DOI Kapitel:
Vorrede
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.62972#0011
Dorrebe.
Bei bet Ausarbeitung biefes Wörterbuches ju tjartmanns Armem
tjeinrid) hat mir ein ähnlidjes Siel oorgefdjwebt, wie es fid) Benecfe —
laut feiner Dorrebe — bei feinem Wörterbuche 3um Swein geftedt hatte,
namentlich gilt bas infofern, als auch bas oorliegenbe Bud) fowohl bem
Anfänger wie bem gelehrten $acbgenoffen 3U gute tommen mödjte. Dem
Anfänger 3U liebe ift bie Bebeutung ber Wörter etwas ausführlicher bar»
geftellt als bei Benede. (Es erfdjien babei ratfam, möglidjft auf bie all’
mählid)e (Entwidelung ber Bebeutungen ber einselnen Wörter Rüdfidjt
3U nehmen unb bie oerfdjiebenen Stabien in ber Begriffsentwidelung
tlar heroortreten 3U laffen. Denn nur bei forgfamer Beobachtung ber
oerfdjiebenen Bebeutungen ber einselnen Wörter gewinnt man einen beut»
Iid)en (Einblid in bie Derfdjiebenheit bes IRittelhod)beutfd)en non ber
heutigen Sprache unb entgeht ber (befahr, bie im ITlittelhod)beutfd)en
oorliegenben Bebeutungsniiancen bei ber Übertragung in bas Reuhod)»
beutfdje 3U oerwifchen. Der Abfidjt einer genauen Auffaffung bes mittel»
hod)beutfd)en deytes bienen aud) bie an Dielen Stellen beigefügten Über»
fetjungen einselner Sätje ober Satjteile. - Um bie Braud)barfeit bes
Wörterbuches für wiffenfd)aftlid)e Swede 3U erhöhen, habe id) auf bie
Darianten ber Ausgaben oon tjaupt=lHartin, oon Wadernagel»doifd)er-
Stäbler unb oon Bed) Rüdfidjt genommen. Demgemäß finb bie ab»
weidjenben £esarten - mit (Einfdjlufj ber Abweichungen in ber Schreib»
weife - an jeber Stelle genau angegeben.
Das Wörterbuch würbe türser ausgefallen fein, wenn id) mich ba»
mit hätte begnügen wollen, bie im Armen E^eirtrid) oorliegenben Wort»
formen 3U oerseidjnen unb ihre Bebeutung im Heuhod)beutfd)en an3u»
geben. Aber mir lag baran - unb aud) hierin tann id) miet) auf ben
Dorgang Benedes berufen — aus bem mittelhod)beutfd)en Seyte fooiel
mit3uteilen, bafj fid) baraus ber Sebraud) bes Wortes an ber betreffen»
ben Stelle unb feine Konftruftion beutlid) entnehmen läfjt. Wirb fid)
für ein (Befamtwörterbud) bes XTCittelhod)beutfd)en ein berartiges Der»
fahren fd)on aus prattifdjen (brünben nid)t burd)füf)ren laffen, fo hat
es bod) feine fad)Iid)e Berechtigung unb bürfte in einem Spe3ialwörter»
budje gans am piatje fein.
Bei bet Ausarbeitung biefes Wörterbuches ju tjartmanns Armem
tjeinrid) hat mir ein ähnlidjes Siel oorgefdjwebt, wie es fid) Benecfe —
laut feiner Dorrebe — bei feinem Wörterbuche 3um Swein geftedt hatte,
namentlich gilt bas infofern, als auch bas oorliegenbe Bud) fowohl bem
Anfänger wie bem gelehrten $acbgenoffen 3U gute tommen mödjte. Dem
Anfänger 3U liebe ift bie Bebeutung ber Wörter etwas ausführlicher bar»
geftellt als bei Benede. (Es erfdjien babei ratfam, möglidjft auf bie all’
mählid)e (Entwidelung ber Bebeutungen ber einselnen Wörter Rüdfidjt
3U nehmen unb bie oerfdjiebenen Stabien in ber Begriffsentwidelung
tlar heroortreten 3U laffen. Denn nur bei forgfamer Beobachtung ber
oerfdjiebenen Bebeutungen ber einselnen Wörter gewinnt man einen beut»
Iid)en (Einblid in bie Derfdjiebenheit bes IRittelhod)beutfd)en non ber
heutigen Sprache unb entgeht ber (befahr, bie im ITlittelhod)beutfd)en
oorliegenben Bebeutungsniiancen bei ber Übertragung in bas Reuhod)»
beutfdje 3U oerwifchen. Der Abfidjt einer genauen Auffaffung bes mittel»
hod)beutfd)en deytes bienen aud) bie an Dielen Stellen beigefügten Über»
fetjungen einselner Sätje ober Satjteile. - Um bie Braud)barfeit bes
Wörterbuches für wiffenfd)aftlid)e Swede 3U erhöhen, habe id) auf bie
Darianten ber Ausgaben oon tjaupt=lHartin, oon Wadernagel»doifd)er-
Stäbler unb oon Bed) Rüdfidjt genommen. Demgemäß finb bie ab»
weidjenben £esarten - mit (Einfdjlufj ber Abweichungen in ber Schreib»
weife - an jeber Stelle genau angegeben.
Das Wörterbuch würbe türser ausgefallen fein, wenn id) mich ba»
mit hätte begnügen wollen, bie im Armen E^eirtrid) oorliegenben Wort»
formen 3U oerseidjnen unb ihre Bebeutung im Heuhod)beutfd)en an3u»
geben. Aber mir lag baran - unb aud) hierin tann id) miet) auf ben
Dorgang Benedes berufen — aus bem mittelhod)beutfd)en Seyte fooiel
mit3uteilen, bafj fid) baraus ber Sebraud) bes Wortes an ber betreffen»
ben Stelle unb feine Konftruftion beutlid) entnehmen läfjt. Wirb fid)
für ein (Befamtwörterbud) bes XTCittelhod)beutfd)en ein berartiges Der»
fahren fd)on aus prattifdjen (brünben nid)t burd)füf)ren laffen, fo hat
es bod) feine fad)Iid)e Berechtigung unb bürfte in einem Spe3ialwörter»
budje gans am piatje fein.