DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3396#0547
tyost troua in ■vn.l.si trotta, -pnsajìo. t 75 ,'m hibìtoAìn atto. ìyi.serpentìcU.serpentini
'p8.epittetQ.l epiteto zpz.Gouane l.Giouane.joi.Croniche. LCroni. 205.diiìmgge,
ì diÙlingue. 208. $. /. ò". 210. $ TTtf.iijjMjitt^, 213 alberi.1. albori. 216. W/ù
fcro succhiufo, deue jeguire, 216. d<»tóe oppa* i/cono vstire &c. ziS.det quale i'ouata. I.
ddquale posi t'cuatou3ì.cosriin^.l.consdt:nza.t37 .adornsmenti.1. andamenti. 242.
discord.indo/i.l,d;u0rando(i.iq2.l,occbi.l gl'occhi. 245. /7 vtleno.l.vn vilcno.24 3 Jugge
Lsugge.zq3.cap0.Lwp0, 243. ancora. Lancia. 24^. Et il Tetrarca nel Son.i 9 j va
idilli ultraparte aitanti. Ira e breue suror,e chi no'l frena. 248 .larghi.ilaghi. 250. Ss»-.
%p.l.beroso.i')j.Franceco.l.Francesc0.i<)$.dì Strabone l.dlce Strabune.25S.de Frbi-
no.LFrbibus.260.ddjuo.Ldelsuo.260.C1clolXielo.261.fa. l.su. 270 c<wm/4, /.m»
ualli.z'/z.conuesare.Lconuersare.275.ai<^m//'./ /;<y« j/ì. 275.bora.I.boggi. 31 e.c&*
etano.l.& cmco.% \3 raragione. I ragione. 3 i j.Elcoga 6 l Eiloga. 3 i^.dpingcuano.
l.dipingeremo.3 i6.rcconiiglia.Lriconfigtia.$ 1 -j.la Hip. Lia l{rp. 3 18.Giovane di siero,
l.Gìouane alato di fiero. 2,1 X.consegnato. Ixonsegrato. 3 18 .ossendendo. I. ossende, 3 rp.
s'esercita la quale, l.s'esercita la caccia la quale. 3 2 o. foi. /.c/;e. 221, qualsiano. I. quali
stano. ?24 sormxta.1.sormato.325 .comùenti. l.conuenienti. ì 27.Eustatio. I.EuHachio.
527. Mustatio l Eultachio. 3 4 z.jirk^o.lX jtno^Ào.i 43. Per lunga same attenuate, e
aseiutte ci va àoppò. Horribd'à veder piin.be lamorte. 3.\6. aifn vpcre.I ufi per l'o-
pere. 3j9.vc[t.l:ver(l.3^3.ì^inncdi.l.Uìnnedi.3 5 3.nisalc l.niusale 359.rkcam.l.tk-
camente.359. M inerba.L \iinemi. 3 tf q.splendor cielo.l.fplendor del ciclo.373. frette.
l. sserre. 397. j/à^d. /. j/ìt^i . 400. ìefpone. I. scspoje. 400./««o./. sreno. 402.
ofìinatione.l. a(ìentatione.qoi. dette.I detto. 403 pidi. I piedi.qoq.l'/suomo.l.lbuo-
1sto.^09^ardore.l.ardere.^t).sicciate.l sacciata, qic.il quale al collo.i.il quale hauerà
ni c0llo.qi9.il l^ipto.l.il Tssibio.^ó.ordmarioni.Lord'matìoni.q^ 5 ,s'arviua cielo.l. sor
ritta al cielo.q^-j.sama.l.sante.461. CapricomoJ.Grancio ouer Cancro.qyo.Jpirandosi
I.fl>erandost.q7q.trattatodel7agricoltura,vàca{st).4j9.quattro.l.altri,q8o. tiranno.},
tirando. 489 pignale.l.pugnale. qH^.sjcciad.suria. 489.gl'altri buomini. I.degl'altri
JiHomwi.q%9.'irriuale.l.arriuati.q't>9.fabricite. l.sabrkatt. 49 • Antestato. l.wtesìuto.
ts.91 .Zkca.l.Zucca. q92.c.ipo.l.corpo.qyz.nndriti. Lnodriti. 493.manieri, l.manicre,
^gq.Mcolor.l.dalcohr.q96Mbabitato.Unbabho.^99.Senka.l.Stneca^o6.Ails*_
do.l. ^illude.
