DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4001#0405
anderer Zunge den rechten Widerhall finden zu kön-
nen" (Collingwood). Wie berechtigt die erstere Be-
fürchtung ist, das sagt sich wohl am schärfsten, wer
Jahre hindurch täglich der Schönheit der originalen
Form gegenübergestanden hat. Daß aber trotz solcher
Unzulänglichkeit der Wiedergabe unser in litera-
rischen Dingen im besten Sinne kosmopolitisch ge-
richtetes Volk, das noch vor kurzem sich selbst
durch ein Shakespeare-Denkmal ehrte, das noch jede
bedeutendere Erscheinung des Auslandes freudig und
aufmerkend willkommen geheißen hat, auch den Le-
bens- und Entwickelungsgang John Ruskins — nicht
ganz mehr eines Fremden unter uns — anteilnehmend
begleiten werde, das dürfte doch zu hoffen sein.
Berlin, Juli 1904
Die Übersetzerin
nen" (Collingwood). Wie berechtigt die erstere Be-
fürchtung ist, das sagt sich wohl am schärfsten, wer
Jahre hindurch täglich der Schönheit der originalen
Form gegenübergestanden hat. Daß aber trotz solcher
Unzulänglichkeit der Wiedergabe unser in litera-
rischen Dingen im besten Sinne kosmopolitisch ge-
richtetes Volk, das noch vor kurzem sich selbst
durch ein Shakespeare-Denkmal ehrte, das noch jede
bedeutendere Erscheinung des Auslandes freudig und
aufmerkend willkommen geheißen hat, auch den Le-
bens- und Entwickelungsgang John Ruskins — nicht
ganz mehr eines Fremden unter uns — anteilnehmend
begleiten werde, das dürfte doch zu hoffen sein.
Berlin, Juli 1904
Die Übersetzerin