . zoo arcooGOvat tco aotto xtajiooX
£
17 et §£ [iïj oozwtç, {xapTOpYjacoaty e^co ta 000 {Jtepïj rcpoç oXsyooatv ot £tpY]fAj
18 zpeiç avc5p£ç irept too o.ozoo ypeooç £<iaxoXoo67jaat tyj cpcoVY] aoitov ootcoç yap
19 aoV£tc5api£V (kxatov etvat
tu
ot ejJLoo ioogzo aopLpoXatOYpa^oa Taorrçç ttjç apatvofuj
21 tcoXscoç s*fpa<p] 0 iraptov irpoç £x<ptoVY]ç tcov £tpY]|Ji£Vcov
22 (kxaattov *j*
«Au nom de notre maître et Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et Sauveur, et de la
»mère de Dieu la sainte vierge Marie et de tous les saints .... dans une telle indiction.
»Ces deux hommes ont fait un compromis entre eux sous peine d'amende de 2 écus d'or