——~~ ERRORI NEL TESTO LATINO.
Facciata ^.mìlia milium.legge millia mUlium. 1 o. 2 ecloga. 1.4 edoga, xq.bic. l.hirtc.
^.i.nemus agricola, l.nemmredttagricoli*.3 x.ode. Lode z.lib.z. 3 1. hydropm. l.by-
drops. 3 2 .quid tam.l.quid tantum. 3 2.Qui nec bibit,qui è paro'afuperssua. 3 2 .poma pn.
tentia.Lpcsmpatentia.z z.vnaj.vota.3z.suit.l.erit. jj^oJU^. 33.besliaprauage^
runt.l.bcstia praua gerii, ? q.prxiMit.Lprxdaìt.^.^mcres. L^ugum!^L.litous. I.
Utttus.iq dixerit.l.direxit.^j^àntemj autem. ? $ .antìqmÙl^àntiquis. 53. armèntiàTF.
armènta. 57. Tytiro.Lìityro. 58. Bcrecinthìa.l. Berccynthia. 58,currum. L curru.
}%.1?brigw.l.Vfaygias.61 .slsuacmsspitis.l.slnuaCtrestenuts/pkis. 6-j.anteait
tnoriàr.l. Ante ait (moriar.yo.strc.l.ser£.-j3 graci.l.grxci.y^.ambulatur.Lambulant
73.i<cijj./.rsgi.7 3.siccarmi.Lsicar'us.77.camus.Lcautm. 8 1 .concordia. I. dijcorcra.
99.volums.l.voluais.99jtibi4.LJubit.99. Ere.l. uere.io 3 .seper.l.scmpcr. 1 oó.lntre
mutntJ.lhtretnuere.u6jMonsttÙMon#w. 1 zó.Vbca. I. t^ea. 126. inutrtke.ì. in
vertice
'p8.epittetQ.l epiteto zpz.Gouane l.Giouane.joi.Croniche. LCroni. 205.diiìmgge,
ì diÙlingue. 208. $. /. ò". 210. $ TTtf.iijjMjitt^, 213 alberi.1. albori. 216. W/ù
fcro succhiufo, deue jeguire, 216. d<»tóe oppa* i/cono vstire &c. ziS.det quale i'ouata. I.
ddquale posi t'cuatou3ì.cosriin^.l.consdt:nza.t37 .adornsmenti.1. andamenti. 242.
discord.indo/i.l,d;u0rando(i.iq2.l,occbi.l gl'occhi. 245. /7 vtleno.l.vn vilcno.24 3 Jugge
Lsugge.zq3.cap0.Lwp0, 243. ancora. Lancia. 24^. Et il Tetrarca nel Son.i 9 j va
idilli ultraparte aitanti. Ira e breue suror,e chi no'l frena. 248 .larghi.ilaghi. 250. Ss»-.
%p.l.beroso.i')j.Franceco.l.Francesc0.i<)$.dì Strabone l.dlce Strabune.25S.de Frbi-
no.LFrbibus.260.ddjuo.Ldelsuo.260.C1clolXielo.261.fa. l.su. 270 c<wm/4, /.m»
ualli.z'/z.conuesare.Lconuersare.275.ai<^m//'./ /;<y« j/ì. 275.bora.I.boggi. 31 e.c&*
etano.l.& cmco.% \3 raragione. I ragione. 3 i j.Elcoga 6 l Eiloga. 3 i^.dpingcuano.
l.dipingeremo.3 i6.rcconiiglia.Lriconfigtia.$ 1 -j.la Hip. Lia l{rp. 3 18.Giovane di siero,
l.Gìouane alato di fiero. 2,1 X.consegnato. Ixonsegrato. 3 18 .ossendendo. I. ossende, 3 rp.
s'esercita la quale, l.s'esercita la caccia la quale. 3 2 o. foi. /.c/;e. 221, qualsiano. I. quali
stano. ?24 sormxta.1.sormato.325 .comùenti. l.conuenienti. ì 27.Eustatio. I.EuHachio.
