DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31423#0680
€5$ RAN
Rancunier, ere, adj. G. &etmtskslf<h, tel &
nem etroaé nachtragt.
Jtandon, s. m. A. A grand randon, (pon Sglute,
©«sier, jc.) so baufenweise siiesiet. it. (»on
^ersonen) bie (xuifenroetse geben, lausen. en
randon, T. (»ongalten,is.) wie ein 25lt$
eu* etroaé be*ab scbtejîen. à randon, ouf
einmal *
Randonnée, s. f. T. Drt, WO ein £irsdj gejö*
get wirb.
Randonner, v. n. A. s. Galoper.
Rang, s. m. Slcibe, Drbnung ber ©adjett/
ober ^ersonen, ©telle, Slang:, nad) welchen
ste «eben; ©lieb ber ©olbaten. F. ©tanb,
©örbe , ©teile, Slang, so einem gehöret,
9}or$ug* T. Sluberbanl. aller à la voile &
aux rangs, segeln Ulîb rubew. lever, finir
ks rangs, «usboreit JU rubern. le service
des rangs sauva notre gaiere, betgleijj ber
Sluberfnechte rettete «nsere ©aleere. vais-
seau du premier rang, ©cfiiss, so 70. biê 120.
€anonen sühret, du sécond rang, s6. btë
70. du troisième rang, du quatrième rang,
»on 20. bié 40. du cinquième rang, »on 18.
siié 20. Kanonen.
être, mettre au rang, &c. ttt bie Bûhl 2C.
seçen. manchette à deux, à trois rangs,
swet)-- brepfache ©andjetten. T. être, se
mettre, paroitre sur les rangs, (bel)
«terspielen 2c.) std) jum ©treite barsteßen.
F. im ©tanbe seim, unter benen sepn, bie
nach etwaê streben. F. se mettre en rang
d’oignon, ûttbern©rbsiern, SSornebmernîc.
c$ gleich thuu wollen.
Range ; s. f. T. Sieibe $sïajïerjîettW oott glei-
cher ©rbsse läng# einer ©osie.
Rangé, ée, adj. homme bien rangé, ©enscf)/
ber in seinen ©gehen orbentlid). bataille ran-
gée, sweo Armeen, so gegen einanber in
©chlachtorbnung jkhen.
Rangée, s. f. steipe nach einanber folgenber
©achen.
Ranger, v. a. in eine gewtsie Steihe, Drfr
nung, (seilen, seeen, 2c. ein Zimmer, eine
S5ibliothec 2c. aafpuçen, asseé barinnen in
gehörige Drbnung seçen ; in bie 3«bl se-
$en; auê bem©ege raumen, aus bie ©ei-
te sefcen, bamit man fret> hingehen fann. F.
ranger qn. einen ontreiben, jum ©ehorsam
bringen. ranger à la raison, jurSÖtßigfeit
weisen, sous sa domination, tinter seinen
©ehorsam bringen. T. ranger la côte, 01t
bem Ufer hinsegeln. ranger le vent, nach
bem ©inbe segeln. se ranger, gus bie ©ei-
te treten, auê bem ©ege gehen, Slaum au
machen» à l’opinion de qn. einer ©epnung
beptreten, bepfûfleit. - ducôté, - du parti de
qn. einem betreten, bepfaHen. -sous les
étendarts, drapeaux de qn. etneê ^)ûr*
tei) ergretfen, unter seinen Struppen Dien*
stc tbun. T. le vent se range de l’ost,
du sud &c. ber ©mb 4nbert sïch, unb
wehet »on Dsi, ©ûb, 2C. le vent se ran-
gea de l’avant, ber©tnb würbe tontrgir.
R AN
RAP
K«ng«i«, s.f. w. («or hinten unb ®*s,
letn mit a gebe.) * la rangette, iwcfc J
anber, nach ber Slethe. 1
Rangier, s. renne.
Rangue, interj. Commattbowott, mit tttd
chem ben SSotéleuten angebeutet wirb, m
sie sich ber sttnge nach an ein %m fteUen
sollen.
Ranguillon , s. m. T. Dorn einer ©+nûllf
it. ßtonctur an bem Decfel einer 55uJ,örm
tferpresie.
Ranimer, v. a. wteber lebenbig machen, wiefat
beleben. F. erneuern, neuen ©utl), Graste,
©unterfeit, besiere garbe bem ©efabtao
ben; geuer aublaien. le ranimer,
holen, it. (»on$euer unb ©inb) sich mie!
ber onheben, Itarfer werben.
Ranulaire, adj. f. T. veine ranulaire,
unter ber Sunge, sonst aud) ranine. it. i>
nule, s. f.
Rapace, adj. c. W. T.oifcaurapace, SKûubooges.