527. Mustatio l Eultachio. 3 4 z.jirk^o.lX jtno^Ào.i 43. Per lunga same attenuate, e
aseiutte ci va àoppò. Horribd'à veder piin.be lamorte. 3.\6. aifn vpcre.I ufi per l'o-
pere. 3j9.vc[t.l:ver(l.3^3.ì^inncdi.l.Uìnnedi.3 5 3.nisalc l.niusale 359.rkcam.l.tk-
camente.359. M inerba.L \iinemi. 3 tf q.splendor cielo.l.fplendor del ciclo.373. frette.
l. sserre. 397. j/à^d. /. j/ìt^i . 400. ìefpone. I. scspoje. 400./««o./. sreno. 402.
ofìinatione.l. a(ìentatione.qoi. dette.I detto. 403 pidi. I piedi.qoq.l'/suomo.l.lbuo-
1sto.^09^ardore.l.ardere.^t).sicciate.l sacciata, qic.il quale al collo.i.il quale hauerà
ni c0llo.qi9.il l^ipto.l.il Tssibio.^ó.ordmarioni.Lord'matìoni.q^ 5 ,s'arviua cielo.l. sor
ritta al cielo.q^-j.sama.l.sante.461. CapricomoJ.Grancio ouer Cancro.qyo.Jpirandosi
I.fl>erandost.q7q.trattatodel7agricoltura,vàca{st).4j9.quattro.l.altri,q8o. tiranno.},
tirando. 489 pignale.l.pugnale. qH^.sjcciad.suria. 489.gl'altri buomini. I.degl'altri
JiHomwi.q%9.'irriuale.l.arriuati.q't>9.fabricite. l.sabrkatt. 49 • Antestato. l.wtesìuto.
ts.91 .Zkca.l.Zucca. q92.c.ipo.l.corpo.qyz.nndriti. Lnodriti. 493.manieri, l.manicre,
^gq.Mcolor.l.dalcohr.q96Mbabitato.Unbabho.^99.Senka.l.Stneca^o6.Ails*_
do.l. ^illude.
——~~ ERRORI NEL TESTO LATINO.
Facciata ^.mìlia milium.legge millia mUlium. 1 o. 2 ecloga. 1.4 edoga, xq.bic. l.hirtc.
^.i.nemus agricola, l.nemmredttagricoli*.3 x.ode. Lode z.lib.z. 3 1. hydropm. l.by-
drops. 3 2 .quid tam.l.quid tantum. 3 2.Qui nec bibit,qui è paro'afuperssua. 3 2 .poma pn.
tentia.Lpcsmpatentia.z z.vnaj.vota.3z.suit.l.erit. jj^oJU^. 33.besliaprauage^
runt.l.bcstia praua gerii, ? q.prxiMit.Lprxdaìt.^.^mcres. L^ugum!^L.litous. I.
Utttus.iq dixerit.l.direxit.^j^àntemj autem. ? $ .antìqmÙl^àntiquis. 53. armèntiàTF.
armènta. 57. Tytiro.Lìityro. 58. Bcrecinthìa.l. Berccynthia. 58,currum. L curru.
}%.1?brigw.l.Vfaygias.61 .slsuacmsspitis.l.slnuaCtrestenuts/pkis. 6-j.anteait
tnoriàr.l. Ante ait (moriar.yo.strc.l.ser£.-j3 graci.l.grxci.y^.ambulatur.Lambulant
73.i<cijj./.rsgi.7 3.siccarmi.Lsicar'us.77.camus.Lcautm. 8 1 .concordia. I. dijcorcra.
99.volums.l.voluais.99jtibi4.LJubit.99. Ere.l. uere.io 3 .seper.l.scmpcr. 1 oó.lntre
mutntJ.lhtretnuere.u6jMonsttÙMon#w. 1 zó.Vbca. I. t^ea. 126. inutrtke.ì. in
vertice