Rapacité, s. f. Sîqubbegierbe ber Slauboogetl
F. »on SBucherern, u. b. <|l.
Rapaiser, W. s apaiser, befanftigen.
Rapatelle, s. f. T. $eug »on 5)serbi)ôûren.
Rapatriage, s. m. W. griebe, 55evsol)ninj§.
Rapatriement, s. m. G. 5}erjol)Ming.
Rapatrier, v. a. G. »ersohnen.
Râpe, s. f. SXetbeisert, Sleibbose mm ©ef>nupf-
tobaef. it. îBeintraubeusamm. t. SHaspel,
geile. F. donner de la râpe douce, ein ire*
nig schmcicheln.
Râpé, s. m. Weintrauben, über welche man
sehwaehen ©einziehet, ihm eine©tâife ju
geben, it. solcfier ©ein. râpé de copeaux,
©ein, so man auf Sßucbspane geigen.
Rapeller, s. Rappeller.
Raper, v. a. reiben, T. rafpeln.
Raperies, s. m. 2lrt Slauber, ©chuaphsshut tß
Strlonb.
Rapetaiser, v. a. Kleiber, u. b. gl. jiiefen.
Rapetisser, s RappetilTer.
Rapide, adj. c. sd)nell, geschwinb, ûlêeinSlui»
glug. F. oon Eroberungen, Siebe, ltiio, &c.
Rapidement, adv. scfinetl
Rapidité, s. f. ©eschwinbtgfeif, schtteHerSauf,
Slug 2C.
Rapiécer, Râpiéceter* v. a. bleibet/ K. fa
den / jlûcfen.
Rapiécetage, s. m. (auë Ojerad)tung,) Sudi*
rei), glidwerb.
Rapière, s. f. s. alter unb langer ©tojjbegen.
Rapine, s. f. Slaub ber Slaubthiere. F. (»on
©enfehen) Dieberei), ©d)inberei).
Rapiner, v. a, w. jusammen scbarren, ftehlen.
Rapissonner, v.a. A. mit giscbeu beieben, ûli
einen 2eid). . • .
Rappareillev un vailseau, T. em©Chisse
ber in ©tanb seçen ahiusegeln.
Rapparier, rappareiller, v. a. Wteber îllsaW
men paaren. t _ ,
Rappel, s. m. Burucfberusung. T. |wepte®om*
bung »or©erid)t; Erlèsung »onber Stuoet*
hgns ; bas Ausheben ber Çgnbe^erwenimg»
Rancunier, ere, adj. G. &etmtskslf<h, tel &
nem etroaé nachtragt.
Jtandon, s. m. A. A grand randon, (pon Sglute,
©«sier, jc.) so baufenweise siiesiet. it. (»on
^ersonen) bie (xuifenroetse geben, lausen. en
randon, T. (»ongalten,is.) wie ein 25lt$
eu* etroaé be*ab scbtejîen. à randon, ouf
einmal *
Randonnée, s. f. T. Drt, WO ein £irsdj gejö*
get wirb.
Randonner, v. n. A. s. Galoper.
Rang, s. m. Slcibe, Drbnung ber ©adjett/
ober ^ersonen, ©telle, Slang:, nad) welchen
ste «eben; ©lieb ber ©olbaten. F. ©tanb,
©örbe , ©teile, Slang, so einem gehöret,
9}or$ug* T. Sluberbanl. aller à la voile &
aux rangs, segeln Ulîb rubew. lever, finir
ks rangs, «usboreit JU rubern. le service
des rangs sauva notre gaiere, betgleijj ber
Sluberfnechte rettete «nsere ©aleere. vais-
seau du premier rang, ©cfiiss, so 70. biê 120.
€anonen sühret, du sécond rang, s6. btë
70. du troisième rang, du quatrième rang,
»on 20. bié 40. du cinquième rang, »on 18.
siié 20. Kanonen.
être, mettre au rang, &c. ttt bie Bûhl 2C.
seçen. manchette à deux, à trois rangs,
swet)-- brepfache ©andjetten. T. être, se
mettre, paroitre sur les rangs, (bel)
«terspielen 2c.) std) jum ©treite barsteßen.
F. im ©tanbe seim, unter benen sepn, bie
nach etwaê streben. F. se mettre en rang
d’oignon, ûttbern©rbsiern, SSornebmernîc.
c$ gleich thuu wollen.
Range ; s. f. T. Sieibe $sïajïerjîettW oott glei-
cher ©rbsse läng# einer ©osie.
Rangé, ée, adj. homme bien rangé, ©enscf)/
ber in seinen ©gehen orbentlid). bataille ran-
gée, sweo Armeen, so gegen einanber in
©chlachtorbnung jkhen.
Rangée, s. f. steipe nach einanber folgenber
©achen.
Ranger, v. a. in eine gewtsie Steihe, Drfr
nung, (seilen, seeen, 2c. ein Zimmer, eine
S5ibliothec 2c. aafpuçen, asseé barinnen in
gehörige Drbnung seçen ; in bie 3«bl se-
$en; auê bem©ege raumen, aus bie ©ei-
te sefcen, bamit man fret> hingehen fann. F.
ranger qn. einen ontreiben, jum ©ehorsam
bringen. ranger à la raison, jurSÖtßigfeit
weisen, sous sa domination, tinter seinen
©ehorsam bringen. T. ranger la côte, 01t
bem Ufer hinsegeln. ranger le vent, nach
bem ©inbe segeln. se ranger, gus bie ©ei-
te treten, auê bem ©ege gehen, Slaum au
machen» à l’opinion de qn. einer ©epnung
beptreten, bepfûfleit. - ducôté, - du parti de
qn. einem betreten, bepfaHen. -sous les
étendarts, drapeaux de qn. etneê ^)ûr*
tei) ergretfen, unter seinen Struppen Dien*
stc tbun. T. le vent se range de l’ost,
du sud &c. ber ©mb 4nbert sïch, unb
wehet »on Dsi, ©ûb, 2C. le vent se ran-
gea de l’avant, ber©tnb würbe tontrgir.
R AN
RAP
K«ng«i«, s.f. w. («or hinten unb ®*s,
letn mit a gebe.) * la rangette, iwcfc J
anber, nach ber Slethe. 1
Rangier, s. renne.
Rangue, interj. Commattbowott, mit tttd
chem ben SSotéleuten angebeutet wirb, m
sie sich ber sttnge nach an ein %m fteUen
sollen.
Ranguillon , s. m. T. Dorn einer ©+nûllf
it. ßtonctur an bem Decfel einer 55uJ,örm
tferpresie.
Ranimer, v. a. wteber lebenbig machen, wiefat
beleben. F. erneuern, neuen ©utl), Graste,
©unterfeit, besiere garbe bem ©efabtao
ben; geuer aublaien. le ranimer,
holen, it. (»on$euer unb ©inb) sich mie!
ber onheben, Itarfer werben.
Ranulaire, adj. f. T. veine ranulaire,
unter ber Sunge, sonst aud) ranine. it. i>
nule, s. f.
Rapace, adj. c. W. T.oifcaurapace, SKûubooges.
Rapacité, s. f. Sîqubbegierbe ber Slauboogetl
F. »on SBucherern, u. b. <|l.
Rapaiser, W. s apaiser, befanftigen.
Rapatelle, s. f. T. $eug »on 5)serbi)ôûren.
Rapatriage, s. m. W. griebe, 55evsol)ninj§.
Rapatriement, s. m. G. 5}erjol)Ming.
Rapatrier, v. a. G. »ersohnen.
Râpe, s. f. SXetbeisert, Sleibbose mm ©ef>nupf-
tobaef. it. îBeintraubeusamm. t. SHaspel,
geile. F. donner de la râpe douce, ein ire*
nig schmcicheln.
Râpé, s. m. Weintrauben, über welche man
sehwaehen ©einziehet, ihm eine©tâife ju
geben, it. solcfier ©ein. râpé de copeaux,
©ein, so man auf Sßucbspane geigen.
Rapeller, s. Rappeller.
Raper, v. a. reiben, T. rafpeln.
Raperies, s. m. 2lrt Slauber, ©chuaphsshut tß
Strlonb.
Rapetaiser, v. a. Kleiber, u. b. gl. jiiefen.
Rapetisser, s RappetilTer.
Rapide, adj. c. sd)nell, geschwinb, ûlêeinSlui»
glug. F. oon Eroberungen, Siebe, ltiio, &c.
Rapidement, adv. scfinetl
Rapidité, s. f. ©eschwinbtgfeif, schtteHerSauf,
Slug 2C.
Rapiécer, Râpiéceter* v. a. bleibet/ K. fa
den / jlûcfen.
Rapiécetage, s. m. (auë Ojerad)tung,) Sudi*
rei), glidwerb.
Rapière, s. f. s. alter unb langer ©tojjbegen.
Rapine, s. f. Slaub ber Slaubthiere. F. (»on
©enfehen) Dieberei), ©d)inberei).
Rapiner, v. a, w. jusammen scbarren, ftehlen.
Rapissonner, v.a. A. mit giscbeu beieben, ûli
einen 2eid). . • .
Rappareillev un vailseau, T. em©Chisse
ber in ©tanb seçen ahiusegeln.
Rapparier, rappareiller, v. a. Wteber îllsaW
men paaren. t _ ,
Rappel, s. m. Burucfberusung. T. |wepte®om*
bung »or©erid)t; Erlèsung »onber Stuoet*
hgns ; bas Ausheben ber Çgnbe^erwenimg»